1 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 17, Iss 24, Pp 1-3 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 0-0 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Jubiläumsausgabe: 15 jahre
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 15, Iss 19 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 15, Pp 0-0 (2010) (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Geleitwort
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
In Memoriam
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
O texto como unidade de trabalho no ensino de línguas e de tradução
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 218-242 (2009) (2009)
|
|
Abstract:
Seit Mitte der 80er Jahre hat sich ein Paradigmenwechsel in der Übersetzungsforschung vollzogen: Der bis dahin vorrangig behandelte Ausgangstext tritt nun in den Hintergrund, um den verschiedenen Faktoren Raum zu geben, die bei der Rezeption des übersetzten Textes eine wichtige Rolle spielen. Dieser Wechsel hat Folgen für den Begriff der Übersetzungskompetenz: von angehenden ÜbersetzerInnen wird nicht nur verlangt, dass sie über ausreichende Sprachkentnisse verfügen, sondern auch, dass sie bei der Rezeption des zu übersetzenden Textes andere Wissensbestände aktivieren und bei der Verfassung des Zieltextes Strategien entwickeln, die ihnen ermöglichen, Probleme, die ihnen aus mangelnden Sprachkenntnissen erwachsen, auftragsgemäβ zu lösen. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, aufzuzeigen, dass die systematische Anwendung von Konzeptionen der kontrastiven Sprachforschung (Deutsch/Portugiesisch) sowie der Textlinguistik im Übersetzungsunterricht dazu beitragen kann, den Studenten sowohl bei der Erweiterung und Vertiefung ihrer Deutschkenntnisse, als auch im Anfangsstadium ihrer Übersetzerausbildung zu helfen. Die theoretischen Erwägungen (Teil I) werden durch ein exemplarisches Beispiel (Teil II) erläutert.
|
|
Keyword:
aquisição de alemão como língua estrangeira; competência tradutória; German literature; Germanic languages. Scandinavian languages; PD1-7159; PT1-4897; Tipos de conhecimento e produção de texto
|
|
URL: https://doaj.org/article/3151cef97490489d8221072e98c5229f https://doi.org/10.1590/S1982-88372009000100012
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
12 |
Geleitwort
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 12 (2008) (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 12 (2008) (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Sprechen Sie Gegenwart? - Um exemplo de léxico da contemporaneidade
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 11, Pp 239-246 (2007) (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Geleitwort
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 11 (2007) (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 11 (2007) (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Brigitte HANDWERKER (Hg.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 3, Pp 347-352 (1999) (1999)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 3, Pp 185-227 (1999) (1999)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 1, Pp 5-7 (1997) (1997)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Expediente
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 1, Pp 1-2 (1997) (1997)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|