| 1 |
Teachers' perceptions of challenges in online learning: Voices from secondary EFL teachers
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 104-119 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Are you a die-hard K-pop fan? Examining English Korean code mixing uttered by an American native speaker youtuber
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 15-33 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Local English teachers’ voices from a marginalized lens: Inequality practices and identity construction in the workplace
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 167-185 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Teacher-made tests on Bahasa Indonesia subject for school examinations in public vocational high school of Bengkulu province
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 136-148 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The implementation of TPS (think pair share) cooperative learning model aided by Google hangouts in literary expression course
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 63-75 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Promoting English movie as a means of enhancing EFL learners’ cultural competence
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 186-201 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Improving EFL ninth graders’ reading comprehension through thieves learning strategy
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 232-258 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Overcoming the problem of cultural untranslatability in Burnett’s the secret garden from English into Indonesian
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 34-50 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Linguistic problems of translating Indonesian popular lyrics of cover songs into English
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 1-14 (2022) (2022)
|
|
Abstract:
Translation results can be influenced by linguistic aspects. The objective of this study is to investigate several kinds of linguistic problems in the translation of Indonesian popular lyrics’ cover-songs from Indonesian into English. This study applies descriptive qualitative research. This research uses the document to collect data. The document used is cover songs from several popular singers and bands such as Andmesh Kamaleng, Anneth, Budi Doremi, Nineball, and Christian Bautista. There are seven popular lyrics’ cover songs that have been analyzed. The result analysis shows that translation songs activities cannot be separated from linguistic problems as in morphological, syntactical, phonological, and semantic. Morphologically, the problem is in the difference of the grammatical system related to singular and plural nouns. In phonological, the problem is in the differences between Indonesian and English syllables. As a result, the differences cause a different pronunciation and produce a different number of syllables. Syntactically, the problem is in constructing sentence elements. In a sentence, both in Indonesian and English at least will need a subject and a predicate orderly. Semantically, the problem is related to the meaning contained in a word or sentence, but equivalence may occur in translating to achieve an adequate degree of equivalence. When translating a song, a translator must pay close attention to the many components that contribute to the creation of a full product song. These components include song lyrics or text, as well as musical elements like melody and rhythm. In its formulation, the song lyric is a language that is not isolated from the musical principles such as the song's rhythm, melody, and harmony. In song translation, the sense and facts of the source texts are often changed. Therefore, the translator is faced with a choice of whether or not to translate such a lyric.
|
|
Keyword:
cover song; Language. Linguistic theory. Comparative grammar; LC8-6691; linguistic problems; lyric song; P101-410; Special aspects of education; translation
|
|
URL: https://doi.org/10.33369/joall.v7i1.16504
https://doaj.org/article/8b65ac0014504ec9a11798588fd12977
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 10 |
The effect of the shaw English online channel on the EFL students’ speaking ability
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 202-214 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
The transition of online into limited English learning-teaching in the rural area context
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 120-135 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Video or audio listening tests for English language teaching context: which is more effective for classroom use?
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 149-166 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Feminist stylistic analysis and LGBTQA+ representation in Lady Gaga’s born this way
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 276-290 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Developing an intensive reading material for EFL students: a final product
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 259-275 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
EFL students’ motivation on learning English: What can we learn from them?
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 215-231 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Continuous professional development: An overview from English language teachers in east Kalimantan
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 51-62 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Males and females’ complimenting behaviour on the celebrities’ Instagram comments
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 76-103 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
LANGUAGE STYLE IN FASHION ADVERTISEMENTS OF ONLINE VOGUE MAGAZINE
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 6, Iss 2, Pp 277-289 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
CODE-SWITCHING IN INDONESIAN POPULAR SONGS AND THE IMPLICATIONS FOR ENGLISH LANGUAGE TEACHING
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 6, Iss 1, Pp 109-132 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
ONLINE INSTRUCTIONAL STRATEGIES FOR ENGLISH LANGUAGE LEARNING DURING COVID-19 PANDEMIC: A CASE FROM A CREATIVE TEACHER
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 6, Iss 1, Pp 87-96 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
