1 |
Périphrases verbales et genèse de la prédication en langue anglaise
|
|
|
|
In: Les périphrases verbales ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00246540 ; LE QUERLER Nicole et BAT-ZEEV SHYLDKROT Hava. Les périphrases verbales, Benjamins, pp.475-495, 2005, Lingvisticæ Investigationes Supplementa 25, ⟨10.1075/lis.25.34bot⟩ (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Les périphrases verbales de l'inaccompli : français, gallo, breton, basque, espagnol, portugais
|
|
|
|
In: Les périphrases verbales de l'inaccompli : français, gallo, breton, basque, espagnol, portugais ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00122314 ; Les périphrases verbales de l'inaccompli : français, gallo, breton, basque, espagnol, portugais, Dec 2005, Lille, France (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Typologie et cognition : Ordre et fonction syntaxique en anglais, allemand, basque et breton
|
|
|
|
In: Séminaire réseau thématique Euralangues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00122313 ; Séminaire réseau thématique Euralangues, EA SELOEN (Université Lille III), Dec 2005, Lille, France (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Prédication et interaction cognitive en basque
|
|
|
|
In: Les constituants prédicatifs et la diversité des langues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012388 ; Les constituants prédicatifs et la diversité des langues, tome XIV (nouvelle série), Peeters, pp.97-132, 2005, (Mémoires de la Société de linguistique de Paris), 9789042916357 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Prédication et interaction cognitive en basque
|
|
|
|
In: Les constituants prédicatifs et la diversité des langues, Mémoires de la Société de Linguistique, XIV ; Les constituants prédicatifs et la diversité des langues ; Journée scientifique de la SLP sur : Les constituants prédicatifs et la diversité des langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00246527 ; Journée scientifique de la SLP sur : Les constituants prédicatifs et la diversité des langues, SLP (Société de Linguistique de Paris), Jan 2004, Paris, France. pp.97-132 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Le problème de la négation et sa solution dans la langue anglaise : le cognème N
|
|
|
|
In: La contradiction en anglais ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012385 ; DELMAS, C. & ROUX, L. La contradiction en anglais, Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.27-53, 2004, C.I.E.R.E.C. Travaux 116 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Towards a cognitive modelization of the English modals
|
|
|
|
In: 2d International Conference on Modality in English (ModE 2) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00122312 ; 2d International Conference on Modality in English (ModE 2), Sep 2004, Pau, France (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
The Cognemes of the Spanish Language: towards a Cognitive Modelization of the Submorphemic Units in the Grammatical Words of the Spanish Language
|
|
|
|
In: Public Journal of Semiotics (PJOS) ; 8th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC 2003) - Cognitive linguistics, functionalism, discourse studies : common ground and new directions ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00122307 ; 8th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC 2003) - Cognitive linguistics, functionalism, discourse studies : common ground and new directions, Jul 2003, Logroño, Spain. pp.50-74, ⟨10.37693/pjos.2007.1.8820⟩ (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
La théorie des cognèmes, principes, méthodes, applications et portée
|
|
|
|
In: Séminaire : Indexicalité du sens et formes sémantiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00122310 ; Séminaire : Indexicalité du sens et formes sémantiques, May 2003, Montrouge, France (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
De la linguistique à la traductologie : Remarques sur les suffixes –y et –ous et leurs traductions françaises
|
|
|
|
In: Traductologie, linguistique et traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012380 ; Artois Presses Université. Traductologie, linguistique et traduction, BALLARD, M. & ELKALADI, A., pp.73-82, 2003 (2003)
|
|
Abstract:
On a proposé dans une étude antérieure (publiée dans L'oralité, édité par M. Ballard, 2000, Artois Presses Université) que les phonèmes et graphèmes de l'anglais manifestent une propension à s'investir dans la représentation de processus cognitifs fondamentaux. S'appuyant sur ce modèle, le présent article aborde les conséquences traductologiques de cette analyse dans le cas d'espèce des suffixes d'adjectifs –y et -ous : l'interprétation fine de la valeur du suffixe, déterminée par les formants qui le constituent, explique la dissymétrie des systèmes français et anglais et rend nécessaires en traduction des stratégies compensatoires très diversifiées.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012380 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012380/file/De_la_linguistique_a_la_traductologie_.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012380/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
11 |
Iconicité, théorie du signe et typologie des langues
|
|
|
|
In: ISSN: 1763-3753 ; Cahiers de linguistique analogique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012381 ; Cahiers de linguistique analogique, Dijon : Association bourguignonne d'études linguistiques et littéraires, 2003, Le mot comme signe et comme image : lieux et enjeux de l'iconicité linguistique, pp.209-228 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Les cognèmes de l'anglais et autres langues
|
|
|
|
In: Parcours énonciatifs et parcours interprétatifs, Théories et applications, Actes du Colloque de Tromsø ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012379 ; Parcours énonciatifs et parcours interprétatifs, Théories et applications, Actes du Colloque de Tromsø, 2003, Tromsø, Norvège. pp.185-201 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Iconicité, théorie du signe et typologie des langues
|
|
|
|
In: Cahiers de linguistique analogique ; Colloque : Le mot comme signe et comme image : lieux et enjeux de l’iconicité linguistique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00246331 ; Colloque : Le mot comme signe et comme image : lieux et enjeux de l’iconicité linguistique, Apr 2003, Dijon, France. pp.209-228 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Périphrases verbales et genèse de la prédication en langue anglaise
|
|
|
|
In: Les périphrases verbales ; Colloque : Les Périphrases verbales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012389 ; Colloque : Les Périphrases verbales, Jun 2003, Caen, France. pp.475-495, ⟨10.1075/lis.25.34bot⟩ (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
La gramaticalización del tratamiento en vasco: las formas de alocución, sistema, empleo y reconocimiento académico ; La grammaticalisation de l'adresse en basque : tutoiement et allocutivité
|
|
|
|
In: Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa, coloquio de Paris ; Colloque international : Pronoms de 2e personne et formes d'adresse dans les langues d'Europe [Coloquio de París - Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa] ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012384 ; Colloque international : Pronoms de 2e personne et formes d'adresse dans les langues d'Europe [Coloquio de París - Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa], Mar 2003, Paris, France. [8 p.] ; https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Sémantique et morphosyntaxe des verbes aspectuels anglais
|
|
|
|
In: Construire & Reconstruire en linguistique anglaise, Syntaxe et sémantique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012377 ; DELMAS, C., ROUX, L. (dir.). Construire & Reconstruire en linguistique anglaise, Syntaxe et sémantique, Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.209-242, 2002, C.I.E.R.E.C. Travaux 107 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Correction normative, correction cognitive : le split infinitive
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00244034 ; 2002 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l'anglais et le français
|
|
|
|
In: Correct, incorrect ; Correct /Incorrect ; Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00246503 ; Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES, Société des anglicistes de l'enseignement supérieur (SAES), May 2002, Metz, France. pp.109-122 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Correction normative, correction cognitive : le split infinitive
|
|
|
|
In: Correct, incorrect en linguistique anglaise ; Atelier : Linguistique du 42e congrès SAES ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012383 ; Atelier : Linguistique du 42e congrès SAES, Société des anglicistes de l'enseignement supérieur (SAES), May 2002, Metz, France. pp.25-48 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l'anglais et le français
|
|
|
|
In: Correct, incorrect, ; Correct /Incorrect ; Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012386 ; Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES, Société des anglicistes de l'enseignement supérieur (SAES), May 2002, Metz, France. pp.109-122 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|