Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 5 of 5

1	Language Barriers during the Fieldwork of the IAB-BAMF-SOEP Survey of Refugees in Germany
	Jacobsen, Jannes
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 75-84 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

2	The Development of a Research Programme to Translate and Test the Personal Well-being Questions in Sylheti and Urdu
	Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 13-27 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	Abstract: A pilot research programme was undertaken in order to translate and cognitively test the personal well-being questions developed by the Office for National Statistics (ONS) in the UK into Urdu and Sylheti. These are both complex languages spoken by minority ethnic groups in the UK; monolingual speakers of these languages have been identified as being at risk of lower general health, and thus potentially of a lower well-being than the general UK population. The research programme involved two key stages in the production of these translations: translation workshops and cognitive testing of the translations. The translation workshops brought together experts in questionnaire development and personal well-being with native speakers of the languages from the community and bilingual interviewers in order to attempt to underpin the essence of the four personal well-being measures and arrive at the translation to be tested. The cognitive interviews that followed assessed these translations and the level of appropriateness of these measures with monolingual speakers in the UK. This article discusses the merits of each stage of this research programme in arriving at the best and most suitable translation for the personal well-being questions in Sylheti and Urdu.
	Keyword: anthropology; Befragung; Computer Methods; Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften; ethnic group; ethnische Gruppe; Fragebogen; Great Britain; Großbritannien; language barrier; Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis; Minderheit; minority; Pretest; questionnaire; Social sciences; sociology; Sozialwissenschaften; Soziologie; Sprachbarriere; Statistical Methods; survey; translation; Übersetzung; well-being; Wohlbefinden
	URL: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-58534-7 https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/58534
	BASE
	Hide details

3	Surveying Immigrants: The Role of Language Attrition and Language Change in the Application of Questionnaires
	Brzoska, Patrick
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 95-105 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

4	The Place of Expert Review in Translation and Questionnaire Evaluation for Hard-to-Count Populations in National Surveys
	Goerman, Patricia; Meyers, Mikelyn; García Trejo, Yazmín
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 29-41 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

5	Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualitätssicherung bei Fragebogenübersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse
	Behr, Dorothée. - : DEU, 2012. : Bonn, 2012
	In: 2 ; GESIS-Schriftenreihe ; 285 (2012)
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern