| 1 |
Diferencias en la selección léxica en el doblaje en español de España y en español latino de un capítulo de la serie Friends
|
|
|
|
In: Tonos Digital; NÚMERO 42 - ENERO 2022 (2021)
|
|
Abstract:
El español de España y el español latino son dos opciones de doblaje que se asocian respectivamente a España y a Hispanoamérica. Tras una breve introducción sobre ambos modelos de traducción y sobre los criterios de selección léxica del español latino, este artículo expone un análisis comparado de las características léxicas de ambas versiones de doblaje, tomando como muestra la transcripción de un capítulo de la serie de televisión americana Friends. El procedimiento de análisis sigue las pautas del proyecto de investigación DIES-M (Difusión Internacional del Español a través de los Medios). El análisis cuantitativo y cualitativo se centra en las frecuencias del léxico, la densidad léxica, el léxico marcado y no marcado, el léxico
|
|
Keyword:
Castilian Spanish; doblaje; dubbing; español de España; español latino; Latin American Spanish; lexical selection; léxico marcado; marked lexicon; selección léxica
|
|
URL: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2911
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
El corpus de documentos de Ávila del Hispanic Museum and Library (siglos XV y XVI) : descripción y análisis paleográfico y gráfico-fonológico
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Relating (Un)acceptability to Interpretation. Experimental Investigations on Negation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
RENAISSANCE IN SPAIN: EMERGENCE OF NATIONAL LANGUAGE AND NATIONAL IDENTITY ... : О ЗАРОЖДЕНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ В ИСПАНИИ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Quantifying the Functional Consequences of Spanish [s] Lenition: Plural Marking and Derived Homophony in Western Andalusian and Castilian
|
|
|
|
In: Master's Theses (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КАСТИЛЬСКОГО И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ ИСПАНИИ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Identity Conflic un the Land of València during the Post-Franco Democratic Period
|
|
|
|
In: Saitabi; Núm. 62-63 (2012) ; 0210-9980 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La mujer en La moral de Don Quixote de Pedro Gatell, marino y cirujano ilustrado
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La enseñanza científica de la pronunciación del español: los Elements of Spanish Pronunciation de Julián Moreno-Lacalle (New York, 1918)
|
|
Poch, Dolors. - : Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Las combinaciones preferentes en el Diccionario de la navegación del Siglo de Oro (LÉNESO)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
El Tesoro lexicográfico de Samuel Gili Gaya: contexto, recepción y destino de un diccionario inacabado
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Sobre el origen de algunos adjetivos considerados parasintéticos
|
|
Pena, Jesús. - : Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Gramática y diccionario: propuesta de fichas lexicográficas para verbos pseudocopulativos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Reflexiones y comentarios a la estructura y rasgos lingüísticos del Fuero antiguo de Vizcaya (1342-1394)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Derivados y compuestos cultos adjetivales en Juan de Mena
|
|
Rainer, Franz. - : Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
