1 |
What is theme and how to translate it ...
|
|
|
|
Abstract:
Dissertation, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, 2021; Aachen : RWTH Aachen University 1 Online-Ressource : Illustrationen (2022). = Dissertation, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, 2021 ... : Despite their strong genetic relation, the English and German languages show a variety of contrastive differences, which pose problems during the translation process. One such contrastive difference is Theme. Halliday and Matthiessen (2014: 89) define Theme as the “point of departure of the message”, a system that is not limited to English, but may be applied across languages. This definition of Theme is very broad and abstract, and it can be argued that a multitude of clause elements can fulfill this function. In English, a variety of Theme zones have been proposed by systemic functional linguists, with Halliday & Matthiessen’s (2014) concept of Theme as everything up to the first experiential element being among the most popular. For German, Steiner & Teich (2004) have argued that Theme in German is limited to the one element before the Finite, which may be instantiated by a variety of different experiential and also non-experiential constituents. This lack of universally accepted formal and ...
|
|
Keyword:
translation studies , contrastive linguistics , corpus linguistics , grammar
|
|
URL: https://publications.rwth-aachen.de/record/838353 https://dx.doi.org/10.18154/rwth-2022-00530
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Contextual time-continuous emotion recognition based on multimodal data ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
A corpus-based comparative pragmatic analysis of Irish English and Canadian English
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Céad mίle fáilte: a corpus-based study of the development of a community of practice within the Irish hotel management training sector
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities. Research Methods and Applications
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
CorpusExplorer ; Eine Software zur korpuspragmatischen Analyse
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Conceptualising Academic and Folk Understandings of Culture: An Auckland-Based Survey
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité
|
|
|
|
In: https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-03167849 ; Editions Université Grenoble-Alpes (UGA), Collection « Langues, gestes, parole ». 2021, Elisabetta Carpitelli et Jean Marc Colletta ; https://www.uga-editions.com (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
The body and its figuration in Sony Labou and Sami Tchak ; Enjeux et figurations du Corps chez Sony Labou Tansi et Sami Tchak
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03537246 ; Linguistique. Université de Limoges, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LIMO0041⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Contrastive study of the French and Chinese causative lexicon ; Etude contrastive du lexique causatif français et chinois
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03483263 ; Linguistique. Université Grenoble Alpes [2020-.], 2021. Français. ⟨NNT : 2021GRALL014⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Effect of the communicational expertise of the caregivers' speech on the patient's speech ; Effet de l'expertise communicationnelle de la parole des soignants sur la prise de parole des soignés
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03513872 ; Linguistique. Université Clermont Auvergne (UCA), Clermont-Ferrand, FRA., 2021. Français (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
The effect of the communicational expertise of caregivers on patients’ speech ; Effet de l’expertise communicationnelle de la parole des soignants sur la prise de parole des soignés
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03579613 ; Linguistique. Université Clermont Auvergne, 2021. Français. ⟨NNT : 2021UCFAL011⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Linguistique Interactionnelle: du Corpus à l'Expérimentation
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-03500277 ; Linguistique. Aix Marseille Université, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Motion Events in Nepali ; L'expression des événements de mouvement en népalais
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03406099 ; Linguistics. Université de Lyon, 2021. English. ⟨NNT : 2021LYSE2032⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Patoiseries de "La Soutrane" ; Patoiseries de "La Soutrane": Edition préfacée et traduite par Maximilien Guérin
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03379967 ; L'Harmattan, 2021, Collection "Les Parlers du Croissant", 978-2-343-24350-4 ; https://www.editions-harmattan.fr/livre-patoiseries_de_la_soutrane_marcel_remy-9782343243504-71344.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Comparative study of French and Chinese interphrastic connectors ; Étude contrastive des connecteurs interphrastiques entre le français et le chinois
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03229847 ; Linguistique. Université Grenoble Alpes [2020-.], 2021. Français. ⟨NNT : 2021GRALL004⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
CorpusExplorer ... : Eine Software zur korpuspragmatischen Analyse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|