Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword
Creator / Publisher:
Gheorghiu, Alexandru (3)
Kamusella, Tomasz (3)
University of St Andrews.School of History (3)
University of St Andrews.St Andrews Institute for Transnational & Spatial History (3)
Ebal Sant'Anna Bolacio Filho (2)
Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista (2)
Neuhauser, Lara Vivienne (2)
Adriana Borgerth Vial Corrêa Lima (1)
Agnese, Barbara (1)
André Macedo (1)
more
Year:
2022 (34)
Medium
Type:
Article (28)
Book (3)
Miscellaneous (3)
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Page:
1
2
Hits 1 – 20 of 34
1
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
Gheorghiu, Alexandru
. - : Zenodo, 2022
BASE
Show details
2
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
Gheorghiu, Alexandru
. - : Zenodo, 2022
BASE
Show details
3
A new translation of the Ezerovo ring: and the first correct translation ...
Gheorghiu, Alexandru
. - : Zenodo, 2022
BASE
Show details
4
The Terms of “You(s)”: How the Term of Address Used by Conversational Agents Influences User Evaluations in French and German Linguaculture ...
Ollier, Joseph
;
Nißen, Marcia Katharina
;
von Wangenheim, Florian
. - : ETH Zurich, 2022
BASE
Show details
5
Rektionsschwankungen des präpositionalen Kasusgebrauchs. Die Genitiv- und Dativrektion bei Sekundärpräpositionen im diachronen Verlauf ...
Neuhauser, Lara Vivienne
. - : Heidelberg University Library, 2022
BASE
Show details
6
Niemieckie zaniechania ; The German minority leadership's resignations from securing this monority's cultural and linguistic rights in postcommunist Poland
Kamusella, Tomasz
. - 2022
BASE
Show details
7
Niemieckie zaniechania : dyskusyjo ; The German minority leadership's resignations from securing this monority's cultural and linguistic rights in postcommunist Polanda discussion
Kamusella, Tomasz
. - 2022
BASE
Show details
8
Yiddish, or Jewish German? : the Holocaust, the Goethe-Institut and Germany’s neglected obligation to peace and the common cultural heritage
Kamusella, Tomasz
. - 2022
BASE
Show details
9
Managing data for integrated speech corpus analysis in SPeech Across Dialects of English (SPADE)
Sonderegger, Morgan
;
Stuart-Smith, Jane
;
McAuliffe, Michael
. - : MIT Press Open, 2022
BASE
Show details
10
R-Loops und replikativer Stress als Angriffspunkt für eine zielgerichtete Therapie beim Myelodysplastischen Syndrom
Knaflic, Antje Jean
. - 2022
BASE
Show details
11
Rektionsschwankungen des präpositionalen Kasusgebrauchs. Die Genitiv- und Dativrektion bei Sekundärpräpositionen im diachronen Verlauf
Neuhauser, Lara Vivienne
. - 2022
BASE
Show details
12
Hörbar und unhörbar : le multilinguisme et la musique, une expérience polyphonique chez Ingeborg Bachmann
Barbieri, Andrea
. - 2022
BASE
Show details
13
Sprachmittlung und Mediation für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ)
Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
BASE
Show details
14
Questões de tradução para legendagem e aprendizagem de alemão como língua estrangeira: o caso das legendas da série Dark
Ebal Sant'Anna Bolacio Filho
;
Maria Eduarda Reinheimer Moraes
;
Dionelle Araújo
;
Gabriela de Mendonça Mello
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
Abstract:
A partir dos resultados de uma pesquisa online realizada com aprendizes de alemão no Brasil sobre suas experiências com legendagem, na qual a série Dark se destacou como sendo mais conhecida, constatou-se que as legendas em português são consideradas pelos aprendizes um recurso útil para a aprendizagem autônoma fora do contexto de sala de aula. O presente artigo tem como objetivo analisar a tradução para legendagem e dublagem da primeira temporada da referida série a fim de constatar as diferenças entre elas e quais seriam as características do texto proposto pela legendagem, diante das discussões sobre as supostas perdas sofridas no processo de tradução para legendagem (Fois 2020: 222-223). Após a análise das traduções da série Dark e da discussão teórica sobre as diferenças entre tradução para dublagem e tradução para legendagem, concluiu-se que, apesar do caráter mais conciso e de menos oralidade da tradução para legendagem, as legendas podem ser uma base para a comparação com o texto do áudio original e auxiliar assim no trabalho autônomo de aprendizagem de vocabulário.
Keyword:
Alemão como LE
;
Ensino-aprendizagem de LE
;
German literature
;
Germanic languages. Scandinavian languages
;
Legendagem
;
PD1-7159
;
PT1-4897
;
Tradução
URL:
https://doaj.org/article/9905975818c044bbb29171e996d561fa
BASE
Hide details
15
Literatura e confiança: apontamentos sobre parâmetros de análise
Dionei Mathias
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
BASE
Show details
16
Os diários de Franz Kafka: uma introdução
Sâmella Freitas Russo
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 45 (2022) (2022)
BASE
Show details
17
Mediação ‒ Tradução & Interpretação ‒ e consciência linguística: do ‘velho’ resiliente no ‘novo’
Paulo Oliveira
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
BASE
Show details
18
A abordagem CLIL na graduação em Letras/Alemão: pontes possíveis
Marina Grilli
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
BASE
Show details
19
Mediação, tradução e interpretação no ensino de alemão como língua estrangeira/segunda língua: introdução ao dossiê temático
Ebal Sant'Anna Bolacio Filho
;
Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
;
Tito Lívio Cruz Romão
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
BASE
Show details
20
DaF an öffentlichen Schulen am Beispiel eines Projekts in Rio de Janeiro
Mergenfel Vaz Ferreira
;
Gabriela Marques-Schäfer
;
Ebal Bolacio Filho
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 45 (2022) (2022)
BASE
Show details
Page:
1
2
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
0
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
0
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
0
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
34
Linguistik-Repository
0
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern