| 1 |
Can Google Translate Rewire Your L2 English Processing?
|
|
|
|
In: Resende, Natália orcid:0000-0002-5248-2457 and Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 (2021) Can Google Translate Rewire Your L2 English Processing? Digital, 1 (1). pp. 66-85. ISSN 2673-6470 (2021)
|
|
Abstract:
Abstract: In this article, we address the question of whether exposure to the translated output of MT systems could result in changes in the cognitive processing of English as a second language (L2 English). To answer this question, we first conducted a survey with 90 Brazilian Portuguese L2 English speakers with the aim of understanding how and for what purposes they use web-based MT systems. To investigate whether MT systems are capable of influencing L2 English cognitive processing, we carried out a syntactic priming experiment with 32 Brazilian Portuguese speakers. We wanted to test whether speakers re-use in their subsequent speech in English the same syntactic alternative previously seen in the MT output, when using the popular Google Translate system to translate sentences from Portuguese into English. The results of the survey show that Brazilian Portuguese L2 English speakers use Google Translate as a tool supporting their speech in English as well as a source of English vocabulary learning. The results of the syntactic priming experiment show that exposure to an English syntactic alternative through GT can lead to the re-use of the same syntactic alternative in subsequent speech even if it is not the speaker’s preferred syntactic alternative in English. These findings suggest that GT is being used as a tool for language learning purposes and so is indeed capable of rewiring the processing of L2 English syntax.
|
|
Keyword:
English learning; English teaching; google translate; Language; Linguistics; machine translation; Portuguese; psycholinguistics; syntactic priming; Teaching; Translating and interpreting
|
|
URL: http://doras.dcu.ie/26213/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
The L2L system for second language learning using visualised zoom calls among students
|
|
|
|
In: Dey-Plissonneau, Aparajita, Lee, Hyowon orcid:0000-0003-4395-7702 , Pradier, Vincent orcid:0000-0002-7050-6408 , Scriney, Michael orcid:0000-0001-6813-2630 and Smeaton, Alan F. orcid:0000-0003-1028-8389 (2021) The L2L system for second language learning using visualised zoom calls among students. In: 16th European Conference on Technology-Enhanced Learning EC-TEL 2021, 20-24 Sept 2021, Bozen-Bolzano, Italy (Online). ISBN 978-3-030-86435-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Découverte ECLE-Emotissage
|
|
|
|
In: ECLE-Emotissage : Découverte ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03438321 ; ECLE-Emotissage : Découverte, Cristelle Cavalla, Jul 2021, Paris, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Enhancing students’ digital competencies within the Employability module of the University of Europe’s skills-based curricula ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Enhancing students’ digital competencies within the Employability module of the University of Europe’s skills-based curricula ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Enhancing students’ digital competencies within the Employability module of the University of Europe’s skills-based curricula ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
O ensino da gramática: paradigmas e desafios
|
|
Faria, Rui Tavares de. - : CIED – Centro Interdisciplinar de Estudos Educacionais/Escola Superior de Educação de Lisboa, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
How does dialogical talk promote student learning during small group work? An exploratory study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Documentando as aprendizagens experienciais da docência na/pela relação com estudantes ; Documenting the experienced learning from teaching in/by relationship with students
|
|
|
|
In: Revista de Educação Popular; v. 20 n. 1 (2021): Revista de Educação Popular (ISSN 1982-7660) ; 233-250 ; 1982-7660 ; 1678-5622 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Propuesta didáctica de FLE para bachillerato: lengua y cultura
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Post-editing Machine Translation in MateCat: a classroom experiment
|
|
Herget, Katrin. - : Editorial Universitat Politècnica de València, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Socioeconomic status and university students’ perceptions of English as a professional language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Research development in doctoral education: role of languages and cultures
|
|
Pinto, Susana. - : Editorial Universitat Politècnica de València, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Suitability of Blackboard as Learning Management System to assess oral competence: Students’ perceptions and results
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
¿Y si usamos los dos? Attitudes towards Translanguaging in an L2 Spanish Writing Course
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Promoting Inclusive Practice: Video CVs as a Teaching & Learning Tool in the Language Classroom
|
|
Wood, Jennifer. - : Editorial Universitat Politècnica de València, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Considered in context: EFL teachers’ views on the classroom as a bilingual space and codeswitching in shared-L1 and in multilingual contexts.
|
|
|
|
In: Gallagher, Fiona orcid:0000-0002-7865-1757 (2020) Considered in context: EFL teachers’ views on the classroom as a bilingual space and codeswitching in shared-L1 and in multilingual contexts. System, 91 . ISSN 0346-251X (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Collaborative learning in an English-to-Arabic translation course
|
|
Mosleh, Nansy. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2020. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2020
|
|
In: Mosleh, Nansy (2020) Collaborative learning in an English-to-Arabic translation course. PhD thesis, Dublin City University. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Anschlussstellen zwischen Sprachbildung und adaptiver Lehrkompetenz für den inklusiven Unterricht ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Inklusionsorientierte Lehr-Lern-Bausteine für die Hochschullehre. Ein Konzept zur Professionalisierung zukünftiger Lehrkräfte
|
|
|
|
In: Bad Heilbrunn : Verlag Julius Klinkhardt 2020, 203 S. - (Interdisziplinäre Beiträge zur Inklusionsforschung) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
