| 1 |
A fraseoloxía especializada : produtos fraseográficos e aplicacións ; Specialized phraseology : phraseographic products and applications
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Glossário em libras dos nomes das empresas que compõem o polo industrial da Zona Franca de Manaus ; Libras Glossary of companies names in Manaus free trade zone industrial hub
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 6 n. 2 (2021): Número atemático; 495-522 ; 2447-9551 (2021)
|
|
Abstract:
O artigo é resultado das discussões entre profissionais intérpretes de Libras e colaboradores surdos do polo industrial de Manaus, onde identificamos a necessidade de material terminológico como fonte de pesquisa com o nome das empresas do polo industrial de Manaus. Trata-se de uma pesquisa de campo e descritiva com abordagem qualitativa. Como objetivo geral, temos: construir um glossário em Libras dos nomes das empresas que compõem o polo industrial da zona franca de Manaus, aliada aos objetivos secundários, que são: (a) Averiguar a existência de sinais das empresas; (b) Registrar os sinais das empresas; (c) Analisar os termos com uso instrumentos terminológicos; (d) Apresentar glossário de sinais à comunidade surda. Como resultados, após a construção do glossário, constatamos que os sinais-termo seguem uma ordem de construção com marcador de iconicidade com a logo marca da empresa, o uso das representações do alfabeto/datilologia, representações dos produtos fabricados nas empresas; além de construções fonológica, morfológica e sintática presentes nos sinais-termo. ; The article is the result of discussions among professional interpreters of Libras and deaf collaborators from the industrial hub of Manaus, where we identified the need for terminological material as a source of research with the names of companies in the industrial hub of Manaus. This is a descriptive field research with a qualitative approach. As a general objective, we have: build a glossary in Libras of the names of the companies that make up the industrial hub of the Manaus Free Trade Zone, together with the secondary objectives, which are: (a) To verify the existence of company signs; (b) Registering company signals; (c) Analyze the terms using terminological instruments; (d) Present glossary of signs to the deaf community. As a result, after the construction of the glossary, we found that the term signs follow a construction order with iconicity marker with the company's logo, the use of alphabet/ dactylology representations, representations of the products manufactured in the companies; in addition to phonological, morphological and syntactic constructions present in term-signs.
|
|
Keyword:
Estudos da tradução; Glossário; Glossary; Libras; Português; Portuguese; Terminologia; Terminology; Translation studies
|
|
URL: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/62742
https://doi.org/10.14393/Lex12-v6n2a2021-6
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Il lessico della navigazione e delle maestranze nella Venezia del XIV-XV secolo. Studio a partire da alcuni zibaldoni marittimi
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Equivalents in English for the term “reitor” in the university context ; Equivalentes em inglês para o termo “reitor” no contexto universitário
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 6 n. 2 (2021): Número atemático; 471-494 ; 2447-9551 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Fake News and Disinformation about Vaccines ; Fake news e desinformação sobre vacinas
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 6 n. 2 (2021): Número atemático; 345-394 ; 2447-9551 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Traducción especializada : propuesta de un glosario bilingüe (inglés-español) para estudiantes de ELE con intereses gastronómicos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Il lessico della navigazione e delle maestranze nella Venezia del XIV-XV secolo. Studio a partire da alcuni zibaldoni marittimi
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
La terminología de la economía en los medios de comunicación: estudio léxico, lexicográfico y propuesta de lemario para la elaboración de un diccionario económico para el gran público
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Reconhecimento de termos e de variantes denominativas a partir dos logs de pesquisa dos usuários da revista Análise Econômica: uma análise da variação no âmbito da Microeconomia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Produção de conteúdo bilingue na arqueologia e museologia ; Bilingual approaches in archaeology and museology
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Uma abordagem à terminologia do domínio da sexologia: identidade de género
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Terminological definition of the conceptual field of equations of mathematics ; Definição terminológica do campo conceitual de equações da matemática
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 5 n. 2 (2020): Número atemático; 199-222 ; 2447-9551 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Neology and terminological formations in the intersection domains ; Neologia e formações terminológicas nos domínios em interseção
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 4 n. 1 (2018): Neologismos; 201-222 ; 2447-9551 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
VoTec
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 4 n. 2 (2019): Número atemático; ´228-253 ; 2447-9551 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Brazilian cultural markers in translation : a model for a corpus-based glossary
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Um estudo do termo “cerâmica icoaraciense" ; A study of the term “cerâmica icoaraciense"
|
|
|
|
In: https://periodicos.ufpa.br/index.php/nra/article/view/6294 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Terminology and Knowledge Representation: Ceramic Artefacts of al-Andalus
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Para uma metodologia da tradução do texto jurídico – proposta interdisciplinar
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Detalhes do vestuário - análise e tradução de terminologia técnica
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
