• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Universidade Estadual Paulista (UNESP) (29)
    • Babini, Maurizio (4)
    • Barros, Lidia Almeida (3)
    • Paiva, Paula Tavares Pinto (3)
    • Camargo, Diva Cardoso de (2)
    • Delvizio, Ivanir Azevedo (2)
    • Silva, Eduardo Batista da (2)
    • Teles, Letícia Bonora (2)
    • Aubert, Francis Henrik (1)
    • Cervantes, Brígida Maria Nogueira (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (29)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 29 1 Proposta de um dicionário da cardiopatia congênita Galdiano, Isabela. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2016 BASE Show details 2 A terminologia das Feiras de negócios: análise das variantes linguísticas Godoy, Ariane Dutra Fante; Babini, Maurizio. - 2015 BASE Show details 3 Tratamento terminográfico de termos em inglês do comércio Internacional em dicionários franceses Barros, Lidia Almeida; Silva, Francine Ferraz da. - 2015 BASE Show details 4 Proposta de elaboração de um glossário bilíngue de termos simples, expressões fixas e semifixas da área de sensoriamento remoto Hasmann, Dalila dos Santos; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 5 A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada Pasquali, Analaura Bussamra; Paiva, Paula Tavares Pinto. - 2015 BASE Show details 6 A pesca na Amazônia ocidental: tratamento terminológico dos termos fundamentais Fonseca, Agripino José Freire da; Babini, Maurizio. - 2015 BASE Show details 7 Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de economia Silva, Odair Luiz Nadin da. - 2015 BASE Show details 8 Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano Barros, Lidia Almeida; Babini, Maurizio; Aubert, Francis Henrik. - 2015 BASE Show details 9 Falsos cognatos francês-português entre termos de estatutos sociais Teles, Letícia Bonora; Barros, Lidia Almeida. - 2015 BASE Show details 10 A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia Orenha, Adriane. - : Editora Unisinos, 2014 BASE Show details 11 A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização Serpa, Talita. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 12 Estudo em corpora de traduções e três glossários bilíngues nas subáreas de anestesiologia, cardiologia e ortopedia Paiva, Paula Tavares Pinto. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 13 Equivalência lexical e aspectos morfológicos de termos em português e espanhol do domínio da dermatologia Delvizio, Ivanir Azevedo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 14 Homem que é homem compra: protótipo de dicionário para redatores publicitários Garcia, Edson Roberto Bogas. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 15 Terminologia de contratos de locação de imóveis: estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário Português-Francês Rodrigues, Karina. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 16 Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados Teles, Letícia Bonora. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 17 Questões de terminologia português-francês de atas de assembleia: uma contribuição à tradução juramentada Oliveira, Ana Amélia Furtado de. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 Abstract: O presente trabalho tem como objetivo apresentar os resultados obtidos em nossa pesquisa de Mestrado sobre a terminologia recorrente em atas de assembleias submetidas à tradução juramentada do francês para o português. Para tanto, dispusemos de um córpus de estudo formado por atas de assembleias traduzidas (nomeado por nós CTTJ = Córpus de Textos (atas de assembleia) Traduzidos sob a forma Juramentada). Esse córpus nos foi cedido por tradutores públicos inscritos na Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP). Para análise dos termos extraídos no CTTJ e verificação em seu contexto natural de uso, utilizamos também outros dois córpus: um formado por atas originalmente escritas em português (CTOP = Córpus de Textos (atas de assembleia) escritos Originalmente em Português) e o outro formado por atas originalmente escritas em francês (CTOF = Córpus de Textos (atas de assembleia) escritos Originalmente em Francês). Também procedemos ao levantamento de termos com base no CTOP para completação de nossa lista de termos, já que nosso intuito era dispor o resultado da análise em forma de glossário direcionado a tradutores. Esses levantamentos foram realizados com o auxílio do programa Hyperbase, por meio do qual obtivemos uma lista em ordem alfabética das palavras do córpus acompanhadas de seus cotextos (listas de concordâncias). Da análise do conteúdo conceptual dos termos recorrentes e da busca pelos seus equivalentes em francês surgiram reflexões sobre os graus de equivalência terminológica bilíngue. Neste trabalho ficou comprovado que, mesmo se tratando de um domínio relativamente restrito, a equivalência entre termos de duas línguas nem sempre é total, ocorrendo também parcial e ausência de equivalência. Durante a pesquisa, surgiram igualmente questões sobre o modo de tratar os dados terminológicos e os diferentes graus de equivalência. ; The present work has as main objective to present the results obtained in the Master’s Degree research about the Terminology recurrent on minutes of assemblies submitted for sworn translation from French to Portuguese. Thus, we employed a corpus of study composed by translated minutes of assemblies (named by us CTTJ, Corpus of Translated Texts by Sworn form). This corpus was conceded to us by public translators registered in the Sao Paulo State Commercial Registry (JUCESP). In order to analyze the terms extracted from CTTJ and their validation in the natural context of use, we also used other two corpora: one formed by minutes originally written in Portuguese (CTOP, Corpus of written Text Originally written in Portuguese) and the other formed by minutes originally written in French (CTOF, Corpus of written Texts originally in French). We also preceded a survey based on CTOP for completing our term list, whereas we are aimed to display the results of the analysis in a glossary form focused for translators. These surveys were accomplished with help of Hyperbase software through which an alphabetical order list of the corpus’ words was obtained followed of their co-text. Reflections about the bilingual terminological equivalence emerged from the analysis of the conceptual content of the recurrent terms and the search for their French equivalents. It was proven in the work that, even broaching a relatively restrict domain, the equivalence among terms of two languages it is not always total, also generating partial equivalence and non equivalence. Through the research, questions emerged about the way of treating the terminological data and these differences among terms of both languages in a bilingual glossary. One of the main results of our work was the elaboration of a Portuguese-French glossary of the terms from de domain of assembly minutes which was presented. (Complete abstract click electronic access below) Keyword: Atas de assembleia - Terminologia; Equivalencia (Linguistica); Minutes of assemblies; Sworn translation; Terminologia; Terminology; Tradução e interpretação; Tradução juramentada português/francês - Terminologia URL: http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/86586 http://hdl.handle.net/11449/86586 BASE Hide details 18 Dicionário terminológico bilíngüe francês-português de termos jurídicos: tratamento terminográfico e reflexões sobre terminologia bilíngüe Ferini, Viviane do Amaral. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 19 Elaboração de um dicionário terminológico onomasiológico dos neônimos da biotecnologia: tratamento dos dados em português e busca de equivalentes em inglês Davanço, Cassia Maria. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 20 Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da naonociência e nanotecnologia Kasama, Deni Yuzo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 29 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0