1 |
IL LESSICO DELLA MEDICINA. UN CONFRONTO ITALIANO-TEDESCO IN PROSPETTIVA DIDATTICO-TRADUTTIVA ...
|
|
|
|
Abstract:
Questo studio contrastivo analizza il lessico medico in italiano e in tedesco da un punto di vista teorico-sistematico e didattico. Esistono due tipi di tecnicismi: i tecnicismi specifici, per lo più formazioni neoclassiche con elementi greco-latini (chiamate anche internazionalismi) e i cosiddetti tecnicismi collaterali che hanno la mera funzione stilistica di innalzare il registro. Il presente articolo tratta il lessico medico nella prospettiva dell’insegnamento della traduzione specializzata a parlanti madrelingua tedeschi. The lexicon of medicine. An Italian-German comparison from a didactic-translating perspective In this contrastive study, medical vocabulary in Italian and German is analyzed from a systemic and didactic point of view. There are mainly two types of technical terms: proper terms, mostly neoclassical formations made up of Latin or Ancient Greek elements (also called internationalisms), and “collateral” terms which have only a stylistic function. This article deals with medical vocabulary ... : Italiano LinguaDue, V. 12 N. 2 (2020) ...
|
|
URL: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15106 https://dx.doi.org/10.13130/2037-3597/15106
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
IL LESSICO DELLA MEDICINA. UN CONFRONTO ITALIANO-TEDESCO IN PROSPETTIVA DIDATTICO-TRADUTTIVA
|
|
|
|
In: ItalianoLinguadue; Vol. 12 No. 2 (2020); 642-655 ; Italiano LinguaDue; V. 12 N. 2 (2020); 642-655 ; 2037-3597 ; 10.13130/2037-3597/2 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Zur Verwendung von 'also' und italienischen Entsprechungen in Reformulierungen und Erläuterungen. Eine funktional-pragmatische Analyse universitärer Lehrveranstaltungen
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Interrogativität im Deutschen und im Italienischen. Ein Vergleich in funktionaler Perspektive
|
|
Gobber, Giovanni (orcid:0000-0003-3233-0541). - : Peter Lang, 2015. : country:DEU, 2015. : place:Frankfurt, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 8 (2012); 131-144 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 7 (2012); 89-116 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l’italiano
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|