| 1 |
Kittajafr-v2baseline-2.0.1
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503325 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Kittajafr-v1-1.0.0
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03172321 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Kittajafr-v2baseline-2.0.1
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503325 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
ALIGNJaFr_public-v0.8.2
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01847339 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Automatic Evaluation of Alignments without using a Gold-Corpus ; Automatic Evaluation of Alignments without using a Gold-Corpus: Example with French-Japanese Aligned Corpora
|
|
|
|
In: Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01789350 ; Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), European Language Resources Association (ELRA), May 2018, Miyazaki, Japan ; http://lrec-conf.org (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
FRENCH /y/-/u/ CONTRAST IN JAPANESE LEARNERS WITH / WITHOUT ULTRASOUND FEEDBACK: VOWELS, NON-WORDS AND WORDS
|
|
|
|
In: Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences ; International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 2015 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01188307 ; International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 2015, Université de Glasgow, Aug 2015, Glasgow, United Kingdom. pp.1-5 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Apologies and thanks in french and japanese personal emails: a comparison of politeness pratices
|
|
|
|
In: ISSN: 2312-9182 ; EISSN: 2312-9212 ; Russian Journal of Linguistics = Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov. Seriâ Lingvistika ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01386461 ; Russian Journal of Linguistics = Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov. Seriâ Lingvistika, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) = Rossijskij universitet družby narodov, 2015, Intercultural Communication: Theory and Practice, 23 (4) ; http://journals.rudn.ru/linguistics (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; This article examines the ways in which politeness is used in French and Japanese personal emails (i.e. from one person to another). Two widely studied acts, very present in the French and Japanese data, namely thanking and apologising, are analysed. First of all, the notion of politeness is examined as it is understood in French and Japanese cultures, followed by a discussion of the positioning adopted by the various established approaches to this notion. Following this overview, the paper proposes a framework where a distinction between politeness and civility is advocated. In this perspective, the means used to express politeness (politeness in its broader meaning) are based on personal choices: either due to politeness (in a specific meaning) or according to social obligations ascribable to civility. Furthermore, the impact of electronic devices on the evolution of writing practices is considered, with particular regard to the function of politeness discursive configurations such as apologies and thanks, and compared to another genre like letters. Finally, the results of the analysis show that attention to the addressee leads to the use of apologies in Japanese where in French, attention to the speaker/writer leads to the use of thanks. In addition, some expressions seem to be used only in certain relationships.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Apologies; Civility; Emails; French; Japanese; Politeness; Thanks
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01386461
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 8 |
Understanding of others' knowledge in French and Japanese children: A comparative study with a disambiguation task on 16-38-month-olds
|
|
|
|
In: Infant Behavior & Development ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099820 ; Infant Behavior & Development, 2014, pp.632-643 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Evaluation des traductions automatiques en français des titres de presse japonais.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01062005 ; 2014 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Organisation informative et structuration de l'énoncé ; Les prépositions
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00673821 ; Jean-Marie Merle; Charles Zaremba. France. PUP, 276 p., 2011, Travaux du CLAIX (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Multimodal Indices To Japanese And French Prosodically Expressed Social Affects
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8309 ; Language and Speech ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00444381 ; Language and Speech, SAGE Publications (UK and US), 2009, 52 (2&3), pp.223-243. ⟨10.1177/0023830909103171⟩ (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Études de différences de conventions littéraires entre le français et le japonais :analyse de textes des manuels scolaires
|
|
|
|
In: Journal of Language and Culture: Language and Information ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00349551 ; Journal of Language and Culture: Language and Information, 2008, 3, pp.89-132 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Études de différences de conventions littéraires entre le français et le japonais : analyse de textes des manuels scolaires
|
|
|
|
In: Journal of Language and Culture: Language and Information ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00349436 ; Journal of Language and Culture: Language and Information, 2008, 3, pp.89-132 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Auditory-Visual Perception of Prosodic Information: Inter-linguistic Analysis - Contrastive Focus in French and Japanese
|
|
|
|
In: AVSP 2008 - 7th International Conference on Auditory-Visual Speech Processing ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00370904 ; AVSP 2008 - 7th International Conference on Auditory-Visual Speech Processing, Sep 2008, Moreton Island, Australia. pp.89-93 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
'Les pronoms'
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00607456 ; Edition des Dauphins, Toulon, 112 p. + 104 p. sur les pronoms, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Représentation de la norme à l'écrit : enquête auprès d'étudiants japonais et de professeurs français
|
|
|
|
In: Journal of Language and Culture: Language and Information ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00349437 ; Journal of Language and Culture: Language and Information, 2007, 2, pp.35-97 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The encoding of motion events in Chinese: The issue of directional verb compounds ; 汉语空间位移事件的语言表达 —— 兼论述趋式的几个问题
|
|
|
|
In: ISSN: 1346-4515 ; 现代中国语研究 [Contemporary Research in Modern Chinese] ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01382257 ; 现代中国语研究 [Contemporary Research in Modern Chinese], 朋友书店（日本京都） Pengyou Shudian (Kyoto, Japan), 2003, 5, pp.1-18 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The encoding of motion events in Chinese: The issue of directional verb compounds ; 汉语空间位移事件的语言表达 —— 兼论述趋式的几个问题
|
|
|
|
In: ISSN: 1346-4515 ; 现代中国语研究 [Contemporary Research in Modern Chinese] ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01382257 ; 现代中国语研究 [Contemporary Research in Modern Chinese], 朋友书店（日本京都） Pengyou Shudian (Kyoto, Japan), 2003, 5, pp.1-18 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Prosodic parameters of French: A cross-language approach
|
|
|
|
In: Contrastive Studies of Japanese and Other Languages Series ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00292022 ; Contrastive Studies of Japanese and Other Languages Series, 2001, pp.7-20 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Problème de l'organisation textuelle chez les apprenants japonais : du point de vue de la linguistique contrastive
|
|
|
|
In: Enseignement du français au Japon ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00349435 ; Enseignement du français au Japon, 2000, pp.47-56 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
