| 1 |
DiaBLa: A Corpus of Bilingual Spontaneous Written Dialogues for Machine Translation
|
|
|
|
In: ISSN: 1574-020X ; EISSN: 1574-0218 ; Language Resources and Evaluation ; https://hal.inria.fr/hal-03021633 ; Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2020, ⟨10.1007/s10579-020-09514-4⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Findings of the WMT 2020 Biomedical Translation Shared Task: Basque, Italian and Russian as New Additional Languages
|
|
|
|
In: Proceedings of the 5th Conference on Machine Translation ; 5th Conference on Machine Translation ; https://hal.inria.fr/hal-02986356 ; 5th Conference on Machine Translation, 2020, Online, Unknown Region (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
The microsyntactic annotation
|
|
|
|
In: Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French ; https://hal.inria.fr/hal-02450018 ; Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, John Benjamins, 2019, ⟨10.1075/scl.89.05kah⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Findings of the WMT 2019 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation for MEDLINE Abstracts and Biomedical Terminologies
|
|
|
|
In: Conference on Machine Translation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02353608 ; Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Aug 2019, Florence, Italy (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Going beyond the sentence : Contextual Machine Translation of Dialogue ; Au-delà de la phrase : traduction automatique de dialogue en contexte
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02004683 ; Computation and Language [cs.CL]. Université Paris Saclay (COmUE), 2018. English. ⟨NNT : 2018SACLS524⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation
|
|
|
|
In: 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01800739 ; 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2018, New Orleans, United States. pp.1304-1313 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Detecting context-dependent sentences in parallel corpora ; Détection dans des corpus parallèles de phrases dépendantes du contexte
|
|
|
|
In: 25th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01800736 ; 25th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018, Rennes, France. pp.393-400 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Machine Translation, it’s a question of style, innit? The case of English tag questions
|
|
|
|
In: Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing ; Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01588171 ; Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017), Sep 2017, Copenhague, Denmark. pp.2497-2502 ; http://emnlp2017.net/ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context
|
|
|
|
In: 19es REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL 2017) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01588152 ; 19es REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL 2017), Jun 2017, Orléans, France. pp.2497-2502 (2017)
|
|
Abstract:
National audience ; Whilst the focus of Machine Translation (MT) has for a long time been the translation of planned, written texts, more and more research is being dedicated to translating speech-like texts (informal or spontaneous discourse or dialogue). To achieve high quality and natural translation of speech-like texts, the integration of context is needed, whether it is extra-linguistic (speaker identity, the interaction between speaker and interlocutor) or linguistic (coreference and stylistic phenomena linked to the spontaneous and informal nature of the texts). However, the integration of contextual information in MT systems remains limited in most current systems. In this paper, we present and critique three experiments for the integration of context into a MT system, each focusing on a different type of context and exploiting a different method: adaptation to speaker gender, cross-lingual pronoun prediction and the generation of tag questions from French into English.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [STAT.ML]Statistics [stat]/Machine Learning [stat.ML]; context; contexte; gender; genre; machine translation; parole; pronoms; pronouns; speech-like texts; tag questions; traduction automatique
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01588152/file/contextling.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01588152
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01588152/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 10 |
Cross-lingual Pronoun Prediction with Linguistically Informed Features
|
|
|
|
In: Proceedings of the First Conference on Machine Translation ; First Conference on Machine Translation (WMT '16) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01353862 ; First Conference on Machine Translation (WMT '16), Aug 2016, Berlin, Germany. pp.564--570, ⟨10.18653/v1/W16-2348⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Boosting for Efficient Model Selection for Syntactic Parsing
|
|
|
|
In: COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics ; https://hal.inria.fr/hal-01391743 ; COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics, Dec 2016, Osaka, Japan. pp.1-11 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Investigating gender adaptation for speech translation ; Étude de l’adaptation au genre du locuteur pour la traduction de la parole
|
|
|
|
In: Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01353860 ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
