181 |
Playback of previously recorded conversation, participant says he doesn't understand what was said
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
182 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I'm laughing at you"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
183 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
184 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
185 |
Translation of words in previously recorded conversation, "pig" and "turtle". Researcher guesses which word means "kill", no response from participant
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
187 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "go to Foleyvale for fish"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
188 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "He gotta stop with them"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
189 |
Playback of previously recorded conversation, translation of "I'll get a bottle for myself"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
190 |
Discussion of whether the participants were able to understand each other in the recorded conversation, since they each speak different languages
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
191 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "me and you go to Foleyvale and fish"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
192 |
Translation of phrase in previously recorded conversation (cut off by end of the tape). Translation of "women". A recorded participant is talking in another participant's language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
193 |
Playback of previously recorded conversation, no translation. Participant identifies speaker
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|