| 1 |
From variation to the emergence of linguistic regularities
|
|
|
|
In: Current Trends in Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01469827 ; Current Trends in Linguistics, 2017, Hamburg, Germany (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Perception of contrastive focus by L2 learners
|
|
|
|
In: Tone and Intonation in Europe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01469863 ; Tone and Intonation in Europe, Sep 2016, Canterbury, United Kingdom (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Organisation informative et structuration de l'énoncé ; Les prépositions
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00673821 ; Jean-Marie Merle; Charles Zaremba. France. PUP, 276 p., 2011, Travaux du CLAIX (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Prosodische Variationen der gleichen Ausdrücke und ihre Interpretation
|
|
|
|
In: Proceedings of Deutschsprachiger Japanologentag ; Deutschsprachiger Japanologentag ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877 ; Deutschsprachiger Japanologentag, Sep 2009, Halle-Wittenberg, Germany. pp.1-9 (2009)
|
|
Abstract:
International audience ; Für die Realisierung von Sprechhandlungen spielen lexikalische Informationen eine entscheidende Rolle. Jedoch darf die prosodische Seite der Ausdrücke nicht gering geachtet werden, denn die gleichen Ausdrücke können je nach Aussprache unterschiedliche konnotative Bedeutungen haben. Im Japanischen wird häufig darauf hingewiesen, dass die Intonation insbesondere am Ende der Äußerungen die Absicht bzw. Haltung des Sprechers wiederspiegelt. Um sie richtig zu verstehen, wird von den Japanischlernenden gefordert, bestimmte physikalische Veränderungen, wie z.B. Tonhöhe oder Dauer, richtig wahrzunehmen und dem gegebenen Kontext entsprechend zu interpretieren. Im Bereich des Japanischen als Fremdsprache wird die Intonation im Unterricht teilweise „intuitiv" behandelt, ohne die genaue Wahrnehmungstendenz der Lernenden zu berücksichtigen, weil sie auch in der Forschung noch ungeklärt ist. In Bezug auf die Wahrnehmung des Wortakzents wurde die Tendenz der Interferenz von der Muttersprache bereits aufgrund empirischer Untersuchungen festgestellt und ausführlich beschrieben (Ayusawa & Nishinuma 1997 u.a.) *. Im Rahmen dieses Beitrags wird die Interferenz der Muttersprache bei Wahrnehmung der Intonation und des Rhythmus der Äußerungen behandelt. Analysiert werden hier die Daten von insgesamt 90 deutschen und japanischen Muttersprachlern. Jeder Teilnehmer antwortete auf 320 Fragen nach der Prosodie, nämlich die Tonhöhe und die Dauer. Die Daten werden statistisch analysiert und unter kontrastiven Gesichtspunkten diskutiert. Dabei werden auch die Ergebnisse von Umfragen berücksichtigt, die anschließend an die Untersuchungen durchgeführt wurde. Es wurde von den japanischen Muttersprachlern erwähnt, dass akustische Variationen der gleichen Ausdrücke bei ihnen unterschiedliche Eindrücke hervorriefen, womit sie auf die zusätzlichen Konnotationen verwiesen. ; This study which supports the claim of a prosodic interference between L1 and L2, examines the perception of Japanese rhythm and intonation by German students. Four sentences recorded by 10 female Japanese speakers were presented 4 times through headsets to 45 Japanese and to 42 German students. Listeners were asked to determine whether the last syllable (1) had a rising or a falling intonation and (2) was short or long. Variance analysis reveals (1) a significant difference between the Germman and Japanese subjects in the perception of melodic and rhythm variations ; (2) that some infra-liminal F0 variations were judged differently by the German subjects, possibly due to interactions between sentence types and speech sounds.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Dauer; Deutsch; German; Japanese; Japanisch; Perception of intonation and rhythm; Perzeptionstransfer; Prosodische Varianten; prosody; Tonhoehe
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00433877/file/3828.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
How do non-native speakers perceive Japanese phrase final prosody? An experiment on the perception of pitch and rhythm by Chinese and German subjects
|
|
|
|
In: Proceedings of International Symposium on Japanese Language Teaching and Japanese Studies ; International Symposium on Japanese Language Teaching and Japanese Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00387569 ; International Symposium on Japanese Language Teaching and Japanese Studies, Dec 2008, Guangdong, China. pp.124-125 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Kontrastive Gesprächsanalyse aufgrund der phonetischen Untersuchung des Schweigens
|
|
|
|
In: Proceedings of Deutschsprachiger Japalonogentag ; Deutschsprachiger Japalonogentag ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00380693 ; Deutschsprachiger Japalonogentag, Sep 2006, Bonn, Germany. pp.52 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Gesture acquisition by foreigners: A case study of Japanese students learning French ; Appropriation du geste par les étrangers : le cas d'étudiants japonais apprenant le français
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00526453 ; Linguistique. Université de Provence - Aix-Marseille I, 2005. Français (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Variation in Japanese gender-related expressions: Utterance final particles and their phonetic characteristics in young speakers
|
|
|
|
In: European Association for Japanese Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00387567 ; European Association for Japanese Studies, Aug 2005, Vienna, Austria. pp.43 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Pauses silencieuses dans le dialogue en allemand, coréen et japonais
|
|
|
|
In: ISSN: 2118-870X ; EISSN: 2264-7082 ; Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage d'Aix-en-Provence (TIPA) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00285556 ; Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage d'Aix-en-Provence (TIPA), Laboratoire Parole et Langage, 2005, 24, pp.101-116 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Silent Pauses in Simulated Request-Refusal Type Dialogues : A Phonetic Analysis of German, Korean, and Japanese
|
|
|
|
In: Proceedings of Symposium of Nordic Association for Japanese and Korean Studies (NAJAKS) ; Symposium of Nordic Association for Japanese and Korean Studies (NAJAKS) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00283727 ; Symposium of Nordic Association for Japanese and Korean Studies (NAJAKS), Aug 2004, Göteborg, Sweden. pp.17 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Prosodic parameters of French: A cross-language approach
|
|
|
|
In: Contrastive Studies of Japanese and Other Languages Series ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00292022 ; Contrastive Studies of Japanese and Other Languages Series, 2001, pp.7-20 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
