• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Universidade Estadual Paulista (UNESP) (29)
    • Babini, Maurizio (4)
    • Barros, Lidia Almeida (3)
    • Paiva, Paula Tavares Pinto (3)
    • Camargo, Diva Cardoso de (2)
    • Delvizio, Ivanir Azevedo (2)
    • Silva, Eduardo Batista da (2)
    • Teles, Letícia Bonora (2)
    • Aubert, Francis Henrik (1)
    • Cervantes, Brígida Maria Nogueira (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 29 1 Proposta de um dicionário da cardiopatia congênita Galdiano, Isabela. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2016 Abstract: O presente trabalho tem como objetivo a investigação do léxico específico da cardiopatia congênita, subárea da Cardiologia, com vistas à elaboração de um dicionário de cardiopatia congênita direcionado para o público leigo (não especialista), o qual contém como entradas unidades lexicais especializadas (ULEs) em língua portuguesa, e que apresenta definições redigidas especificamente para esses usuários. Com o propósito de confeccionar tal dicionário, foi elaborado um corpus formado por textos em português (variante brasileira) da área da cardiopatia congênita, extraídos de sites da Web, capítulos de livros, teses e dissertações, monografias, trabalhos de conclusão de curso, artigos acadêmicos e de divulgação científica, notícias e resumos de artigos científicos e eventos. Para processar e analisar o corpus, foi utilizada a ferramenta WordSmith Tools, amplamente empregada em pesquisas do gênero. A análise da definição lexicográfica e terminográfica, conforme descritas na bibliografia de estudos da área, foi o embasamento para atender aos propósitos do dicionário, partindo da hipótese de que é possível elaborar, mesmo num âmbito especializado, definições de ULEs apropriadas para um leitor não especialista. Com foco na busca de estratégias e de modelos de definição, e com base na revisão bibliográfica realizada, foram eleitas as estratégias mais apropriadas para a redação de nossas definições. O produto lexicográfico conta com 70 verbetes, cada um com uma definição simplificada, exemplo de uso, sinônimos (se encontrados) e remissivas (se necessário). ; The aim of the present work is to investigate the lexical items of the area of Congenital Cardiopathy, a subarea of Cardiology, in order to compile a dictionary of Congenital Cardiopathy targeted especially at lay people (non-specialists), containing entries with specialised lexical units (SLUs) in Portuguese, and definitions specifically written for that kind of user. In order to develop the dictionary, a corpus was compiled with texts in Portuguese (Brazilian variety) about congenital cardiopathy extracted from websites, book chapters, theses, monographs, final year dissertations, academic papers, popular science magazines, newspaper articles and abstracts from academic papers and presentations. The software WordSmith Tools, broadly used in similar researches, was adopted to process and analyze the corpus. A study was conducted on lexicographic and terminological definitions as described in Lexicography and Terminology bibliography, looking for a basis to support the dictionary’s purposes, and with the hypothesis that it is possible to develop, even within a specialized field and lexicon, definitions of specialized lexical units appropriate for non-specialized readers. Focusing on search strategies and models of definition, a bibliographic review was conducted, from which the most appropriate strategies for writing our definitions were chosen. The dictionary has 70 entries, each of them with a simplified definition, an example sentence, synonyms (if found) and cross references (if necessary). ; Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) Keyword: Cardiopatias congênitas; Congenital cardiopathy; Definição; Definition; Lexicografia Especializada; Specialised Lexicography; Terminologia; Terminology URL: http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/138016 http://hdl.handle.net/11449/138016 BASE Hide details 2 A terminologia das Feiras de negócios: análise das variantes linguísticas Godoy, Ariane Dutra Fante; Babini, Maurizio. - 2015 BASE Show details 3 Tratamento terminográfico de termos em inglês do comércio Internacional em dicionários franceses Barros, Lidia Almeida; Silva, Francine Ferraz da. - 2015 BASE Show details 4 Proposta de elaboração de um glossário bilíngue de termos simples, expressões fixas e semifixas da área de sensoriamento remoto Hasmann, Dalila dos Santos; Camargo, Diva Cardoso de. - 2015 BASE Show details 5 A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada Pasquali, Analaura Bussamra; Paiva, Paula Tavares Pinto. - 2015 BASE Show details 6 A pesca na Amazônia ocidental: tratamento terminológico dos termos fundamentais Fonseca, Agripino José Freire da; Babini, Maurizio. - 2015 BASE Show details 7 Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de economia Silva, Odair Luiz Nadin da. - 2015 BASE Show details 8 Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano Barros, Lidia Almeida; Babini, Maurizio; Aubert, Francis Henrik. - 2015 BASE Show details 9 Falsos cognatos francês-português entre termos de estatutos sociais Teles, Letícia Bonora; Barros, Lidia Almeida. - 2015 BASE Show details 10 A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia Orenha, Adriane. - : Editora Unisinos, 2014 BASE Show details 11 A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização Serpa, Talita. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 12 Estudo em corpora de traduções e três glossários bilíngues nas subáreas de anestesiologia, cardiologia e ortopedia Paiva, Paula Tavares Pinto. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 13 Equivalência lexical e aspectos morfológicos de termos em português e espanhol do domínio da dermatologia Delvizio, Ivanir Azevedo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 14 Homem que é homem compra: protótipo de dicionário para redatores publicitários Garcia, Edson Roberto Bogas. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 15 Terminologia de contratos de locação de imóveis: estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário Português-Francês Rodrigues, Karina. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 16 Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados Teles, Letícia Bonora. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 17 Questões de terminologia português-francês de atas de assembleia: uma contribuição à tradução juramentada Oliveira, Ana Amélia Furtado de. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 18 Dicionário terminológico bilíngüe francês-português de termos jurídicos: tratamento terminográfico e reflexões sobre terminologia bilíngüe Ferini, Viviane do Amaral. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 19 Elaboração de um dicionário terminológico onomasiológico dos neônimos da biotecnologia: tratamento dos dados em português e busca de equivalentes em inglês Davanço, Cassia Maria. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 20 Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da naonociência e nanotecnologia Kasama, Deni Yuzo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 29 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0