61 |
« Debbo holtini gorko mum / La femme qui offre des habits à son mari »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481885 ; 2016, « http://ellaf.huma-num.fr/corpus/debbo-holtini-gorko-mum-la-femme-qui-offre-des-habits-a-son-mari/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
62 |
« Jaaree »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481732 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/jaare/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
63 |
« Lillel » (version courte)
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481893 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/lillel-version-courte/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
64 |
« Asta mo Kaadanaari » (2e version)
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481716 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/asta-mo-kaadanaari-deuxieme-version/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
65 |
« Tummude / La calebasse »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481753 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/tummude-la-calebasse/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
66 |
« Geeraangel jaawngel / L’œuf de la pintade »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481746 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/geeraangel-jaawngel-loeuf-de-pintade/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
67 |
« Ndaa nga / Le voici »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481880 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/ndaa-nga-voici/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
68 |
« Duɓɗo paatuuji / L’invitation des chats »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481891 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/du%c9%93do-paatuuji-kam-linvitation-des-chats/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
69 |
Chanson
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481709 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/chanson/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
70 |
« Fowru bee bojjel / L’hyène et le lièvre »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481898 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/fowru_bee_bojel_lhyene_et_le_lievre/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
71 |
« La femme, son mari et ses enfants »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481882 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/la-femme-son-mari-et-ses-enfants/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
72 |
« Sukaajo mo puccel / Le jeune homme au petit cheval »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481888 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/sukaajo-mo-puccel-le-jeune-homme-au-petit-cheval/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
73 |
« Tenngu / Le pou »
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481725 ; 2016, http://ellaf.huma-num.fr/corpus/tenngu-le-pou/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
74 |
Linguistic and cultural pitfalls of patient-carer communication in the official health care structures of North Cameroon
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01482722 ; 2016, Studies of the Department of African Languages and Cultures; http://www.sdalc.uw.edu.pl/index.php?journal=SDALC (2016)
|
|
Abstract:
Studies of the Department of African Languages and Cultures, 50, 2016, ISSN 0860-4649, p.71-82 ; North Cameroon displays nearly sixty local languages for an estimated 3,500,000 people. Such a multilingualism is offset by the use of a major trade language, Fulfulde or Fula (spoken by Fulɓe or Fulani), which allows basic exchanges to take place in many settings. Owing to increased rates of school attendance, French has been taking on a greater but still limited role in interethnic communication. The question of language comes immediately to the fore in any medical consultation, yet there are also prior cultural factors in play which have a strong impact on the procedure.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS]Humanities and Social Sciences; Cameroon; Cameroun; communication interculturelle; consultation médicale; cross-cultural communication; français; fulfulde; health; medical consultation; multilingualism; multilinguisme; santé
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01482722
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
75 |
« Assana Brahim : L’Éclipse du Désespoir »
|
|
|
|
In: Revue Mosaïques, Revue du Département de langue française et littérature d'expression française de l'Ecole normale supérieure de l'université de Maroua ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01482696 ; Revue Mosaïques, Revue du Département de langue française et littérature d'expression française de l'Ecole normale supérieure de l'université de Maroua, Editions des Archives contemporaines, 2014, 3, pp.81-84 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
76 |
« Assana Brahim : L’Éclipse du Désespoir »
|
|
|
|
In: Revue Mosaïques, Revue du Département de langue française et littérature d'expression française de l'Ecole normale supérieure de l'université de Maroua ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01482696 ; Revue Mosaïques, Revue du Département de langue française et littérature d'expression française de l'Ecole normale supérieure de l'université de Maroua, Editions des Archives contemporaines, 2014, 3, pp.81-84 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
77 |
CR de « Muḥammad b. ‘Alī Pereejo, 2011, L’Inspiration de l’Éternel, Éloge de Shékou Amadou, fondateur de l’empire peul du Macina »
|
|
|
|
In: ISSN: 0399-0346 ; Journal des Africanistes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01623842 ; 2013, pp.211-212 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
78 |
CR de « Muḥammad b. ‘Alī Pereejo, 2011, L’Inspiration de l’Éternel, Éloge de Shékou Amadou, fondateur de l’empire peul du Macina »
|
|
|
|
In: ISSN: 0399-0346 ; Journal des Africanistes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01623842 ; 2013, pp.211-212 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
79 |
Atlas linguistique du Cameroun ; Atlas linguistique du Cameroun: Tome 2, Ébauche d'une bibliographie des langues du Cameroun
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01528251 ; Charles Binam-Bikoï. CERDOTOLA, Centre international de recherche et de documentation sur les traditions et les langues africaines, 399 p., 2012, 978-9956-796-06-9 ; https://www.cerdotola.org/index.html (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
80 |
Que faire à l’école avec les langues africaines ?
|
|
|
|
In: 7th World Congress of African Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01481916 ; 7th World Congress of African Linguistics, Aug 2012, Buea, Cameroun. pp.376-387 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|