• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • 000 Computer science (83)
    • 410 Linguistics (83)
    • Institute of Computational Linguistics (83)
    • knowledge & systems (83)
    • 420 English & Old English languages (2)
    • Language and Space (2)
    • NLP (2)
    • 430 German & related languages (1)
    • 440 French & related languages (1)
    • 450 Italian (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Volk, Martin (83)
    • Clematide, S (10)
    • Clematide, Simon (8)
    • Klenner, M (7)
    • Samuelsson, Y (7)
    • Graën, Johannes (6)
    • Buitelaar, P (5)
    • Marek, T (5)
    • Fishel, Mark (4)
    • Läubli, Samuel (4)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 Hits 1 – 20 of 83 1 Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German Säuberli, Andreas; Ebling, Sarah; Volk, Martin In: Säuberli, Andreas; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2020). Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German. In: Gala, Nuria; Wilkens, Rodrigo. Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI). Marseille: European Language Resources Association, 41-48. (2020) Abstract: Automatic text simplification is an active research area, and there are first systems for English, Spanish, Portuguese, and Italian. For German, no data-driven approach exists to this date, due to a lack of training data. In this paper, we present a parallel corpus of news items in German with corresponding simplifications on two complexity levels. The simplifications have been produced according to a well-documented set of guidelines. We then report on experiments in automatically simplifying the German news items using state-of-the-art neural machine translation techniques. We demonstrate that despite our small parallel corpus, our neural models were able to learn essential features of simplified language, such as lexical substitutions, deletion of less relevant words and phrases, and sentence shortening. Keyword: 000 Computer science; 410 Linguistics; Digital Society Initiative; Institute of Computational Linguistics; knowledge & systems URL: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/188569/ https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/188569/1/saeuberli-et-al-2020.pdf https://doi.org/10.5167/uzh-188569 https://www.aclweb.org/anthology/2020.readi-1.7 BASE Hide details 2 Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection Graën, Johannes; Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia... In: Graën, Johannes; Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Volk, Martin (2019). Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection. In: Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-7), Cardiff, Wales, 22 July 2019 - 22 July 2019. (2019) BASE Show details 3 Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain Läubli, Samuel; Amrhein, Chantal; Düggelin, Patrick... In: Läubli, Samuel; Amrhein, Chantal; Düggelin, Patrick; Gonzalez, Beatriz; Zwahlen, Alena; Volk, Martin (2019). Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. In: Machine Translation Summit XVII, Dublin, Ireland, 19 August 2019 - 23 August 2019, 267-272. (2019) BASE Show details 4 Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin In: Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin (2018). Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus. Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL), 33(1):25-47. (2018) BASE Show details 5 Parallel Corpora, Terminology Extraction and Machine Translation Volk, Martin In: Volk, Martin (2018). Parallel Corpora, Terminology Extraction and Machine Translation. In: 16. DTT-Symposion. Terminologie und Text(e), Mannheim, 22 March 2018 - 24 March 2018, 3-14. (2018) BASE Show details 6 Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation? Volk, Martin; Graën, Johannes In: Volk, Martin; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation? In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017 - 14 November 2017. (2017) BASE Show details 7 Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanitie Clematide, Simon; Meraner, Isabel; Bubenhofer, Noah... In: Clematide, Simon; Meraner, Isabel; Bubenhofer, Noah; Volk, Martin (2017). Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanitie. In: Teaching NLP for Digital Humanitie, Berlin, 12 September 2017 - 12 September 2017, 17-22. (2017) BASE Show details 8 Crossing Sentence Boundaries in Statistical Machine Translation Mascarell, Laura; Rios, Annette; Volk, Martin In: Mascarell, Laura; Rios, Annette; Volk, Martin. Crossing Sentence Boundaries in Statistical Machine Translation. In: MultiLingual, December 2016, p.50-52. (2016) BASE Show details 9 Efficient Exploration of Translation Variants in Large Multiparallel Corpora Using a Relational Database Graën, Johannes; Clematide, Simon; Volk, Martin In: Graën, Johannes; Clematide, Simon; Volk, Martin (2016). Efficient Exploration of Translation Variants in Large Multiparallel Corpora Using a Relational Database. In: 4th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Portorož, 28 May 2016 - 28 May 2016, 20-23. (2016) BASE Show details 10 Multilingwis – A Multilingual Search Tool for Multi-Word Units in Multiparallel Corpora Clematide, Simon; Graën, Johannes; Volk, Martin In: Clematide, Simon; Graën, Johannes; Volk, Martin (2016). Multilingwis – A Multilingual Search Tool for Multi-Word Units in Multiparallel Corpora. In: Corpas Pastor, Gloria. Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives/Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Geneva: Tradulex, n/a. (2016) BASE Show details 11 Rule-based Automatic Text Simplification for German Suter, Julia; Ebling, Sarah; Volk, Martin In: Suter, Julia; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2016). Rule-based Automatic Text Simplification for German. In: 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016), Bochum, Germany, 19 September 2016 - 21 September 2016. (2016) BASE Show details 12 Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine Volk, Martin; Amrhein, Chantal; Aepli, Noëmi... In: Volk, Martin; Amrhein, Chantal; Aepli, Noëmi; Müller, Mathias; Ströbel, Phillip (2016). Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. In: KONVENS, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. (2016) BASE Show details 13 Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs Volk, Martin; Clematide, Simon; Graën, Johannes... In: Volk, Martin; Clematide, Simon; Graën, Johannes; Ströbel, Phillip (2016). Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. (2016) BASE Show details 14 Reflections and a Proposal for a Query and Reporting Language for Richly Annotated Multiparallel Corpora Clematide, Simon In: Clematide, Simon (2015). Reflections and a Proposal for a Query and Reporting Language for Richly Annotated Multiparallel Corpora. In: Gintare, Grigonyte; Clematide, Simon; Utka, Andrius; Volk, Martin. Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Linköping, Sweden: Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 6-16. (2015) BASE Show details 15 Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications Graën, Johannes; Batinić, Dolores; Volk, Martin In: Graën, Johannes; Batinić, Dolores; Volk, Martin (2014). Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. In: Konvens 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014. (2014) BASE Show details 16 Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Korchagina, Natalia... In: Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Korchagina, Natalia; Volk, Martin (2014). Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. In: Konvens, Hildesheim, Germany, 8 October 2014 - 10 October 2014. (2014) BASE Show details 17 Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin... In: Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin; Weibel, Manuela (2013). Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation. In: NODALIDA 2013, Nordic Conference of Computational Linguistics, Oslo, Norway, 22 May 2013 - 24 May 2013, 331-341. (2013) BASE Show details 18 Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia Plamada, Magdalena; Volk, Martin In: Plamada, Magdalena; Volk, Martin (2013). Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Sofia, Bulgaria, August 2013 - August 2013, 112-120. (2013) BASE Show details 19 Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary... In: Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin (2013). Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, Nice, 2 September 2013 - 2 September 2013, 83-91. (2013) BASE Show details 20 Statistical machine translation for automobile marketing texts Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Weibel, Manuela... In: Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Weibel, Manuela; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation for automobile marketing texts. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, Nice, 2 September 2013 - 6 September 2013, 265-272. (2013) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 83 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0