| 101 |
Différences de politiques linguistiques entre nation et famille : Etude de cas de trois familles indiennes migrantes dans trois pays d'Europe
|
|
|
|
In: ISSN: 0586-0296 ; EISSN: 1847-117X ; Suvremena Lingvistika ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-02769232 ; Suvremena Lingvistika, Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, 2008, 34 (65), pp.57-72 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 102 |
Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défis
|
|
|
|
In: Les voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03626953 ; Les voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault, Mar 2023, Paris, France (1480)
|
|
Abstract:
National audience ; Cette communication vise à aborder les enjeux et les défis de traduction littéraire par les étudiants allophones et bilingues inscrits au programme de Licence Ourdou à l'Inalco. Au travers des cours de traduction, visés à traduire, transmettre et restituer en ourdou les textes littéraires français, la traduction a également l'objectif de servir d'outil d'apprentissage pour la langue cible, en l'occurrence l'ourdou. Les étudiants n'ayant aucune expérience préalable en matière de traduction ont trouvé l'exercice de traduction à la fois passionnant et pédagogique. Traduire une langue pour laquelle peu de traduction en français ont été effectuées et dans laquelle on trouve peu de références culturelles françaises a en outre posé un certain nombre de défis et difficultés.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature
|
|
URL: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03626953
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 103 |
Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défis
|
|
|
|
In: Les voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03626953 ; Les voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault, Mar 2023, Paris, France (1480)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
