Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword:
Dauer (1)
Deutsch (1)
German (1)
Japanese (1)
Japanisch (1)
Perception of intonation and rhythm (1)
Perzeptionstransfer (1)
Prosodische Varianten (1)
Tonhoehe (1)
[SCCO.LING]Cognitive science / Linguistics (1)
more
Creator / Publisher:
(1) Grant-in-aid for Selected Research Program, Chuo University, Faculty of letters. (2) Grant-in-aid for Selected Research Program, Tokyo Gakugei University, Faculty of Pedagogy (1)
Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (1)
Chuo University (Chuo University) (1)
Faculty of Letters (1)
Faculty of Pedagogy (1)
Hayashi, Akiko (1)
Laboratoire Parole et Langage (LPL) (1)
Nishinuma, Yukihiro (1)
Tokyo Gakugei University (1)
Yabe, Hiroko (1)
Year
Medium
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Hits 1 – 1 of 1
1
Prosodische Variationen der gleichen Ausdrücke und ihre Interpretation
Hayashi, Akiko
;
Nishinuma, Yukihiro
;
Yabe, Hiroko
In: Proceedings of Deutschsprachiger Japanologentag ; Deutschsprachiger Japanologentag ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877 ; Deutschsprachiger Japanologentag, Sep 2009, Halle-Wittenberg, Germany. pp.1-9 (2009)
Abstract:
International audience ; Für die Realisierung von Sprechhandlungen spielen lexikalische Informationen eine entscheidende Rolle. Jedoch darf die prosodische Seite der Ausdrücke nicht gering geachtet werden, denn die gleichen Ausdrücke können je nach Aussprache unterschiedliche konnotative Bedeutungen haben. Im Japanischen wird häufig darauf hingewiesen, dass die Intonation insbesondere am Ende der Äußerungen die Absicht bzw. Haltung des Sprechers wiederspiegelt. Um sie richtig zu verstehen, wird von den Japanischlernenden gefordert, bestimmte physikalische Veränderungen, wie z.B. Tonhöhe oder Dauer, richtig wahrzunehmen und dem gegebenen Kontext entsprechend zu interpretieren. Im Bereich des Japanischen als Fremdsprache wird die Intonation im Unterricht teilweise „intuitiv" behandelt, ohne die genaue Wahrnehmungstendenz der Lernenden zu berücksichtigen, weil sie auch in der Forschung noch ungeklärt ist. In Bezug auf die Wahrnehmung des Wortakzents wurde die Tendenz der Interferenz von der Muttersprache bereits aufgrund empirischer Untersuchungen festgestellt und ausführlich beschrieben (Ayusawa & Nishinuma 1997 u.a.) *. Im Rahmen dieses Beitrags wird die Interferenz der Muttersprache bei Wahrnehmung der Intonation und des Rhythmus der Äußerungen behandelt. Analysiert werden hier die Daten von insgesamt 90 deutschen und japanischen Muttersprachlern. Jeder Teilnehmer antwortete auf 320 Fragen nach der Prosodie, nämlich die Tonhöhe und die Dauer. Die Daten werden statistisch analysiert und unter kontrastiven Gesichtspunkten diskutiert. Dabei werden auch die Ergebnisse von Umfragen berücksichtigt, die anschließend an die Untersuchungen durchgeführt wurde. Es wurde von den japanischen Muttersprachlern erwähnt, dass akustische Variationen der gleichen Ausdrücke bei ihnen unterschiedliche Eindrücke hervorriefen, womit sie auf die zusätzlichen Konnotationen verwiesen. ; This study which supports the claim of a prosodic interference between L1 and L2, examines the perception of Japanese rhythm and intonation by German students. Four sentences recorded by 10 female Japanese speakers were presented 4 times through headsets to 45 Japanese and to 42 German students. Listeners were asked to determine whether the last syllable (1) had a rising or a falling intonation and (2) was short or long. Variance analysis reveals (1) a significant difference between the Germman and Japanese subjects in the perception of melodic and rhythm variations ; (2) that some infra-liminal F0 variations were judged differently by the German subjects, possibly due to interactions between sentence types and speech sounds.
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
;
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
;
Dauer
;
Deutsch
;
German
;
Japanese
;
Japanisch
;
Perception of intonation and rhythm
;
Perzeptionstransfer
;
Prosodische Varianten
;
prosody
;
Tonhoehe
URL:
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877/file/3828.pdf
BASE
Hide details
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
0
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
0
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
0
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
1
Linguistik-Repository
0
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern