| 1 |
Suːbiyaː is attacked by enemies transcription ; ailoa0509 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Jake. - : Grant Aiton, 2017. : James Cook University, 2017
|
|
Abstract:
This is the audio recording of the transcription process of session ailot0508 along with the resulting transcription in ELAN. ; This project consists in the documentation of Eibela, also called Aimele (ISO-639 AIL), as part of a PhD project at James Cook University which will ultimately result in a grammar of the language along with a dictionary and a corpus of texts. Eibela is a severely endangered language with 300 speakers in Lake Campbell, Western Province in Papua New Guinea. ; The transcription is provided as two ELAN files. ailoa0509-1.eaf is the ELAN file with phonetic transcriptions and free translations, while ailoa0509-2.eaf is created by importing a flextext file with annotations from Fieldworks Language Explorer. There are two media files for the ELAN transcriptions: ailoa0509.mp4, and ailoa0509-1.wav. ailoa0500.mp4 is a video file, which is a reduced-size version of file ailot0508.mp4 in session ailot0508. ailoa0509-1.wav is an amplified audio file extracted from the video file ailot0508.mp4 in session ailot0508. The audio recordings ailoa0509-2 to ailoa0509-3.wav are recordings of discussions had with Jake during translation and transcription of session ailot0508. ; Jake is an Eibela man living in Lake Campbell who is translating the story and answering questions regarding the Eibela language. Grant Aiton is a PhD researcher transcribing the story in order to research the Eibela language. ; PhD Researcher conducting research on the Eibela language ; Date of birth is approximate.
|
|
Keyword:
Aimele language; Discourse; English language; transcription
|
|
URL: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1054926%23
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Varanda conversation 1 transcription ; ailoa0501 ; Documentation of Eibela
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Varanda conversation 1 ; ailoo0500 ; Documentation of Eibela
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Lisa's stories transcription ; ailoa0505 ; Documentation of Eibela
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
ailoa0503 Ground conversation 1 ; ailoo0502 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dik; Sapai. - : Grant Aiton, 2017. : James Cook University, 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Ground Conversation 2 transcription ; ailoa0511 ; Documentation of Eibela
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Jolosu sleeps beneath the Falls transcription ; ailoa0262 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Jake. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Howa:bi's twin transcription ; ailoa0118 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Dage's early life and fostering transcription ; ailoa0244 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Stalone. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Dikino's curse transcription ; ailoa0208 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Owen. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Stalone's banana transcription ; ailoa0218 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Nicks. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Dik trying to catch a python ; ailoa0172 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dik. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The development of Lake Campbell transcription ; ailoa0196 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Nicks. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Howabi wanders around transcription ; ailoa0212 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Owen. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Sada almost drowns transcription ; ailoa0140 ; Documentation of Eibela
|
|
Stalone; Grant. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Sawaka hunts birds before Grant's arrival transcription ; ailoa0254 ; Documentation of Eibela
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The building of Lake Campbell's airstrip transcription ; ailoa0116 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Bruce. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Sapai's eye injury transcription ; ailoa0130 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Stalone. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Bade's death transcription ; ailoa0228 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Stalone. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
