| 1 |
From Japanese to Spanish, from Spanish to Catalan, but no English? : a case study of language use and knowledge of Japanese residents in Catalonia
|
|
Fukuda, Makiko. - : Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Language life of Japanese expatriates in non-English speaking countries : the case of Barcelona and Madrid
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Barrera o passaport per a la integració? : ideologies lingüístiques dels japonesos residents a Catalunya
|
|
|
|
Abstract:
Aquest estudi explora les ideologies lingüístiques dels japonesos residents a Catalunya. A partir de la hipòtesi que les perspectives sobre les llengües locals d'aquesta població varien segons l'orientació migratòria, vam entrevistar 34 japonesos. Els entrevistats havien col·laborat prèviament en els qüestionaris sobre usos lingüístics, a partir dels quals s'han classificat en tres subgrups segons la llengua d'ús predominant (japonès, castellà o català). Els entrevistats del grup del japonès són d'estada temporal, i el seu poc coneixement sobre la societat receptora fa que mantinguin la ideologia del Japó i que s'hi fonamentin a l'hora de percebre la situació sociolingüística de Catalunya. Els entrevistats dels grups restants són d'estada de llarga durada i estan més familiaritzats amb els discursos de la societat receptora. Generalment, perceben les dues llengües locals de manera dicotòmica, tot i que el grup del català es diferencia dels altres grups pel que fa a la percepció sobre el català. El català es veu com un passaport per a la integració, però el fet que la població autòctona mantingui l'etiquette tradicional fa que també sigui percebut com una barrera que separa els catalans i els forasters ; This study explores the language ideologies of the Japanese residing in Catalonia. Starting from the hypothesis that this population's perspectives on local languages vary according to its immigration orientation, we interviewed 34 Japanese. Those interviewed had previously completed questions on language habits, based on which they were classified in three subgroups according to the language of predominant usage (Japanese, Spanish, or Catalan). Those belonging to the Japanese group are here temporarily, and their limited knowledge of the receiving society leads them to maintain the ideology of Japan and to base themselves on this ideology when perceiving the sociolinguistic situation of Catalonia. Those interviewed from the remaining groups are long-term residents, and are more familiar with the discourse of the receiving society. Generally, they perceive the two local languages in dichotomous fashion, although the Catalan group differs from the other groups with regards to its perception of Catalan. Catalan is seen as a passport to integration, but the fact that the autochthonous population maintains traditional etiquette means that the language is also perceived as a barrier separating Catalans and foreigners
|
|
Keyword:
Català; Catalan; Ideologia lingüística; Japanese; Japonesos; Language ideology; Language use; Usos lingüístics
|
|
URL: https://doi.org/10.2436/20.8030.02.80
https://ddd.uab.cat/record/232983
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
