Catalogue search • Linguistik portal • Fachinformationsdienst (FID)

1	Propuesta metodológica para la identificación y validación de neónimos ; Propuesta metodologica para la identidicación y validación de neónimos
	Narváez Garzón, María del Pilar; Lasprilla Barrera, Laura Lucía; Suárez Botía, Claudia Constanza; Beltrán Suárez, Clara Helena; Blanco Leal, Libia Carolina; Umaña Corrales, Olga
	In: Debate Terminológico; n. 11 (2014); 8-26 ; Debate Terminológico. ISSN: 1813-1867; n. 11 (2014); 8-26 ; 1813-1867 (2014)
	Abstract: This article discusses a methodological proposal for the identification and validation of neonyms in the area of nanotechnology. The objective of this paper is to describe the stages to attain the validation of candidate neonyms in the area mentioned before. As a result of this research a three-phase model is presented to validate neonyms. This model consists of gathering of the text corpus, validation of terms and validation of neonyms. The results indicate that the internal gear of each phase should have defined criteria based on theory. It is also necessary that each phase count on a product that will become the input of the subsequent phase so that the latter can derive the data required according to its goal. The procedure followed to validate neonyms showed that the use of tools helps to retrieve more reliable and quick data. However, the tool-free verification is of paramount importance for tuning the procedures to obtain those data that a software process cannot guarantee. Moreover, the validation of neonyms through text and terminographic resources produced by specialized organizations is particularly reliable. Finally, a marked tendency of neonym formation by means of syntagmatic processes was evident. ; Este artículo explica una propuesta metodológica para la identificación y validación de neónimos en el área de la nanotecnología. El objetivo de esta comunicación es describir los pasos para llegar a validar el carácter de neonimicidad de los candidatos identificados en el ámbito de especialidad mencionado. Como resultado de esta investigación se presenta un modelo trifásico para llevar a cabo la validación de neónimos. Dicho modelo está constituido por tres etapas: conformación del corpus textual, validación de términos y validación de neónimos. Los resultados indican que el engranaje interno de cada fase propuesta debe contar con unos criterios definidos desde la teoría. Asimismo, es necesario que cada fase cuente con un producto que se convierta en el insumo de la fase posterior para generar los datos requeridos según el propósito. El procedimiento seguido para validar los neónimos mostró que el uso de herramientas ayuda a derivar datos más confiables y de manera rápida. No obstante, el escrutinio manual constituyó una técnica fundamental para afinar los datos. Por otra parte, la validación del carácter de neonimicidad usando recursos textuales y terminográficos producidos por organizaciones oficiales especializadas es particularmente confiable. Finalmente, se evidenció una marcada tendencia de formación sintagmática de neónimos. ; Este artigo apresenta a proposta da metodologia para a identificação e avaliação dos neologismos na área da nanotecnología. Os objetivos gerais desta comunicação são: descrever os passos para chegar à avaliação do caráter neológico dos candidatos identificados em um campo de especialidade. Essa metodologia foi consolidada através das seguintes etapas: conformação do corpus textual, confirmação de termos, e confirmação do caráter neológico. Os resultados da fase metodológica mostram que a validação de neologismos requer processos de triagem do corpus de exclusão e confirmação, que o escrutínio manual constitui um procedimento inicial apropriado para a extração de candidatos a neologismos, que a confirmação do caráter neológico nos recursos textuais e termográficos produzidos pelas organizações especializadas é, particularmente fiável, e que há uma tendência marcada para a formação sintagmática de neologismo.
	Keyword: Linguagem De Especialidade; Neologia; Terminologia; Terminology; Specialized Languages; Neonymy; Traducción; Lenguajes de Especialidad; Neonimia
	URL: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/50924
	BASE
	Hide details

Search in the Catalogues and Directories