2 |
Mayu kasha hpe hpu n kam bang na damya hkrum ai lam (The robbed man)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
N-gup ga tim kanam tsawm ai lu ai la (The beautiful daughter-in-law)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Sam la wa hte Jinghpaw la wa alawng dat hkat ai lam (The Shan and the Jinghpaw)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Madu jan tsap hpe galun sat ai lam (The wife who killed the bear)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Jaugawng hte hpyi hpai wa shada yam lek hkat ai lam (The hunter who became a spirit)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Hkahku jaiwa hte sinpraw dumsa jaiwa lagat hpun majai daw ai (The nat-priests from the Hkahku and eastern regions)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Na n na ai hte myi n mu ai wa (The deaf and the blind)
|
|
|
|
Abstract:
Transcription (Lu Hkawng) Ya hkai na gaw na n na ai wa hte myi n mu ai yan a bau lagu ai lam re na re, moi she lana mi hta mare kaw salang langai mi a nta kaw na bau lagu la n na she,dai yan gaw,mi n mu ai wa hte na n na ai wa yan gaw bau lagu la nna hprawng wa sai da. Hkrit hkrit re hprawng wa ai re she le nta kawn kade n tsan ai kaw she masha ni a lup hka dingsa kaw she sa shang mat ma ai da. Sa shang nna she shana ting hkawm hkrai hkawm hkawm hkrai hkawm kayin nga ai re gaw "Ya gaw grai tsan sai i hkau dum yu ga bau ndai gaw kade ram wa kaja ai kun"ngu nna she shanhkawng grai tsan sai ngu nna she bau dai wa dum dat reng nu ai gaw,dum dat yang she,le bau madu wa a nta nchyang kaw sha wa dum dat yang gaw dai bau madu wa she,e ndai n re sai nye bau she re reng nga nna she hpunsin la lahkawng hta lang nna she hke hke sa wa nna she,shan dai kaw bau dum rawng nga ai kaw she sa gayat gumgu dat reng nu ai gaw,reng gaw ngai hpe gayat yang ngai gaw dai shingna wa hkap kashun la da,ngai hpe gayat yang ngai gaw kashun la loi hkring gaw shan hkau shada wa a buk hkat yang she bau gaw,dai bau madu wa la mat wa shan hkau hkau gaw anut hkat nga sai da. Bau madu gaw htaw shi nta kaw she bau bai wa dum dat jang she "Wat ya hkau bau madu wa bau la mat reng sai,nang kade wa anut dat sa,ngai mung agying anut sai nga,ngai mung agying anut sai nga"shan hkau shada anut hkat nna bra wa ma ai da.Ndai gaw mi n mu ai wa hte na n na ai yan hau a maumwi re ai da. . Language as given: Jinghpaw ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1208/KK1-1208-A.wav ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1208/KK1-1208-A.mp3
|
|
Keyword:
Kachin language; language documentation; text and corpus linguistics
|
|
URL: http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1208 http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1208/KK1-1208-A.mp3 http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1208/KK1-1208-A.wav
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|