| 641 |
L'apport de la sociolinguistique à la lexicographie: l'exemple récent des belgicismes dans l'édition du Nouveau Petit Robert 2008
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
Abstract:
Résumé: Cet article souhaite analyser le contenu de l'inclusion des 48 nouveaux belgicismes dans le Nouveau Petit Robert 2008 (dorénavant NPR 2008). Il retrace les antécédents de collabora-tions entre différents linguistes et les Éditions Robert pour l'inclusion de belgicismes et évoque le processus qui a conduit à la décision de mettre à jour la nomenclature des belgicismes dans le NPR 2008. Il fait aussi le point sur ces belgicismes en comparant, tableau à l'appui, la présence des belgi-cismes récemment ajoutés à l'aide d'autres dictionnaires français. À partir de cette comparaison et des données sociolinguistiques fournies dans le cadre du projet de recherche Valibel, il s'interroge enfin sur la pertinence de l'inclusion de ces belgicismes. Mots-clés: FRANÇAIS DE BELGIQUE, METALEXICOGRAPHIE, SOCIOLINGUISTIQUE Abstract: The Contribution of Sociolinguistics to Lexicography: The Recent Exam-ple of Belgicisms in the Edition of the Nouveau Petit Robert 2008. This article aims to ana-lyse the nature of the 48 new Belgicisms included in the Nouveau Petit Robert 2008 (henceforth NPR 2008). It traces the history of the collaboration between different linguists and the Robert editions regarding the inclu-sion of Belgicisms and touches on the process leading to the decision to include the list of Belgicisms in the NPR 2008. It also takes stock of these Belgicisms by comparing them with the aid of a table to the Belgicisms recently added by means of other French dictionaries. Lastly, proceeding from this comparison and the socio-linguistic evidence furnished by the research project Valibel, it questions the relevance of the inclusion of these Belgicisms. Keywords: BELGIAN FRENCH, METALEXICOGRAPHY, SOCIOLINGUISTICS
|
|
Keyword:
Africa; BELGIAN FRENCH; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; METALEXICOGRAPHY; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; SOCIOLINGUISTICS
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/19--430
https://doaj.org/article/916268dcbb2b4e58a19055e8a94df08b
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 642 |
Improving Dictionary Skills in Ndebele
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 643 |
South Africa's New African Language Dictionaries and their Use for the African Speech Communities
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 644 |
Werner Hüllen. English Dictionaries 800–1700: The Topical Tradition / Werner Hüllen. A History of Roget's Thesaurus: Origins, Development, and Design.
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 645 |
A Perspective on the Lexicographic Value of Mega Newspaper Corpora — The Case of Afrikaans in South Africa
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 646 |
Implementing a Dictionary Culture in South Africa: An Attempt at a General Framework for the African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 647 |
More than Twenty Years of Svensén's Handbook
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 648 |
Standardization or Stigmatization? Challenges Confronting Lexicography and Terminography in Sesotho sa Leboa
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 649 |
An Analysis of The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008)
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 650 |
A microparametric approach on goal of motion constructions: properties of adpositional systems in Romance and Germanic
|
|
|
|
In: Catalan Journal of Linguistics, Vol 9, Iss 1 (2010) (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 651 |
Expressions of futurity in the Vilamovicean language
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 40, Iss 0, Pp 1-10 (2010) (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 653 |
Syllable Onsets in Germanic: Three Case Studies
|
|
|
|
In: Kansas Working Papers in Linguistics, Vol 30, Iss , Pp 226-232 (2008) (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
