| 1 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Du mariage chez les Maures : traditions orales et sémantique lexicale
|
|
|
|
In: L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087894 ; Y. Ben Hounet; A.-M. Brisbarre; B. Casciarri; A.W. Ould Cheikh. L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte, Karthala, pp.349-370, 2020, 978-2-8111-2733-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Du mariage chez les Maures : traditions orales et sémantique lexicale
|
|
|
|
In: L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087894 ; Y. Ben Hounet; A.-M. Brisbarre; B. Casciarri; A.W. Ould Cheikh. L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte, Karthala, pp.349-370, 2020, 978-2-8111-2733-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Historical and typological approaches to Mauritanian and West Saharan Arabic
|
|
|
|
In: The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087770 ; Clive Holes. The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, 30, Oxford University Press, pp.293-315, 2018, Oxford Studies in Diachronic & Historical Linguistics (OSDHL), 978-0-19-870137-8 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Historical and typological approaches to Mauritanian and West Saharan Arabic
|
|
|
|
In: The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087770 ; Clive Holes. The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, 30, Oxford University Press, pp.293-315, 2018, Oxford Studies in Diachronic & Historical Linguistics (OSDHL), 978-0-19-870137-8 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et Nemâdi de Mauritanie
|
|
|
|
In: In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00982487 ; C. de Féral. In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues, Peeters, pp.137-164, 2013, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (BCILL) n° 130 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et Nemâdi de Mauritanie
|
|
|
|
In: In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00982487 ; C. de Féral. In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues, Peeters, pp.137-164, 2013, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (BCILL) n° 130 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Arabe(s) et berbère en Mauritanie. Bilinguisme, diglossie et mixité linguistique
|
|
|
|
In: High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00843604 ; Gunvor Mejdell & Lutz E. Edzard. High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages, Harrassowitz, pp.88-108, 2012, Série Abhändlungen für die Kunde des Morgenlandes (AKM) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Arabe(s) et berbère en Mauritanie. Bilinguisme, diglossie et mixité linguistique
|
|
|
|
In: High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00843604 ; Gunvor Mejdell & Lutz E. Edzard. High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages, Harrassowitz, pp.88-108, 2012, Série Abhändlungen für die Kunde des Morgenlandes (AKM) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
M71. MAURITANIE. SOCIOLINGUISTIQUE
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668375 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4755-57, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères
|
|
|
|
In: The Maghreb review ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567011 ; The Maghreb review, 2010, pp.64-88 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères
|
|
|
|
In: The Maghreb review ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567011 ; The Maghreb review, 2010, pp.64-88 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
M71. MAURITANIE. SOCIOLINGUISTIQUE
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668375 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4755-57, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Dictionnaire zénaga-français ; Dictionnaire zénaga-français: Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00566982 ; Rüdiger Köppe Verlag, XCIX + 649 p., 2008, Berber Studies vol. 20, Harry Stroomer (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Dictionnaire zénaga-français ; Dictionnaire zénaga-français: Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00566982 ; Rüdiger Köppe Verlag, XCIX + 649 p., 2008, Berber Studies vol. 20, Harry Stroomer (2008)
|
|
Abstract:
Until probably the 17th century Zenaga Berber was the dominant language from the southwest Sahara up to the embouchure of the Senegal river that took its name from this language. After the arrival of the arabophone Bani Hassan tribes, the sphere of influence of Zenaga progressively diminished. Today there are only a few thousand speakers left, all of them living in the Trarza region of Mauritania and all of them Zenaga Berber / Hassaniya Arabic bilinguals. Zenaga undoubtedly belongs to the Berber language group, but it is a language that shows many particularities, also in comparison to the Berber languages, such as Tashelhiyt and Tamashek, that are geographically and linguistically the closest to it. Zenaga is a minority language and an endangered one, since it lacks intergeneration transmission. The linguistic particularities do not seem to be caused by language loss or massive borrowing, but by archaic retentions and some innovations. The present book is the result of fieldwork research extended over several years, with one devoted and competent informant. It is basically a dictionary that integrates lexical data collected earlier (including the data of Mukhtar Ould Hamidoun, partly and badly published in the work of Francis Nicolas 1935). It intends to be the lexical reference work for Zenaga Berber, not only because it contains vocabulary items that are already forgotten nowadays, but also because it follows a scientific and comparative approach. After a phonological and morphosyntactic study of Zenaga, the author proceeds to a grammatical and semantic analysis of all the items and to a root classification based on linguistic and historical criteria. ; Le zénaga de Mauritanie est une langue berbère en voie de disparition — menacée par l'extension de l'arabe — qui n'avait guère fait l'objet, jusqu'à présent, de travaux fiables d'envergure. Le lexique est ici présenté par racines et fait l'objet de comparaisons systématiques, à la fois avec les différentes langues berbères décrites et avec le ḥassāniyya (le dialecte arabe avec lequel le zénaga est en contact depuis au moins cinq siècles). L'introduction de Catherine Taine-Cheikh comprend trois parties. L'une est consacrée au contexte historique et sociolinguistique de l'arabisation de l'Ouest saharien ; la seconde aux publications anciennes sur le zénaga et au travail personnel d'enquête qu'elle a effectué elle-même pendant plusieurs années ; enfin la troisième expose de façon détaillée les choix adoptés pour la présentation des données lexicographiques. Cette introduction est précédée d'un avant-propos d'Abdel Wedoud Ould Cheikh sur « Les communautés zénagophones aujourd'hui » (pp. XV-XXXIII).
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Berber; berbère; hassâniyya; lexicographie; lexicography; lexicon; lexique; Mauritania; Mauritanie; zénaga
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00566982
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines
|
|
|
|
In: Etudes berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles. Actes du « 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurt, 21-23 septembre 2006) ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002 ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Sep 2006, Frankfurt, Allemagne. pp.231-247 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines
|
|
|
|
In: Etudes berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles. Actes du « 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurt, 21-23 septembre 2006) ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002 ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Sep 2006, Frankfurt, Allemagne. pp.231-247 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
L'onomastique comme enjeu : réflexions du point de vue linguistique, sociolinguistique et historique
|
|
|
|
In: Actes du 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » (Nouakchott les 29, 30 Nov. et 1er déc. 1999) ; 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460305 ; Projet Sauvegarde et Valorisation du Patrimoine Culturel Mauritanien. Actes du 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » (Nouakchott les 29, 30 Nov. et 1er déc. 1999), Projet Sauvegarde et Valorisation du Patrimoine Culturel Mauritanien, pp.154-16O, 2000 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
L'onomastique comme enjeu : réflexions du point de vue linguistique, sociolinguistique et historique
|
|
|
|
In: Actes du 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » (Nouakchott les 29, 30 Nov. et 1er déc. 1999) ; 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460305 ; Projet Sauvegarde et Valorisation du Patrimoine Culturel Mauritanien. Actes du 1er Colloque International sur « Le patrimoine culturel mauritanien » (Nouakchott les 29, 30 Nov. et 1er déc. 1999), Projet Sauvegarde et Valorisation du Patrimoine Culturel Mauritanien, pp.154-16O, 2000 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
