• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Japanese language (4.602)
    • language documentation (163)
    • text and corpus linguistics (149)
    • English language (58)
    • Korean language (26)
    • language acquisition (25)
    • general linguistics (24)
    • syntax (24)
    • typology (24)
    • Chinese language (20)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Sotaro Kita (3.214)
    • Mihoko Fujii (1.899)
    • Kaoru Sugahara (1.256)
    • Naoko Takemura (1.256)
    • Amanda Brown (789)
    • Hugh de Ferranti (147)
    • Dean Willis (90)
    • Yamashika Yoshiyuki (62)
    • Fumon Yoshinori (24)
    • Naoko Aizawa (20)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (3.497)
    • Miscellaneous (919)
    • Book (186)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 7...231 Hits 41 – 60 of 4.602 41 Figures and data associated with the article: Rendaku in place names across Japanese dialects ... Takemura, Akiko; Hwang, Hyun Kyung; Pellard, Thomas. - : Zenodo, 2018 BASE Show details 42 Figures and data associated with the article: Rendaku in place names across Japanese dialects ... Takemura, Akiko; Hwang, Hyun Kyung; Pellard, Thomas. - : Zenodo, 2018 BASE Show details 43 否定過去動詞接尾辞-(a)naNdaなどが内包する-(a)naN- の起源 黒木 邦彦; Kunihiko KUROKI. - : 神戸松蔭女子学院大学学術研究委員会, 2018 BASE Show details 44 Negotiating cultural distance in the translation of Japanese tourism texts Turzynski-Azimi, Angela. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2018 Abstract: Theoretical thesis. ; Bibliography: pages 90-101. ; Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Literature review -- Chapter 3: Methodology -- Chapter 4: Analysis and discussion -- Chapter 5: Conclusion. ; Tourism is being heralded as a solution to the economic challenges generated by Japan's declining birth-rate and an aging population. The Japanese government is currently seeking to diversify the Asia-dominated inbound tourist market by targeting tourists from Western countries such as the U.S. and Australia. The diversity of cultures that characterise the Anglophone readership of texts promoting Japan as a tourist destination, as well as the non-homogenous linguacultural background of other potential visitors accessing tourism promotional texts in English, pose particular challenges for the translator when dealing with the cross-cultural transfer of culture-specific items (CSIs). This study aims to investigate the ways in which certain factors condition strategies for the translation of CSIs into English at the micro level, and the impact that these exert at the macro level on cultural representations of the Japanese source language community, drawing on Venuti's (1995/2008) conceptual framework of domestication and foreignisation. The study is a corpus-based investigation that incorporates both quantitative and qualitative perspectives. The corpus consists of 296 parallel texts totalling 83 478 Japanese source characters and 41 717 English target text words gathered from websites promoting tourism to regional destinations. Findings suggest that the sub-genre of tourism text and the native status of the translator are the primary factors that modulate micro-level choices of translation procedure, in turn shaping the representation of Japan as a tourist destination. The research extends existing literature on the translation of culture-specific lexis in tourism texts, in particular those promoting culturally remote source and target language communities -- abstract. ; 1 online resource (v, 102 pages) Keyword: cultural representation; culture-specific items; domestication; foreignisation; heterogeneous target readership; Japanese language; Tourism -- Japan -- Social aspects; Translating and interpreting -- Social aspects; Translating and interpreting -- Technique URL: http://hdl.handle.net/1959.14/1267514 BASE Hide details 45 La expresión de la cortesía en los enunciados exhortativos de correos electrónicos del ámbito organizacional hispano-japonés Otomo, Ryo. - 2018 BASE Show details 46 Los inicios de la lexicografía hispano-japonesa ; The beginnings of Hispanic-Japanese lexicography Rojo-Mejuto, Natalia. - : Universidade da Coruña, 2018 BASE Show details 47 Language-general auditory-visual speech perception : Thai-English and Japanese-English McGurk effects Burnham, Denis K. (R7357); Dodd, Barbara. - : Netherlands, Brill, 2018 BASE Show details 48 Phonetic learning is not enhanced by sequential exposure to more than one language Choi, Jiyoun; Broersma, Mirjam; Cutler, Anne (R12329). - : Korea (South), Institute for the Study of Language and Information, 2018 BASE Show details 49 Japanese vowel devoicing modulates perceptual epenthesis Kilpatrick, Alexander J.; Kawahara, Shigeto; Bundgaard-Nielsen, Rikke L. (R14172). - : Canberra, A.C.T., Australasian Speech Science and Technology Association, 2018 BASE Show details 50 Mother-tongue diversity in the foreign language classroom: perspectives on the experiences of non-native speakers of English studying foreign languages in an English-medium university. Bruen, Jennifer; Kelly, Niamh In: Bruen, Jennifer orcid:0000-0002-9279-2978 and Kelly, Niamh (2017) Mother-tongue diversity in the foreign language classroom: perspectives on the experiences of non-native speakers of English studying foreign languages in an English-medium university. Language Learning in Higher Education, 7 (2). ISSN 2191-6128 (2017) BASE Show details 51 Similarities and differences between simultaneous and successive bilingual children : acquisition of Japanese morphology Itani-Adams, Yuki; Iwasaki, Junko; Kawaguchi, Satomi (R7941). - : Footscray, Vic., Australian International Academic Centre, 2017 BASE Show details 52 Effects of acoustic and linguistic experience on Japanese pitch accent processing Wu, Xianghua; Kawase, Saya (S31710); Wang, Yue. - : U.K., Cambridge University Press, 2017 BASE Show details 53 The effects of narrative types in children's narrative production Muranaka-Vuletich, Hiromi (R8265). - : Germany, Walter de Gruyter, 2017 BASE Show details 54 On the role of alternatives in the acquisition of simple and complex disjunctions in French and Japanese Tieu, Lyn (R19168); Yatsushiro, Kazuko; Cremers, Alexandre. - : U.K., Oxford University Press, 2017 BASE Show details 55 Is bilingual language development different from monolingual? : evidence from the use of ellipsis in narrative Muranaka-Vuletich, Hiromi (R8265). - : Turkey, Science-res Publishing, 2017 BASE Show details 56 Nominalization of Verbals and Attributive Markers in Korean and Japanese Kim, Alan. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details 57 Finiteness of Japanese Subject-Raising-to-Object Complements Reconsidered Kawai, Michiya. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details 58 Analysis of the Uses of Alla-Repetition in Japanese Conversation in Terms of Prosody and Nonverbal Behavior Koike, Chisato. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details 59 Production Training Effects on /r/-/l/ Perception Skills of Native Adult Japanese speakers Martz, Chris. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details 60 Language teaching in a globalised world: harnessing linguistic super-diversity in the classroom Bruen, Jennifer; Kelly, Niamh In: Bruen, Jennifer orcid:0000-0002-9279-2978 and Kelly, Niamh (2016) Language teaching in a globalised world: harnessing linguistic super-diversity in the classroom. International Journal of Multilingualism, 13 (3). pp. 333-352. ISSN 1479-0718 (2016) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6 7...231

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 117 MPI for Psycholinguistics 6 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 4.479 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0