| 1 |
SayMore translation session of resource severo_01. ; severo_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Audio in Tinigua. Narrative of a legal suit imposed to Sixto at the police department ; demanda_potrillo_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Audio in Spanish. Interview to Antonio. Sixto's nephew. Son of Roque, Sixto's cousin. ; Sobrinos_antonio_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
Ricardo; Antonio. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
SayMore translation session of nombres_tinigua_01 ; nombres_tinigua_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
SayMore translation session of instrumentos video and audio files ; instrumentos_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Audio in Spanish. Interview to Evangelina, a colono who lived near by Sixto in the 80s. ; evangelina_onTinigua_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
: Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
SayMore translation session of resource criterio_esther_01 ; criterio_esther_zoomhn4_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Audio file of translation session. Continuation of resource carijonas_001_translation_01. ; carijonas_001_translation02 ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
SayMore translation session. Narrative of Sixto's trip to La Guajira. ; viaje_guajira_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
Abstract:
Translation session. SayMore translation session of resource file viaje_guajira_01.mp4 and viaje_guajira_01.wav This resource includes oral annotation files of careful speech and oral translation. ; Sesión de traducción en SayMore. Audio original en Tinigua. Traducción de narración sobre el viaje de Sixto a La Guajira. ; Tinigua [ISO 639-3:tit] is the last surviving member of an independent South American Tiniguan family whose other (two?) members have disappeared without substantial documentation; with only one remaining speaker, it is now critically endangered. Additionally, the language is seriously underdocumented and underdescribed. This project aims to provide a linguistic documentation of Tinigua through work with Sixto Muñoz, its last remaining speaker. The expected outcomes of this project are a transcribed, translated and annotated audio-visual corpus of the language, a grammatical description, and a lexicon. Additionally, I aim to gather further historical and cultural data on the Tiniguan culture. ; Translation session. SayMore translation session of resource file viaje_guajira_01.mp4 and viaje_guajira_01.wav This resource includes oral annotation files of careful speech and oral translation. ; Speaker of Tinigua. Last speaker known of the language.
|
|
Keyword:
English language; Spanish language; Tinigua language
|
|
URL: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1300857%23
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 10 |
Audio in Spanish. Interview to Isaias Sánchez, a colono in La Macarena during the 50s and 60s ; Isaias_onTinigua_02 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Audio in Spanish. Interview to Manuel, Sixto's nephew. Son of Sixto's cousin Roque ; Sobrinos_manuel_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
Ricardo; Manuel. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
SayMore translation session of resource carijonas_001 ; carijonas_001_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
SayMore translation session of original Tinigua audio about the Tinigua different jobs ; trabajo_001_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Audio in Tinigua. Continuation of session demanda_potrillo_01. Legal suit imposed onto Sixto ; demanda_potrillo_02 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Translation SayMore session of resource salida_yari ; salida_yari_wav_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Audio file of translation session carijonas resources ; carijonas_001_translation01 ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Audio in Tinigua. Narrative of the death of Severo. Killed in a prison in Villavicencio. ; severo_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's niece. Daughter to Sixto's cousin Roque. ; Sobrinos_marina_003 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's niece. Daughter of Sixto's cousin Roque. ; Sobrinos_marina_002 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's Niece. Daughter to Sixto's cousin Roque ; Sobrinos_marina_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
