Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5 6 7...38

Hits 41 – 60 of 753

41	Literary Quotations in Bilingual Dictionaries: A Case Study of a Nineteenth-century Dutch–Chinese Dictionary
	Audrey Heijns
	In: Lexikos, Vol 31, Pp 51-67 (2021) (2021)
	Abstract: The phenomenon of literary quotations in dictionaries finds its origin in the days when the search for equivalents was intertextual rather than interlingual based. For both monolingual and bilingual dictionaries the purpose of literary quotations is to supply evidence of usage and illuminate the meaning of the relevant headword, with the difference that for bilingual dictionaries this is done via translation. This article examines this phenomenon in a nineteenth century Dutch–Chinese dictionary by analysing sample sentences that the compiler has extracted from original Chinese texts. Discussion of examples from different types of text will probe the functioning of the quotations and the intention of the compiler. The inclusion of the quotations in the dictionary appear to be the result of both linguistic and cultural intention, in the sense that they are revealing of the syntax of Chinese but also aspects of Chinese culture. These findings will contribute to the understanding of the practice of the inclusion of literary quotations in bilingual dictionaries and the role of the compiler in introducing foreign cultural aspects.
	Keyword: Africa; bilingual dictionaries; chinese; dutch; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lexicographical practice; literary quotations; nineteenth century; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; role of the compiler
	URL: https://doaj.org/article/9e3af8f78ecc44e3be258dbc8a4292a7 https://doi.org/10.5788/31-1-1625
	BASE
	Hide details

42	Lexicographic Data Boxes Part 1. Lexicographic Data Boxes as Text Constituents in Dictionaries
	Rufus H. Gouws
	In: Lexikos, Vol 31, Pp 330-373 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

43	ANNA: A Dictionary with a Name (and what Lies Behind it)
	W. Martin
	In: Lexikos, Vol 22, Pp 406-426 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

44	Pedro A. Fuertes-Olivera (Editor). Specialised Dictionaries for Learners
	Birger Andersen
	In: Lexikos, Vol 21, Pp 369-380 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

45	The Yin and Yang of Dictionary Making: Slovenian Lexicographers Reflect
	Alenka Vrbinc; Donna M.T.Cr. Farina; Marjeta Vrbinc
	In: Lexikos, Vol 31, Pp 159-176 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

46	Situating A Dictionary of South African English on Historical Principles within a More Comprehensive Lexicographic Process
	Rufus H. Gouws
	In: Lexikos, Vol 9, Pp 269-282 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

47	Dr J.C.M.D. du Plessis Editor of Lexikos 1997 to 2010
	Willem Botha
	In: Lexikos, Vol 21, Pp 316-317 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

48	Problems in Defining Ethnicity Terms in Dictionaries
	Dragica Žugić; Milica Vuković-Stamatović
	In: Lexikos, Vol 31, Pp 177-194 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

49	The Structure of Classifier-Modifier Recursion in Thai
	Khanin Chaiphet
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 14, Iss 2, Pp 20-42 (2021) (2021)
	BASE
	Show details

50	A Phonology and Lexicon of Khang in Vietnam
	TA Quang Tùng
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 14, Iss 2, Pp i-xxix (2021) (2021)
	BASE
	Show details

51	COMMENTS ON JACQUES’ “THE DIRECTIONALITY OF THE VOICING ALTERNATION IN TIBETAN”
	Joanna Bialek
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 14, Iss 1, Pp xii-xxiii (2021) (2021)
	BASE
	Show details

52	Surface Processes, Word Minimality and Stress Assignment in Blanga
	Radu Voica
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 2, Pp 43-68 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

53	The Malay Lects of Southern Sumatra
	Jonathan McDowell; Karl Anderbeck
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol SP, Iss 7, Pp i-168 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

54	Voiced Obstruents in Mien and Old Chinese Reconstructions
	Guillaume Jacques
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 2, Pp 1-13 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

55	Book Notice: Austroasiatic Syntax in Areal and Diachronic Perspective
	Paul Sidwell
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 2, Pp xi-xii (2020) (2020)
	BASE
	Show details

56	Ethnolinguistic Notes on the Language Endangerment Status of Mintil, an Aslian Language
	Teckwyn Lim
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 1, Pp i-xiv (2020) (2020)
	BASE
	Show details

57	Historical Ethnolinguistic Notes on Proto-Austroasiatic and Proto-Vietic Vocabulary in Vietnamese
	Mark Alves
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 2, Pp xiii-xlv (2020) (2020)
	BASE
	Show details

58	A Look at Diachronic Phonological Processes in Inthii Oy
	Jennifer L. Daniell
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 1, Pp 1-52 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

59	Ming Shilu as Evidence of Devoicing of Voiced Obstruents in Siamese
	Shinnakrit Tangsiriwattanakul
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13, Iss 2, Pp 67-95 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

60	Studies in the Anthropology of Language in Mainland Southeast Asia
	N.J. Enfield; Jack Sidnell; Charles H. P. Zuckerman...
	In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 13 SP, Iss 4, Pp 1-139 (2020) (2020)
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5 6 7...38

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern