| 1 |
Histoire de peuple Bale
|
|
|
|
In: ISSN: 2673-7604 ; EISSN: 2673-7604 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03609252 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique, Université de Genève, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Analyse des facteurs déterminants des élections législatives du 30 juillet 2006 en Territoire de Djugu
|
|
|
|
In: ISSN: 1285-2619 ; Scalpel : Cahiers de sociologie politique de Nanterre ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03650365 ; Scalpel : Cahiers de sociologie politique de Nanterre, Université Paris X-Nanterre, Groupe d'analyse politique, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
El discurso sobre la lengua en la Unión Soviética : la política linguística de Lenin como radiografía de la sociedad globalizada
|
|
|
|
In: Vigencia del pensamiento de Lenin en la actualidad ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581849 ; Vigencia del pensamiento de Lenin en la actualidad, inPress (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Poésie contemporaine d'une région invisible : l'Amérique centrale
|
|
|
|
In: Attaques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581417 ; Attaques , Al Dante 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Migration, E-migration chez les poètes du Triangle Nord de L'Amérique Centrale
|
|
|
|
In: Actualidad y perspectivas de las migraciones en América Latina: Actualité et perspectives des migrations en Amérique Latine: Multicausalidad, movilidades, representacionesMulticausalité, mobilités, représentations ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581853 ; Actualidad y perspectivas de las migraciones en América Latina: Actualité et perspectives des migrations en Amérique Latine: Multicausalidad, movilidades, representaciones Multicausalité, mobilités, représentations, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Y de este silencio que puebla los versos : ejemplos en poemas hondureños
|
|
|
|
In: ISSN: 1959-6995 ; Inter-Lignes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581403 ; Inter-Lignes, Institut Catholique de Toulouse, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Recension des Sonnette / Sonnets de Walter Benjamin, édition bilingue dans Bibliographie critique
|
|
|
|
In: ISSN: 0014-2115 ; EISSN: 2426-5543 ; Etudes Germaniques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03510514 ; 2021, pp.267-278. ⟨10.3917/eger.302.0267⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Une histoire trouble: l'adjectif μελάγχλωρος et sa transmission dans les textes médicaux grecs
|
|
|
|
In: ISSN: 0031-0387 ; EISSN: 2272-7639 ; Pallas. Revue d'études antiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03471273 ; Pallas. Revue d'études antiques, Presses universitaires du Mirail, 2021, pp.87-98 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Charles Nodier, création et métacréation, avec une postface de Jacques Dürrenmatt
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03616788 ; Classiques Garnier, pp.395, 2021, Études romantiques et dix-neuviémistes, 978-2-406-09212-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Nicomaque Flavien syriacophone dans la Vie d’AurélienDes réminiscences d’Eusèbe de Césarée dans l’Histoire Auguste ?
|
|
|
|
In: ISSN: 0221-5896 ; KTÈMA Civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583797 ; KTÈMA Civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, Université de Strasbourg, 2021, La communication dans l'Empire romain tardif (IIIe-VIIe siècle). Problèmes linguistiques et interprétatifs, 46, pp.69-82 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Histoire de la description de la parole : de l'introspection à l'instrumentation
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03289365 ; Honoré Champion, 2021, 9782745355959 ; https://www.honorechampion.com/fr/champion/12395-book-08535595-9782745355959.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Transferts culturels en acte. Exemples de perméabilité des frontières artistiques
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02964711 ; Presses Universitaires de Nancy - Éditions Universitaires de Lorraine, 2021, 978-2-8143-0583-0 ; https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100499280&fa=details (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
TRA LATINO E VOLGARE ; TRA LATINO E VOLGARE: De pictura, Naufragium e Vxoria, Elementa e Risposta nel quadro del bilinguismo di autore e pubblico
|
|
|
|
In: ISSN: 1126-9588 ; Albertiana ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508600 ; Albertiana, Société internationale Leon Battista Alberti et Olschki, 2021, ALBERTIANA, XXIV (n.s. VI) (1), p. 65-77 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
LEONIS BAPTIST AE ALBERTI EX LVDIS RERVM MATHEMATICARVM
|
|
|
|
In: La biblioteca di Leonardo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508578 ; CARLO VECCE. La biblioteca di Leonardo, Giunti, p. 90a-92b in-fol., 2021, La biblioteca di Leonardo (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La δίαιτα en remplacement ou complément à la thérapie pharmacologique : le témoignage de Galien pharmacologue
|
|
|
|
In: Le médecin et le livre. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Marganne ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03471306 ; N. Carlig-M. de Haro Sanchez-G. Nocchi Macedo-A. Ricciardetto. Le médecin et le livre. Mélanges en l’honneur de Marie-Hélène Marganne, Pensa Multimedia, pp.447-461, 2021, 978-88-6760-804-1 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Les remèdes κωλικά
|
|
|
|
In: Histoire du ventre. Entrailles, tripes et boyaux. Antiquité, Moyen Âge, Epoque moderne ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03471287 ; F. Collard et Evelyne Samama. Histoire du ventre. Entrailles, tripes et boyaux. Antiquité, Moyen Âge, Epoque moderne, L'Harmattan, pp.151-163, 2021, 978-2-343-24686-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Tra latino e volgare ; Tra latino e volgare: Naufragium e Vxoria nel quadro del bilinguismo di autore e pubblico
|
|
|
|
In: Leon Battista Alberti, Intercenales: Eine neulateinische Kurzprosammlung zwischen Antike und Moderne · Una silloge di brevi prose latine del Rinascimento · A collection of short neo-Latin prose works between Antiquity and Modernity ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508411 ; Hartmut Wulfram. Leon Battista Alberti, Intercenales: Eine neulateinische Kurzprosammlung zwischen Antike und Moderne · Una silloge di brevi prose latine del Rinascimento · A collection of short neo-Latin prose works between Antiquity and Modernity, Steiner, p. 303-316, 2021, Studia Albertiana Vindobonensia (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Non pochissime, e perciò stesso di per sé non trascurabili, oltreché preciso indizio di un interesse in procinto di tramutarsi, per un tempo almeno, in attività piú o meno regolare, sono le versioni dal latino al volgare o viceversa lasciateci dall'Alberti traduttore e/o autotraduttore d'interi opuscoli o scritti. In sintesi, si tratta da un canto della versione e rimaneggiamento volgare della Dissuasio Valerii del Map nella Risposta fatta a uno singulare amico, e si tratta d'altro canto della non minima serie d'autotraduzioni in cui ci son giunti due suoi scritti tecnico-artistici da un lato, i.e. il De pictura e gli Elementa picturae, e due sue intercenali dall'altro, ossia gli Vxoria e il Naufragus-o meglio Naufragium, come diremo piú innanzi. Quelli che, in un senso almeno, potremmo definire come i suoi saggi di versione latina (dal volgare) o volgare (dal latino) risalgono tutti a un momento ben circoscritto nel tempo e tutto sommato assai breve della sua biografia intellettuale, fra il 1435-36 cui deve ascriversi la composizione del De pictura e l'inverno 1441-42 cui risale, all'indomani dell'eclatante censura e del conseguente fallimento del certame de Amicitia da lui caparbiamente voluto e organizzato, l'abbandono dell'idea di una sua seconda edizione sul tema dell'invidia. Si legano perciò con chiarezza all'intento, e anzi s'iscrivono per certi versi in pienezza di termini entro il tentativo, presto abbandonato ma ben documentato, che fu quello dell'Alberti di quegli anni-intento, e tentativo, d'accreditarsi come membro pleno de iure della consorteria degli Alberti da un lato, e come fattivo «civis» o «concivis» della loro patria fiorentina e toscana dall'altro; intento e tentativo forse suggeriti e senz'altro stimolati dal primo suo arrivo a Firenze, forse nel corso dell'estate 1434, in certo modo al séguito del pontefice allora in fuga da Roma, o forse soltanto nei mesi seguenti, visto e considerato che la piú antica attestazione di un suo soggiorno nella città del nonno Benedetto e del padre Lorenzo risale alla fine d'agosto del 1435; 1 ma intento altresí inconcepibile, e tentativo invero propriamente non esperibile, prima ch'egli fosse mondato, il 7 ottobre 1432, dal «defectus» dei suoi notoriamente illegittimi natali con bolla del veneto papa Eugenio IV ottenutagli dall'allora suo protettore Biagio da Molin, veneto anch'egli patriarca. 2 Traduzione e autotraduzione accompagnano e sorreggono o alimentano del resto il multiforme, palese sforzo di promozione del volgare, che s'intende rifondare sul latino, dall'Alberti perseguito in quegli stessi anni e su piú piani con la composizione dei grandi suoi dialoghi italiani, primi fra tutti i libri de Familia, e la concezione stessa della rivoluzionaria sua grammatica Della lingua toscana. Come spiegare altrimenti, infatti, l'approntamento di una redazione volgare del De pictura da presentarsi al Brunelleschi? o quello di una redazione volgare dei connessi Elementa picturae da dedicarsi, potendo, a un non meno titolato interprete tecnico-scientifico delle arti contemporanee? 3 Poco importa, infatti, che la presentazione a quegli e la stessa riduzione in volgare del suo primo e a ogni riguardo fondativo trattato sia stata, secondo ogni probabilità, solo un «progetto non mandato ad effetto» o «un'idea in prosieguo di tempo abbandonata dall'autore», 4 e che la dedica a questi e la medesima stesura italiana degli Elementa picturae non abbia verisimilmente mai trovato un destinatario preciso e concreto, proprio come non lo trovò l'intercenale volgare Naufragio, o piuttosto Naufragium, 5 notoriamente sprovvista di qualsivoglia dedicatoria; è innanzitutto di quel tentativo ch'esse ci parlano ed è quell'intento ch'esse traducono, forse persino esclusivamente.
|
|
Keyword:
[SHS.CLASS]Humanities and Social Sciences/Classical studies; [SHS.HISPHILSO]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; [SHS.MUSEO]Humanities and Social Sciences/Cultural heritage and museology; [SHS.PHIL]Humanities and Social Sciences/Philosophy; [SHS]Humanities and Social Sciences; Humanisme; Intercœnales; Leo Baptista de Albertis / Leon Battista Alberti; Littérature néo-latine; Philosophy and Sociology of Sciences; Quattrocento; Renaissance
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508411
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508411/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508411/file/Furlan%3DTraLatino%26Volgare-Wien.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 18 |
Ad placitum. Pour Irène Rosier-Catach
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498124 ; Aracne, 2021, 978-88-255-3913-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Umanesimo e Liberismo: Tra l’Alberti e il Machiavelli, ossia Delle ragioni di un sogno e dell’opposta (e nefasta) illusione
|
|
|
|
In: Leon Battista Alberti: Humanismo e racionalidades modernas ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03508559 ; MÁRIO H.S. D’AGOSTINO - FRANCESCO FURLAN - ANDREA LOEWEN - ANA P.G. PEDRO. Leon Battista Alberti: Humanismo e racionalidades modernas, Annablume, p. 299-334, 2021, Annablume Clássica (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Introduction
|
|
|
|
In: ISSN: 0221-5896 ; KTÈMA Civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03589603 ; KTÈMA Civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, Université de Strasbourg, 2021, La communication dans l'Empire romain tardif (IIIe-VIIe siècle). Problèmes linguistiques et interprétatifs, 46, pp.5-8 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
