Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 18 of 18

1	Polish Americans in the History of Bilingual Lexicography: The State of the Art
	Mirosława Podhajecka
	In: Lexikos, Vol 28, Pp 316-342 (2018) (2018)
	BASE
	Show details

2	Illustrative Examples in a Bilingual Decoding Dictionary: An (Un)necessary Component?
	Alenka Vrbinc
	In: Lexikos, Vol 26, Pp 296-310 (2016) (2016)
	BASE
	Show details

3	Ekwivalentverhoudings in tweetalige woordeboeke: Implikasies vir die databasis van 'n elektroniese tweetalige woordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans
	Hanelle Fourie Blair
	In: Lexikos, Vol 25, Pp 151-169 (2015) (2015)
	BASE
	Show details

4	Buitetekste in 'n elektroniese gebaretaalwoordeboek
	Hanelle Fourie Blair
	In: Lexikos, Vol 24, Pp 116-154 (2014) (2014)
	BASE
	Show details

5	Terminology Development at Tertiary Institutions: A South African Perspective
	Mariëtta Alberts
	In: Lexikos, Vol 24, Pp 1-26 (2014) (2014)
	BASE
	Show details

6	Woordeboeke en Dowe gebruikers: huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings
	Hanelle Fourie Blair
	In: Lexikos, Vol 23, Pp 113-134 (2013) (2013)
	BASE
	Show details

7	Afrikaanse Spreekwoorde en Uitdrukkings: 'n makrostrukturele beskouing
	Chrisna Beuke-Muir
	In: Lexikos, Vol 9, Pp 258-268 (2012) (2012)
	BASE
	Show details

8	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
	Herman L. Beyer
	In: Lexikos, Vol 21, Pp 78-94 (2012) (2012)
	Abstract: Addressing equivalence prevails in a dictionary article when all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section and each target language example contains a translation equivalent that appears in the translation equivalent paradigm. The disruption of this equivalence takes place as a result of the procedures of underaddressing (when not all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section) and overaddressing (when target language examples contain translation equivalents that do not appear in the translation equivalent paradigm). In a polyfunctional bilingual dictionary addressing equivalence represents the ideal addressing structure between translation equivalent paradigm and cotext section. In Afrikaans bilingual dictionaries, addressing equivalence is rare, but this seems to be the case in bilingual dictionaries of other languages also. Although instances of underaddressing can be neutralised relatively easily, a deeper investigation into overaddressing has found that most target language examples that seem to be symptomatic of overaddressing indeed contribute to communicative equivalence in spite of a would-be deficient addressing structure. This is because these target language examples do not function as true examples (that illustrate the behaviour of translation equivalents), but are in fact cotextual specifiers that represent a functional procedure of contextual translation equivalent exclusion, through which the target user is advised of the non-usability of the translation equivalents offered in the translation equivalent paradigm in certain contexts. This finding requires a re-appreciation of addressing structures in general and the principle of addressing equivalence in particular.
	Keyword: addressing equivalence; addressing structure; Africa; communicative equivalence; context; contextual translation equivalent exclusion; contextualising entry; cotext; cotext entry; cotext section; cotextual illustrator; cotextual specifier; direct address; equivalent relation; example; false addressing; function; Germanic languages. Scandinavian languages; indirect address; Languages and literature of Eastern Asia; lemma; Oceania; overaddressing; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; polyfunctional bilingual dictionary; primary address; secondary address; source language cotext entry; target language cotext entry; translation equivalent; translation equivalent paradigm; true example; underaddressing
	URL: https://doaj.org/article/8d6c55b783974238ad89b70066d735ca https://doi.org/10.5788/21-1-38
	BASE
	Hide details

9	Synonymy in the Translation Equivalent Paradigms of a Standard Translation Dictionary
	Phillip Adriaan Louw
	In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012)
	BASE
	Show details

10	Terminology Management at the National Language Service
	Mariëtta Alberts
	In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

11	Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans
	Sven Tarp; Rufus H. Gouws
	In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

12	The Transliteration Principle: Is this the Best Procedure in African Language Lexicography and Terminology?
	Motlokwe Clifford Mphahlele
	In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

13	Kinship Terminology: Problems in Some English-Tshivenḓa Bilingual Dictionaries
	Munzhedzi James Mafela
	In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

14	The Reproduction of Cultural Aspects in Dictionaries in French and the Gabonese Languages*
	P.A. Mavoungou; Thierry Afane Otsaga; Guy-Roger Mihindou
	In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

15	Uitdagings vir die Afrikaanse leksi-kograaf ten opsigte van Nederland-se lemmata in 'n vertalende Neder-lands-Afrikaanse woordeboek*
	Corlietha Swart
	In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

16	The Compilation of Bilingual Dictionaries between African Languages in South Africa: The Case of Northern Sotho and Tshivenda*
	Kwena J. Mashamaite
	In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

17	A Trilingual Dictionary Yilumbu-French-English: An Ongoing Project
	Paul Achille Mavoungou
	In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

18	Problems of Equivalence in Shona-English Bilingual Dictionaries
	Nomalanga Mpofu
	In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern