| 1 |
Summary of interview with Marleny Mesta
|
|
|
|
Abstract:
Summary of interview with Marleny Mesta. Written by Shirley Quintero. In Spanish. ; Shirley Quintero Span 291 17 de mayo 2011 “Immigrants, Voyagers, and the Language of Memory” Entrevista con Marleny Mesta, March 28, 2011 Al consejo de su amiga en los Estados Unidos, en octubre 2004 Marleny Mesta inmigró de Lambayeque, Perú, a Connecticut con sus dos hijos, que en ese entonces, tenían 14 y 5 años, para buscar tratamientos médicos para sus hijos que tienen una enfermedad cardiológica congénita llamada Síndrome de Marfan. Los médicos al hospital de Yale en New Haven encontraron la arteria aorta de su hijo mayor muy dilatada y pensaron que tendrían que operarlo pronto. Era difícil dejar su tierra natal y todo su familia en Perú. Al principio tenía mucha esperanza de que aquí pudiera encontrar el alivio a los males que aquejan a sus hijos, y después nostalgia de ser sola con sus hijos tan lejos de su familia. En Perú, ella era Contadora Pública y tenía su propio negocio. Al llegar a los Estados Unidos, ella tenía que aprender el inglés, al principio usando libros para aprender frases básicas, y después ella asistió a Capital Community College por tres años aprendiendo hablar el inglés mejor. El reto principal para ella fue lograr la estabilidad médica de sus hijos y ella está contenta con los logros que se han obtenido hasta hoy. Otro reto fue registrar una empresa. Hoy ella trabaja par sí misma, controla su tiempo, es su propia jefa, y apoya a organizaciones benéficas llevando ayuda médica a Perú a personas de bajos recursos. En Perú mientras ella nunca tenía que manejar ni cocinar porque tenía la ayuda de las criadas, en Connecticut ella ha aprendido a cocinar y lo hace diariamente con mucha alegría. Aprendía a conducir. Los cambios culturales han afectado su vida bien. Ahora se sienta más integrada a esta nueva cultura, se sienta más segura porque entiende el inglés, puede pedir las citas médicas de sus hijos, y ya no está solicitando un intérprete en los hospitales.
|
|
Keyword:
Bilingualism; English language--Study and teaching--Foreign speakers; Marfan syndrome; Oral histories -- Interviews -- Connecticut; Spanish language; Translating and interpreting
|
|
URL: http://content.library.ccsu.edu/cdm/ref/collection/modlang/id/124
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Audio track of an interview with Marleny Mesta, by Shirley Quinto
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
