| 1 |
SayMore translation session of resource severo_01. ; severo_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Audio in Tinigua. Narrative of a legal suit imposed to Sixto at the police department ; demanda_potrillo_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
Abstract:
Audio in Tinigua. Sixto had a legal suit at the police because of a canoe he build for someone. After building it, the person who had the canoe made, did not like it, and Sixto did not want to return the money payed. Rather, Sixto sent the canoe off onto the river./Sixto cuenta que tuvo una demanda en su contra en la policia por no retornar la plata de una canoa que le habían mandado a hacer. Sixto hizo la canoa, pero a quien se la encargó no le gustó la canoa y quería que Sixto le devolviera el dinero. Sixto no devolvió el dinero y echó la canoa al río. ; Sixto cuenta que tuvo una demanda en su contra en la policia por no retornar la plata de una canoa que le habían mandado a hacer. Sixto hizo la canoa, pero a quien se la encargó no le gustó la canoa y quería que Sixto le devolviera el dinero. Sixto no devolvió el dinero y echó la canoa al río. ; Tinigua [ISO 639-3:tit] is the last surviving member of an independent South American Tiniguan family whose other (two?) members have disappeared without substantial documentation; with only one remaining speaker, it is now critically endangered. Additionally, the language is seriously underdocumented and underdescribed. This project aims to provide a linguistic documentation of Tinigua through work with Sixto Muñoz, its last remaining speaker. The expected outcomes of this project are a transcribed, translated and annotated audio-visual corpus of the language, a grammatical description, and a lexicon. Additionally, I aim to gather further historical and cultural data on the Tiniguan culture. ; Speaker of Tinigua. Last speaker known of the language.
|
|
Keyword:
Discourse; English language; Narrative; Spanish language; Tinigua language
|
|
URL: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1300916%23
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Audio in Spanish. Interview to Antonio. Sixto's nephew. Son of Roque, Sixto's cousin. ; Sobrinos_antonio_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
Ricardo; Antonio. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
SayMore translation session of nombres_tinigua_01 ; nombres_tinigua_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
SayMore translation session of instrumentos video and audio files ; instrumentos_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Audio in Spanish. Interview to Evangelina, a colono who lived near by Sixto in the 80s. ; evangelina_onTinigua_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
: Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
SayMore translation session of resource criterio_esther_01 ; criterio_esther_zoomhn4_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Audio file of translation session. Continuation of resource carijonas_001_translation_01. ; carijonas_001_translation02 ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
SayMore translation session. Narrative of Sixto's trip to La Guajira. ; viaje_guajira_01_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Audio in Spanish. Interview to Isaias Sánchez, a colono in La Macarena during the 50s and 60s ; Isaias_onTinigua_02 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Audio in Spanish. Interview to Manuel, Sixto's nephew. Son of Sixto's cousin Roque ; Sobrinos_manuel_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
Ricardo; Manuel. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
SayMore translation session of resource carijonas_001 ; carijonas_001_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
SayMore translation session of original Tinigua audio about the Tinigua different jobs ; trabajo_001_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Audio in Tinigua. Continuation of session demanda_potrillo_01. Legal suit imposed onto Sixto ; demanda_potrillo_02 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Translation SayMore session of resource salida_yari ; salida_yari_wav_Source ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Audio file of translation session carijonas resources ; carijonas_001_translation01 ; Documentation of Tinigua
|
|
Sixto; Katherine. - : Katherine Bolaños, 2018. : Fundación Tinigua, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Audio in Tinigua. Narrative of the death of Severo. Killed in a prison in Villavicencio. ; severo_01 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's niece. Daughter to Sixto's cousin Roque. ; Sobrinos_marina_003 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's niece. Daughter of Sixto's cousin Roque. ; Sobrinos_marina_002 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Audio in Spanish. Interview to Marina. Sixto's Niece. Daughter to Sixto's cousin Roque ; Sobrinos_marina_001 ; Documentation of Tinigua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
