• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Africa (52)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (52)
    • Languages and literature of Eastern Asia (52)
    • Oceania (52)
    • P1-1091 (52)
    • PD1-7159 (52)
    • PL1-8844 (52)
    • Philology. Linguistics (52)
    • lexicography (52)
    • dictionary (20)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • D.J. Prinsloo (5)
    • Henning Bergenholtz (4)
    • Rufus H. Gouws (4)
    • Sven Tarp (4)
    • Hanelle Fourie Blair (3)
    • Mariëtta Alberts (2)
    • Mojca Kompara Lukančič (2)
    • Robert Lew (2)
    • Theo J.D. Bothma (2)
    • Agnieszka Małocha-Krupa (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2021 (5)
    • 2020 (4)
    • 2019 (2)
    • 2017 (1)
    • 2016 (1)
    • 2015 (2)
    • 2014 (5)
    • 2013 (3)
    • 2012 (25)
    • 2011 (4)
  • 
    Medium:
    
    • Online (52)
  • 
    Type:
    
    • Article (52)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (52)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 52 1 Feminine Personal Nouns in the Polish Language. Derivational and Lexicographical Issues Agnieszka Małocha-Krupa In: Lexikos, Vol 31, Pp 101-118 (2021) (2021) BASE Show details 2 Between designer drugs and afterburners: A Lexicographic-Semantic Study of Equivalence Arleta Adamska-Sałaciak In: Lexikos, Vol 21, Pp 1-22 (2021) (2021) BASE Show details 3 Towards a Legal Dictionary Dutch–Limburgish: Preferences and Opportunities Conrad J.P. van Laer In: Lexikos, Vol 31, Pp 146-158 (2021) (2021) BASE Show details 4 Italian Dictionaries of Abbreviations and the Preparation of Entries of the Italian–Slovene Dictionary of Abbreviations Mojca Kompara Lukančič In: Lexikos, Vol 31, Pp 195-213 (2021) (2021) BASE Show details 5 Situating A Dictionary of South African English on Historical Principles within a More Comprehensive Lexicographic Process Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 9, Pp 269-282 (2021) (2021) BASE Show details 6 Lexicographic Treatment of Negation in Sepedi Paper Dictionaries D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 30, Pp 321-345 (2020) (2020) BASE Show details 7 Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 30, Pp 346-362 (2020) (2020) Abstract: One of the main tasks of compilers of bilingual dictionaries is to find suitable translation equivalents for source language lemmas in the target language. It could be expected that to a large degree one should find full equivalence, or at least partial equivalents in the target language and that there might not be many instances where such translation equivalents are not available. Typically common words such as table, chair, man, woman come to mind and they are most likely to have equivalents in the target language. This article focuses on lexical and referential gaps between English and isiZulu, and their treatment in English and isiZulu paper dictionaries. The aim is to determine to what extent suitable translation equivalents are available for English and isiZulu lemmas and what the nature, extent and treatment strategies are in cases where such equivalents are not available. It will be shown that the extent of zero equivalence is much higher for this language pair than expected in general literature on zero equivalents. In some cases a specific concept is known in the target language but the target language has no word for it but in many instances the concept itself is unknown in the target language which implies that the language will also not have a word for such a concept Keyword: Africa; bilingual dictionaries; equivalence; Germanic languages. Scandinavian languages; isizulu; Languages and literature of Eastern Asia; lexical gaps; lexicography; Oceania; P1-1091; paraphrase of meaning; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; referential gaps; surrogate equivalents; translation equivalents; zero equivalence URL: https://doi.org/10.5788/30-1-1605 https://doaj.org/article/c2a53dbbe241412d8b9561520c4ef747 BASE Hide details 8 An Overview of English Dictionaries of Abbreviations Mojca Kompara Lukančič In: Lexikos, Vol 30, Pp 171-196 (2020) (2020) BASE Show details 9 A Critical Evaluation of Three Sesotho Dictionaries Mmasibidi Setaka; D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 30, Pp 445-469 (2020) (2020) BASE Show details 10 New-line and Run-on Guiding Devices in Print Monolingual Dictionaries for Learners of English Bartosz Ptasznik; Robert Lew In: Lexikos, Vol 29, Pp 180-198 (2019) (2019) BASE Show details 11 Use of Hedges in Definitions: Out of Necessity or Theory-Driven? Mariusz Piotr Kaminski In: Lexikos, Vol 29, Pp 55-74 (2019) (2019) BASE Show details 12 Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection Henning Bergenholtz; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 27, Pp 107-131 (2017) (2017) BASE Show details 13 The Application of the Prototype Theory in Lexicographic Practice: A Proposal of a Model for Lexicographic Treatment of Polysemy Ana Halas In: Lexikos, Vol 26, Pp 124-144 (2016) (2016) BASE Show details 14 Ekwivalentverhoudings in tweetalige woordeboeke: Implikasies vir die databasis van 'n elektroniese tweetalige woordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans Hanelle Fourie Blair In: Lexikos, Vol 25, Pp 151-169 (2015) (2015) BASE Show details 15 Legal Terms in General Dictionaries of English: The Civil Procedure Mystery Sandro Nielsen In: Lexikos, Vol 25, Pp 246-261 (2015) (2015) BASE Show details 16 Elicitation and Arrangement of Conceptual Meanings in the Lexicography of Less Documented Languages Celestino Oriikiriza In: Lexikos, Vol 24, Pp 225-250 (2014) (2014) BASE Show details 17 Buitetekste in 'n elektroniese gebaretaalwoordeboek Hanelle Fourie Blair In: Lexikos, Vol 24, Pp 116-154 (2014) (2014) BASE Show details 18 A Critical Evaluation of the Paradigm Approach in Sepedi Lemmatisation — The Groot Noord-Sotho Woordeboek as a Case in Point D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 24, Pp 251-271 (2014) (2014) BASE Show details 19 The Lemmatization of Loan Words in the isiNdebele–English isiHlathululi-imagama/Dictionary and Their Successful Incorporation into the Language Sponono Mahlangu In: Lexikos, Vol 24, Pp 186-197 (2014) (2014) BASE Show details 20 Explaining Dysfunctional Effects of Lexicographical Communication Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 24, Pp 36-74 (2014) (2014) BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 52 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0