| 1 |
Preface
|
|
|
|
In: Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03296822 ; Astrid Alexander-Bakkerus; Rebeca Fernández Rodríguez; Liesbeth Zack; Otto Zwartjes. Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia., 22, Brill, pp.vii-xiii, 2020, Brill's Studies in Language, Cognition and Culture ; https://brill.com/view/book/edcoll/9789004427006/front-6.xml (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03296430 ; Astrid Alexander-Bakkerus; Rebeca Fernández Rodríguez; Liesbeth Zack; Otto Zwartjes. 22, Brill, 2020, Brill's Studies in Language, Cognition and Culture, 978-90-04-42460-9 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Chinchaysuyu Quechua and Amage confession manuals - Colonial language and culture contact in Central Peru
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Lexicografía de la lengua ilocana. Estudio de una obra manuscrita del siglo XVIII: el Calepino ilocano
|
|
|
|
Abstract:
La producción lexicográfica de los misioneros en Filipinas fue abundante y muy rica. Un claro ejemplo es el Calepino ylocano. Esta obra, compilada por el agustino Pedro de Vivar (1730–1771) y enmendada por el también agustino Andrés Carro (1733–1806), es un vocabulario monodireccional bilingüe ilocano–español que se conserva manuscrito y que fue escrito a finales del siglo XVIII. Cuanta con unas dieciséis mil extensas y complejas entradas. Partiendo de la transcripción de la obra, describimos los aspectos lingüísticos, lexicográficos, gramaticales, morfosintácticos y pragmáticos de la lengua ilocana que encontramos en la obra, así como dedicamos un apartado especial al contexto histórico y geográfico y un capítulo al tema de la traducción y las estrategias empleadas por los misioneros. El Calepino ylocano uno de los vocabularios más completos y complejos de las islas Filipinas, imprescindible para cualquier estudio sobre las lenguas filipinas y su producción lingüística. ; Departamento de Lengua Española ; 2012-11-23
|
|
Keyword:
Historiografía - Filipinas; Ilocano (Lengua) - Lexicografía; Ilocano (Lengua) - Traducción; Lingüística
|
|
URL: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/1788
https://doi.org/10.35376/10324/1788
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
