• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)) (7)
    • Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7) (7)
    • Zimina, Maria (7)
    • CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA) (3)
    • Fleury, Serge (3)
    • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (3)
    • Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) (AP-HP)-Hôpital Européen Georges Pompidou APHP (HEGP) (1)
    • Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) (AP-HP)-Hôpitaux Universitaires Paris Ouest - Hôpitaux Universitaires Île de France Ouest (HUPO)-Hôpitaux Universitaires Paris Ouest - Hôpitaux Universitaires Île de France Ouest (HUPO)-Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) (1)
    • Bousquet, Cedric (1)
    • Centre d'Investigation Clinique - Epidemiologie Clinique / essais Cliniques CHU HEGP (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 7 of 7 1 Origines des erreurs en Traduction Spécialisée : différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotés Kübler, Natalie; Zimina, Maria; Fleury, Serge In: Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016, ; JEP-TALN-RECITAL 2016 ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01371351 ; JEP-TALN-RECITAL 2016, Jovan Kostov, Ivan Šmilauer, Jul 2016, Paris, France ; https://jep-taln2016.limsi.fr/actes/index.php?lang=fr (2016) Abstract: International audience ; This study focuses on the quantitative analysis of translations annotated according to an error typology. The purpose of the study is to improve current methodologies of Specialized Translation (SP) teaching. We conduct a quantitative analysis of annotated translations aligned with their original texts. Characteristic elements are computed on morpho-syntactic level of analysis in source contexts grouped according to translation errors in the target text. They reveal specific linguistic elements that are complex in terms of meaning transfer in specialized languages. Contextual visualization of these results through Differential Textometric Browsing (DTB) opens up new horizons for the development of language modules based on the types of difficulties that learners face in SP. Keyword: [INFO]Computer Science [cs]; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [STAT]Statistics [stat]; aligned corpora; annotation; characteristic elements computation; Differential Textometric Reading (DTR); specialized translation teaching; textometric analysis; visualisation URL: https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01371351/document https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01371351 https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01371351/file/ELTAL-8.pdf BASE Hide details 2 Perspectives de l’architecture Trame/Cadre pour les alignements multilingues Zimina, Maria; Fleury, Serge In: ISSN: 1712-8307 ; EISSN: 1918-7475 ; Nouvelles perspectives en sciences sociales ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01294063 ; Nouvelles perspectives en sciences sociales, Prise de parole (Ontario, Canada), 2015, volume 11 (numéro 1), ⟨10.7202/1035940ar⟩ (2015) BASE Show details 3 Trameur: A Framework for Annotated Text Corpora Exploration Fleury, Serge; Zimina, Maria In: Proceedings of COLING 2014 the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations ; 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014) ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01223725 ; 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin City University, Aug 2014, Dublin, Ireland. pp.57-61 ; http://www.aclweb.org/anthology/C14-2013.pdf (2014) BASE Show details 4 The PERTOMed Project: Exploiting and validating terminological resources of comparable Russian-French-English corpora within pharmacovigilance. Bousquet, Cedric; Zimina, Maria In: Terminology in Everyday Life ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01224046 ; Marcel Thelen; Frieda Steurs. Terminology in Everyday Life, John Benjamins Publishing Company, pp.210-230, 2010, 9789027223371 ; https://benjamins.com/#catalog/books/tlrp.13.15bou/details (2010) BASE Show details 5 Repérages lexicométriques des équivalences à basse fréquence dans les corpus bilingues Zimina, Maria In: ISSN: 1773-0570 ; Lexicometrica ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01224061 ; Lexicometrica, André Salem, Serge Fleury, 2002, Numéro spécial "Alignement lexical dans les corpus multilingues" ; http://lexicometrica.univ-paris3.fr/thema/thema6/Zimina.pdf (2002) BASE Show details 6 Compte-rendu de Véronis J. (Ed.) (2000) Parallel Text Processing, Alignment and Use of Translation Corpora Zimina, Maria In: ISSN: 1773-0570 ; Lexicometrica ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01224627 ; Lexicometrica, André Salem, Serge Fleury, 2002 ; http://lexicometrica.univ-paris3.fr/compterendu/compterendu1.htm (2002) BASE Show details 7 Alignement lexical dans les corpus bilingues : la méthode des spécificités Zimina, Maria In: Actes de la 5ème Rencontre “Jeunes Chercheurs” ; RJC 2001 ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01224610 ; RJC 2001, Université de la Sorbonne nouvelle - Paris 3, ED268 : LANGAGE & LANGUES : Description, Théorisation, Transmission, Oct 2001, Paris, France. pp.143-155 ; http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/user/maria_zimina/rjc_2001.pdf (2001) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 7 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0