• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (418)
    • Englisch (418)
    • Übersetzung (418)
    • Französisch (70)
    • Literarische Übersetzung (61)
    • Vergleich (42)
    • Fachsprachenübersetzung (39)
    • Übersetzungstheorie (37)
    • Bewertungskriterium (Übersetzung) (32)
    • Spanisch (30)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Doherty, Monika (21)
    • Kußmaul, Paul (9)
    • Fabricius-Hansen, Cathrine (7)
    • House, Juliane (7)
    • Baumgarten, Nicole (6)
    • Friederich, Wolf (6)
    • Gallagher, John Desmond (5)
    • Horton, David (5)
    • Neumann, Stella (5)
    • Schmitt, Peter A. (5)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (277)
    • Book (139)
    • Series (1)
    • Website (1)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (418)
    • subject to license (14)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...21 Hits 1 – 20 of 418 1 Englische und amerikanische Redewendungen mit deutscher Übersetzung, Erläuterungen, Etymologie und Beispielsetzungen Theissen, S.. - Hamburg : Buske, 2020 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 2 I think, I spider: Vom Sinn und Unsinn des Englischen im Deutschen Hock, Andreas. - Berlin, Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2019 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 3 A taxonomy of user guidance devices for e-lexicography Bothma, Theo J. D.; Prinsloo, Danie; Heid, Ulrich In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 33 (2018), 391-422 IDS OBELEX meta Show details 4 Combining Concepts and Their Translations from Structured Dictionaries of Uralic Minority Languages Hämäläinen, Mika; Tarvainen, Liisa L.; Rueter, Jack In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, 7 - 12 May 2018 (2018), 862-867 IDS OBELEX meta Show details 5 Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten Kohlmayer, Rainer. - Wien : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 6 An Ontology-terminology Model for Designing Technical e-dictionaries: Formalisation and Presentation of Variational Data Giacomini, Laura In: Electronic lexicography in the 21st century. Lexicography from scratch. Proceedings of eLex 2017 conference, 19 - 21 September 2017, Leiden, the Netherlands (2017), 110-123 IDS OBELEX meta Show details 7 Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora Hansen-Schirra, Silvia (Hrsg.); Neumann, Stella (Hrsg.); Culo, Oliver (Hrsg.). - : Language Science Press, 2017 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 8 Werbe(fach)sprache und Übersetzen: Analyse, Vergleich und Übersetzbarkeit deutscher und englischer Werbetexte Smyreck, Ralph. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2017 (Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht ; 49) ISBN: 978-3-8300-9566-8 Abstract: Werbung – manchmal plakativ, manchmal mysteriös und undurchsichtig. Als Form der strategischen Kommunikation scheint Werbung gewissen Mustern zu folgen, um uns von Werbebotschaften nachhaltig zu überzeugen. Doch wie lässt sich Werbung charakterisieren und untersuchen? Existieren Unterschiede in der Sprachverwendung zwischen verschiedenen Kulturräumen? Welche Probleme entstehen dadurch beim Übersetzen von Werbung und wie können sie gelöst werden? Um diese Fragen zu beantworten, werden mehrereAnsätze zur Analyse von Werbekommunikation vorgestellt und aktuelle Forschungsergebnisse präsentiert. Es werden sowohl typische Komponenten des Werbetextes beschrieben als auch verschiedene Werbeziele und -strategien erläutert. Am Beispiel von Online-Werbung wird zudem auf aktuelle Entwicklungen in der Werbewirkungsforschung eingegangen. Im Anschluss werden die Merkmale und Muster von Werbung aus sprachwissenschaftlicher Sicht untersucht. Anhand von deutschen und englischen Werbebroschüren aus dem Bereich der Fotografie werden auf verschiedenen Ebenen Unterschiede bei der Sprachverwendung zwischen den Kulturen erarbeitet. Auf dieser Grundlage werden im Anschluss typische Übersetzungs­probleme betrachtet, die beim Übersetzen von Werbetexten auftreten können. In vier Kategorien werden einzelne Übersetzungsprobleme erfasst, Lösungsvorschläge diskutiert und mit etlichen Beispielen aus den untersuchten Werbebroschüren veranschaulicht. Die Ausführungen beziehen sich sowohl auf sprachübergreifende Übersetzungsprobleme als auch speziell auf solche, die im Sprachenpaar Englisch-Deutsch auftreten. Im Anschluss werden verschiedene Hilfsmittel betrachtet, die zur Qualitätssicherung und -steigerung beim Übersetzen von Werbung genutzt werden können. Abschließend wird auch auf den wichtigen Aspekt der Honorargestaltung eingegangen.Durch die Interdisziplinarität der Untersuchung eignet sich dieses Buch besonders gut als praktische Orientierungshilfe für Übersetzer im Umgang mit PR- und Werbetexten. Es bietet einen Überblick zu grundlegenden Fragestellungen, die es im Rahmen einer Transkreation, also dem kreativen Übersetzen von Werbung, zu beachten gilt. Keyword: Deutsch; Englisch; Übersetzung URL: https://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-9566-8.htm IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Hide details 9 Contrastive pragmatics and translation : evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German Kranich, Svenja. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 10 Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung : anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen : eine kontrastive trilinguale Analyse Sulikowski, Piotr Robert. - Wien : Peter Lang Edition, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 11 Neologismen in der Science Fiction : eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche Schüler, Anja. - Wien : Peter Lang Edition, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Contrastive Pragmatics and Translation Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German Kranich, Svenja. - Mainz : Universität Mainz, 2016 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 13 Death to neologisms: domestication in the English retranslations of Thomas Mann's "Der Tod in Venedig" Prinzl, Marlies Gabriele In: International journal of literary linguistics. - Mainz, Germany : Johannes Gutenberg-Universität 5 (2016) 3, 1-30 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 14 Verstehen und Übersetzen : ein Lehr- und Arbeitsbuch Kußmaul, Paul. - 3., überarb. und erw. Aufl. - Tübingen : Narr, 2015 IDS Mannheim Show details 15 Macrostructural properties and access structures of LSP e-dictionaries for translation: the technical domain Giacomini, Laura In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 31 (2015), 90-117 IDS OBELEX meta Show details 16 Brauchen Übersetzer Wörterbücher? Wotjak, Gerd In: Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven (2015), 223-256 IDS OBELEX meta Show details 17 Bilingual Word Sketches: the translate Button Baisa, Vít; Jakubíček, Miloš; Kilgarriff, Adam... In: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014 (2014), 505-513 IDS OBELEX meta Show details 18 The Compreno Semantic Model: The Universality Problem Petrova, Maria A. In: International Journal of Lexicography 27 (2014) 2, 105-129 IDS OBELEX meta Show details 19 Grundlegung einer Übersetzungsgrammatik : theoretische und methodische Konzeption mit einer praktischen Erprobung anhand der Analyse von Packungsbeilagen aus Deutschland, Spanien, Großbritannien und Russland Lux, Isabelle. - 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 20 The problem of translating queer sexual identity Kramer, Max In: Neophilologus. - Dordrecht [u.a.] : Springer 98 (2014) 4, 527-544 BLLDB OLC Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5...21

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 103 IDS Mannheim 18 OLC Linguistik 16 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 3 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 313 BDSL 1 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 52 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 19 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 1 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 2 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0