Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 6 of 6

1	Chapter 17. Verbless sentences in L’Étranger ; : A French – Russian – English contrastive study
	Bondarenko, Antonina; CELLE, Agnès
	In: The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-02915097 ; Corre Éric; Danh Thành Do-Hurinville; Huy Linh Dao. The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, Lingvisticæ Investigationes Supplementa (35), John Benjamins, pp.326-351, 2020, The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, ⟨10.1075/lis.35.17bon⟩ ; https://benjamins.com/catalog/lis.35.17bon (2020)
	Abstract: International audience ; What is aspectual meaning without a verb? Focusing on sentences in which the typical marker of aspectual meaning – the verb constellation – is absent, we use translations to explore the aspectual meaning pragmatically implicated by verbless sentences. Retrieved automatically, they were analyzed from a monolingual, parallel-text and third-language perspective. Semantic annotation for situation and viewpoint aspect showed that while states are an important correlate, verbless sentences are also found in contexts that call for the use of dynamic situations. English verbless sentences tend to implicate the French present simple and require an indexical relation to the situation of utterance. In spite of its high frequency in the novel, the French passé composé is excluded from the conversational implicature of Russian and English verbless sentences.
	Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; aspect; quantitative contrastive analysis; translation corpora; verbless sentences
	URL: https://doi.org/10.1075/lis.35.17bon https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-02915097
	BASE
	Hide details

2	Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approach
	Kübler, Natalie; Mestivier, Alexandra; Pecman, Mojca
	In: ISSN: 1492-1421 ; META : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02495232 ; META : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal , Les presses de l’Université de Montréal, 2018, 63 (3), pp.806-824 ; https://www.erudit.org/en/journals/meta/2018-v63-n3-meta04634/1060174ar/ (2018)
	BASE
	Show details

3	Recueillir, analyser et didactiser les représentations d’apprenants et d’enseignants : le cas d’un questionnaire quantitatif sur la norme orale du français
	Miras, Grégory; Aguilar Río, Jose Ignacio; Auzéau, Fanny
	In: ISSN: 0458-7251 ; Le Langage et l'Homme ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01493024 ; Le Langage et l'Homme, EME éditions / L'Harmattan, 2016, Apprendre ou enseigner le français, un choix du cœur et de la raison, 2016-2, pp.51-64 (2016)
	BASE
	Show details

4	Automated classification of unexpected uses of this and that in a learner corpus of English
	Gaillat, Thomas; Sébillot, Pascale; Ballier, Nicolas
	In: Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01058760 ; Lieven Vandelanotte; Kristin Davidse; Caroline Gentens. Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora, 78, Brill, pp.309-324, 2014, Rodopi Language and Linguistics Special E-Book, ⟨10.1163/9789401211130_015⟩ (2014)
	BASE
	Show details

5	Reframing treason: metaphors of change and progress in new Labour discourse
	L'Hôte, Emilie; Lemmens, Maarten
	In: ISSN: 1958-5322 ; EISSN: 1958-5322 ; CogniTextes ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01231342 ; CogniTextes, Association française de linguistique cognitive, 2009, 3, ⟨10.4000/cognitextes.248⟩ (2009)
	BASE
	Show details

6	Exploring Translation Corpora with MkAlign
	Fleury, Serge; Zimina, Maria
	In: ISSN: 1536-7207 ; Translation Journal ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01223714 ; Translation Journal, Accurapid, NY, 2007, 11 (1) ; http://translationjournal.net/journal/39mk.htm (2007)
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern