Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword
Creator / Publisher:
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (7)
PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (PRISMES) (5)
Raguet, Christine (2)
Andrzej Wicher (1)
Birkan-Berz, Carole (1)
COSSU-BEAUMONT, Laurence (1)
CREW - Center for Research on the English-speaking World - EA 4399 (CREW) (1)
Centre d'Etudes Médiévales Anglaises (CEMA) (1)
Christine Raguet (1)
Clíona Ní Ríordáin-O'Mahony (1)
more
Year:
2018 (1)
2015 (1)
2014 (1)
2013 (2)
2010 (1)
2006 (1)
Medium:
Online (7)
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Hits 1 – 7 of 7
1
Orality and Universality ˸ in Search of a Global Youth Speak in Translation ; Oralité et Universalité ˸ A la recherche d’un parler jeune global en traduction
Levick, Tiffane
. - : HAL CCSD, 2018
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02158762 ; Linguistics. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. English. ⟨NNT : 2018USPCA129⟩ (2018)
Abstract:
This thesis is the fruit of a research project which marries translation practice and theory. Separated into two volumes, it explores questions related to the translation of slang in fictional texts. The first volume is a critical commentary composed of three parts, and the second a translation from French into English of the novel Moi non by Patrick Goujon (Gallimard, 2003). Since the plot unfolds in the banlieue of Paris, the critical component investigates the way in which marginalised youth can express themselves through slang, a variety of non-standard language. Often representative of a specific place and identity, slang constitutes one of many forms of expression that contribute to setting marginalised youth apart from dominant groups. Such use of language raises a number of questions, both concrete and abstract in nature, when one decides to transcribe and translate it in a work of fiction. Translators often employ standard language to render this voice in the translated text or otherwise make use of an “equivalent” slang. The proposed translation of Moi non embodies an alternative method inspired by an overall informal style of writing, as well as by the creative devices employed in rap lyrics and in the creation of slang words and expressions. In an effort to avoid suggesting a specific setting outside of the banlieue, this translation seeks to identify and harness features of English shared by young people throughout the Anglosphere. This thesis thus represents an opportunity to ensure the coherence and the logic of this alternative approach to translating slang in an entire novel, and to compare this approach with that adopted by the translators of similar texts. ; Cette thèse est le fruit d’un projet de recherche qui mêle la pratique et la théorie de la traduction. Divisée en deux volumes, elle étudie des questions liées à la traduction de l’argot tel qu’utilisé dans des oeuvres de fiction. Le premier comprend un commentaire critique composé de trois parties, et le second une traduction en anglais du roman Moi non (P. Goujon, Gallimard, 2003). L’intrigue du roman se déroulant en banlieue parisienne, le commentaire explore la façon dont les jeunes adultes marginalisés peuvent s’exprimer par l’emploi de l’argot, une variété linguistique non-standard. Cette variété est souvent représentative d’un lieu précis et d’une identité particulière, participant à un ensemble de formes d’expression qui sert à distinguer la jeunesse marginalisée de groupes dominants. Une telle utilisation de la langue soulève des questions concrètes et abstraites quand on décide de la transcrire et de la traduire dans une oeuvre de fiction. Souvent, le traducteur a recours à l’emploi d’une langue standard ou à l’utilisation d’un argot dit « équivalent ». La traduction proposée de Moi non s’inscrit dans une méthode alternative qui s’inspire d’un style informel ainsi que de procédés créatifs que l’on peut notamment employer dans le rap et dans l’élaboration de nouvelles expressions argotiques. Préférant éviter de situer la traduction dans une aire géographique spécifique, cette traduction invite à explorer les points communs de l’ensemble des parlers jeunes du monde anglophone. Ce projet représente ainsi une opportunité de vérifier la cohérence et la logique de cette démarche alternative de la traduction de l’argot d’un roman, et de la comparer avec l’approche empruntée par les traducteurs de textes similaires.
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
;
Argot
;
Banlieue
;
Non-Standard
;
Oralité
;
Orality
;
Rap
;
Slang
;
Sociolinguistics
;
Sociolinguistique
;
Traduction
;
Traductologie
;
Translation
;
Translation Studies
URL:
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02158762/document
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02158762
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02158762/file/These_LEVICK_Tiffane_2018.pdf
BASE
Hide details
2
A Turn of the Screw: the Challenge of Collective Translation of 'Lexicalised' Poetic Formulas in the Middle English Breton Lays
VIAL, CLAIRE
In: International Conference on Middle English, ICOME 9 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01384290 ; International Conference on Middle English, ICOME 9, Andrzej Wicher, Apr 2015, Wroclaw, Poland (2015)
BASE
Show details
3
Traduire le rythme
Karsky, Marie Nadia
;
Nowell-Smith, David
;
Cordingley, Anthony
. - : HAL CCSD, 2014. : PSN, 2014
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01180717 ; Marie Nadia Karsky. PSN, 2014, PALIMPSESTES, Christine Raguet ; http://psn.univ-paris3.fr/ (2014)
BASE
Show details
4
Translating Heterophony in Olive Senior's Stories
Raguet, Christine
In: Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00823030 ; Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts., Liverpool University Press, pp.141-158, 2013, Francophone Post Colonial Studies (2013)
BASE
Show details
5
About a “choreography” composed in tribute to the “52”, little maids from Mali
Leguy, Cécile
In: African dynamics in a multipolar world, ECAS 2013 (5th European Conference on African Studies) ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01432644 ; African dynamics in a multipolar world, ECAS 2013 (5th European Conference on African Studies), ECAS (European Conference on African Studies), Jun 2013, Lisbonne, Portugal (2013)
BASE
Show details
6
Translating Caribbean Orality
Raguet, Christine
In: ADFL Bulletin Online ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00550169 ; ADFL Bulletin Online, 2010, 41 (2), pp.35-41 (2010)
BASE
Show details
7
Folklore et écriture vernaculaire dans The Autobiography of Miss Jane Pittman
COSSU-BEAUMONT, Laurence
In: EISSN: 1765-2766 ; Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03196399 ; Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, Association Française d’Études Américaines, 2006, 2006 (1) ; https://journals.openedition.org/transatlantica/1072 (2006)
BASE
Show details
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
0
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
0
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
0
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
7
Linguistik-Repository
0
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern