• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences / Literature (27)
    • translation (20)
    • traduction (12)
    • creativity (5)
    • ethics (5)
    • heterophony (4)
    • diglossia (3)
    • Caribbean literature (2)
    • Lacaussade (2)
    • Olive Senior (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (PRISMES) (27)
    • Raguet, Christine (27)
    • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (27)
    • AIT, Universidad de La Plata, Argentina (1)
    • ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina (1)
    • Asociación Argentina de Retórica, Universidad Nacional de Villa Maria, Córdoba, Argentina (1)
    • Desrine Bogle, Cave Hill Campus, Barbados (1)
    • Driss Alaoui (1)
    • Emmanuelle Ertel, New York University (1)
    • European Project: 253554,EC:FP7:PEOPLE,FP7-PEOPLE-2009-IEF,TRANS(2010) (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (27)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 27 1 Alienability and Creativity: the role of sounds and sensations in translation Raguet, Christine In: Translation and Creativity – La traduction comme création, eds. Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Irene Weber-Henking ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429413 ; Translation and Creativity – La traduction comme création, eds. Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Irene Weber-Henking, 2016, Cahiers du CTL (Théorie) ; https://www.unil.ch/ctl/fr/home/menuinst/publications/cahiers-du-ctl.html (2016) Abstract: International audience ; Opening on a quote by Dana Goodyear about Lydia Davis in The New Yorker (2014): “Some said her stories sounded like translations, vaguely alien,” this article aims at debating the status of the original text as a definitive version. Goodyear’s sounded like translations strikes as a perfect match to the French sentir la traduction and reverses the situation. If both languages use sensory metaphors to speak of translation—auditory in English, olfactory in French—it may show that the reception and appreciation of texts cannot be limited to an intellectual activity, but rather opens onto a whole world of perceptions. Moreover, it helps to strengthen my defence of the taste, smell and sound of translation and to refute the quest for invisible translation. Why? Because if a translation provokes sensory responses it means it is alive and it can only be so with the help of a life-giver: the creator of the translation. Reading implies exchanges with another living being—not the author, not the translator, not the narrator(s), not the characters, but the textual body itself, with all its vigour. When I read, I expect to hear the breathing of a text, its hiccups, to feel its moods, to share emotions with it, to get close to it. Then the word “alien” raises a complementary question: how could I, as a reader, get close to something unfamiliar, disturbing, distasteful, something I would spontaneously reject? Perhaps because this “alienability”, or ability to be alien, opens the doors to sensations which are essential to the full understanding of an artistic creation. Keyword: [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; alienability; creativity; evocative writing; performability; restoration of meaning; sensations; style; translation URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429413 BASE Hide details 2 When the foreign isn’t so foreign: translating Caribbean literature Raguet, Christine In: Translating Creolization ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429497 ; Translating Creolization, Desrine Bogle, Cave Hill Campus, Barbados, May 2015, Cave Hill, Barbados ; http://www.cavehill.uwi.edu/fhe/LLL/tcs (2015) BASE Show details 3 Towards a dynamic approach to translation: who masters the text? Raguet, Christine In: Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429519 ; Conférence : Ciclo de Encuentros Traductológicos, AIT, Universidad de La Plata, Argentina, Jun 2015, La Plata, Argentina (2015) BASE Show details 4 Kaleidoscopic repetitions? re- or de-constructing discourse in translation Raguet, Christine In: La Cultura y sus Retóricas ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429500 ; La Cultura y sus Retóricas, Asociación Argentina de Retórica, Universidad Nacional de Villa Maria, Córdoba, Argentina, Jun 2015, Villa Maria, Argentina ; https://retoricaycultura.wordpress.com/ (2015) BASE Show details 5 Questions of Reception and of Transmigration in Translation Raguet, Christine In: Conférence : Introducción a la Traductología ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429525 ; Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentina (2015) BASE Show details 6 Translating Heterophony in Olive Senior's Stories Raguet, Christine In: Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00823030 ; Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts., Liverpool University Press, pp.141-158, 2013, Francophone Post Colonial Studies (2013) BASE Show details 7 Les figurations ossianiques complexes à l’épreuve de la traduction lacaussadienne Raguet, Christine In: Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429415 ; Auguste Lacaussade (1815-1897). Lacaussade et Leopardi : entre poésie et éthique, Prosper Eve et Christine Raguet, Jan 2013, Sorbonne Nouvelle, Paris, France. pp.89-104 (2013) BASE Show details 8 Review of The Routledge Handbook of Translation Studies Raguet, Christine In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01430536 ; 2013 (2013) BASE Show details 9 Translating Diglossia, a cultural and ethical question Raguet, Christine In: Translating Diglossia, a cultural and ethical question ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00817881 ; Translating Diglossia, a cultural and ethical question, Apr 2013, Princeton, United States (2013) BASE Show details 10 Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction Raguet, Christine In: Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808778 ; Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction, Feb 2013, UAG, Schoelcher, Martinique (2013) BASE Show details 11 Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation? Raguet, Christine In: Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation? ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00818576 ; Diglossia, heterophony, superposed voices -- obstacles to translation?, Apr 2013, NYU, New York, United States (2013) BASE Show details 12 Diglossia, heterophony, superposed voices — obstacles to translation? Raguet, Christine In: Translating Caribbean Voices ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01429509 ; Translating Caribbean Voices, Emmanuelle Ertel, New York University, Apr 2013, New York, United States (2013) BASE Show details 13 La complexité des figurations culturelles en traduction Raguet, Christine In: La complexité des figurations culturelles en traduction ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808780 ; La complexité des figurations culturelles en traduction, Feb 2012, University of Madras, Chennai, Inde (2012) BASE Show details 14 Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve Raguet, Christine In: Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808775 ; Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve, Mar 2012, Lausanne, Suisse (2012) BASE Show details 15 De la "perception du divers" à la traduction transculturelle : la mesure de l'Autre Raguet, Christine In: Éloge du divers et du dialogue ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808729 ; Driss Alaoui. Éloge du divers et du dialogue, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.87-102, 2012 (2012) BASE Show details 16 Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux. Raguet, Christine In: Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808738 ; Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy (2012) BASE Show details 17 Translating as an Experiment in Intercultural Dialogue Raguet, Christine In: International Conference Crossroads in Cultural Studies ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808743 ; International Conference Crossroads in Cultural Studies, Jul 2012, PARIS, France (2012) BASE Show details 18 Creolization and Creativity in Translation Raguet, Christine In: Creolization and Creativity in Translation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808777 ; Creolization and Creativity in Translation, Nov 2012, Sarah Lawrence College, Bronxville, NY, United States (2012) BASE Show details 19 La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge Raguet, Christine In: Musicalité et créolité chez le poète Auguste Lacaussade ; La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808781 ; La musique du poème romantique anglais au filtre de la traduction : "Love" de Coleridge, Jan 2011, Nice, France. pp.187-210 (2011) BASE Show details 20 Pour une dynamique créative en traduction Raguet, Christine In: J'ai dit la " traductologie " sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808726 ; Nadia d'Amelio. J'ai dit la " traductologie " sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral, CIPA, université de Mons, Mons, Belgique, pp.29-40, 2011 (2011) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 27 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0