1 |
The coming of the Sesaːne ; ailot0506 ; Documentation of Eibela
|
|
Egale; Grant. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Tebi's funeral feast ; ailot0295 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Wese. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Suːbiyaː is attacked by enemies ; ailot0508 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Egale. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Teddy's education ; ailot0319 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Teddy. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
The marriage of Wese's parents ; ailot0305 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Wese. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The coming of the Kavalasi ; ailot0311 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Lisa. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Dogudopu's revenge ; ailot0297 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Wese. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Nawene's war party ; ailot0299 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Wese. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
Abstract:
This is a recording of Wese telling a war story about Nawene leading a party in an attack. The transcription and translation of this recording are available in session ailoa0298. ; This project consists in the documentation of Eibela, also called Aimele (ISO-639 AIL), as part of a PhD project at James Cook University which will ultimately result in a grammar of the language along with a dictionary and a corpus of texts. Eibela is a severely endangered language with 300 speakers in Lake Campbell, Western Province in Papua New Guinea. ; This is a recording of Wese telling a war story about Nawene leading a party in an attack. The hand-written transcription and translation of this recording are available in session ailoa0300. The file ailot0299-2.wav is the extracted left channel of the original audio recording in ailot0299-1.wav for use with the elan files ailot0299-1.eaf and ailot0299-2.eaf. Elan file ailot0299-1.eaf includes free translations of the recording while ailot0299-2.eaf also includes interlinear glosses imported from Fieldworks Language Explorer. ; Wese is an Eibela man living in Lake Campbell and is the speaker of the story. Grant Aiton is a PhD researcher translating the story in order to research the Eibela language. ; PhD Researcher conducting research on the Eibela language ; Date of birth is approximate.
|
|
Keyword:
Aimele language; English language; oral history
|
|
URL: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1083282%23
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
9 |
Wegeja's death ; ailot0289 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Sada. - : Grant Aiton, 2015. : James Cook University, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Ugei and Kalamabe ; ailot0119 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Joe. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Sawaka tells of the coming of the Filiso ; ailot0257 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Sawaka. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
A history of the Wawoi Falls region ; ailot0263 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dage. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
The coming of the Amine ; ailot0255 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dage. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Tribal conflict with the Odoodee ; ailot0267 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dage. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
An attack on the Odoodee ; ailot0271 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dage. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Howa:bi's twin ; ailot0117 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Howabi. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Longhouse opening drama ; ailot0269 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dage. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Dikino's father ; ailot0229 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Dikino. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Kanya's death ; ailot0123 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Howabi. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Wese's grandfather ; ailot0225 ; Documentation of Eibela
|
|
Grant; Wese. - : Grant Aiton, 2013. : James Cook University, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|