| 21 |
Woordeboeke en Dowe gebruikers: huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 113-134 (2013) (2013)
|
|
Abstract:
Dictionaries and Deaf Users — Current Problems and the Need for Better Solutions. Sign language lexicography is a branch of lexicography that has until now been a largely vague, unimportant area. The development of sign language lexicography has in the past been subject to various forms of bias and limitation. Often it was not considered necessary to compile a bilingual dictionary in which it is also possible to look up a sign because bilingual sign language dictionaries were mostly aimed at hearing people who wanted to or had to learn the language. In addition to that it was very difficult, owing to the nature of printed dictionaries and the lack of a sign language orthography, to present and order signs so that they may be searched without using a written search term. Some notation systems were developed in an effort to circumvent this problem, but these systems never found widespread acceptance with regular users. The development of electronic sign language dictionaries however have caused a revolution in sign language lexicography. It is no longer unusual to find electronic sign language dictionaries in which it is not only possible to search for a word, but also for a sign, usually according to one or more of the sign's parameters, like handshape. Such dictionaries make it possible for a Deaf user to obtain direct access to his or her first language (sign language) without any knowledge of the second language (the written language). The article also points out a newly proposed model for very young Deaf users which allows them to also search for a sign or word via concept.
|
|
Keyword:
Africa; deaf target users; dictionary; dictionary culture; electronic dictionaries; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lexicography; literacy; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; sign language; sign notation; sign parameters; user situation
|
|
URL: https://doaj.org/article/1a86ab08a8ca410a8a2061f911fe0750
https://doi.org/10.5788/23-1-1207
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 22 |
The Afrikaans Orthographic Rules as Guide for Other South African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 1-28 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 23 |
Old Wisdom: The Highly Relevant Lexicographical Knowledge Obtainable from a Specialized Dictionary from 1774
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 394-413 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Translating Culture in Bilingual Dictionaries Vertaling van kultuur in tweetalige woordeboeke
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
What Counts as a Proverb? The Case of NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 1-19 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
What is Lexicography?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 31-42 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
Lost in the Labyrinth of Lexicography – Labours of a Lawyer Verdwaal in die doolhof van leksikografie — die stryd van 'n regsgeleerde
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
Access Structures in a Standard Translation Dictionary Toegangstrukture in 'n standaard vertalende woordeboek
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Optimising Data Utilisation in Lexicography: The Case of the Khoekhoegowab Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 382-405 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
Using the Predictability Criterion for Selecting Extended Verbs for Shona Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 31 |
Report on the SALEX '97 Lexicographical Training Course, Grahamstown, 15-27 September 1997
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 32 |
Problems of Usage Labelling in English Lexicography Probleme van gebruiksetikettering in die Engelse leksikografie.
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 21, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 33 |
Lexicography and the Relevance Criterion
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 86-108 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 34 |
Bilingualized Dictionaries with Special Reference to the Chinese EFL Context
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 139-158 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 35 |
The Structure of an Afrikaans Collocation and Phrase Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 36 |
School Dictionaries for First-Language Learners
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 333-351 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
Advanced Cantonese ESL Learners' Use of a Monolingual Dictionary for Language Production
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 109-138 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
The Role of Syntactic Class, Frequency, and Word Order in Looking up English Multi-Word Expressions
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 243-260 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
Die hantering van neweskikkers en onderskikkers in Afrikaanse woordeboeke
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 69-85 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 40 |
Do We Need a (New) Theory of Lexicography?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 321-332 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
