| 2 |
Análisis contrastivo multilingüe del cómic Astérix en Hispanie y sus traducciones
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas
|
|
|
|
Abstract:
[ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie de 150 términos incluidos en un glosario extraído de la página web Wuxiaworld, una de las primeras páginas web especializadas en la publicación y traducción de novelas electrónicas chinas y que se centra principalmente en temas como cosmología, seres y criaturas, mundo de las artes marciales, cultivación, objetos y armas, alquimia, entre otros. El estudio se basa en un corpus paralelo chino>inglés compuesto por cuatro novelas escritas originalmente en chino y sus correspondientes traducciones al inglés. Las técnicas de traducción observadas en el análisis del corpus son las siguientes: préstamo (puro y naturalizado), traducción literal, calco, descripción, creación discursiva, adaptación (intercultural e intracultural), equivalente (acuñado y léxico) y reducción. Las técnicas detectadas con mayor frecuencia son, en este orden, la traducción literal, el equivalente léxico, la adaptación intercultural, la descripción y el préstamo puro. Estos resultados dan cuenta de la variedad de estrategias que presenta la traducción (familiarizante, neutralizante y extranjerizante). ; [EN] The present work aims to study the translation of a Chinese-English corpus of electronic novels, and more specifically, to analyze the translation techniques observed when translating a series of 150 terms included in a glossary taken from the Wuxiaworld website, one of the first websites specialized in the publication and translation of Chinese electronic novels and which focuses mainly on topics such as cosmology, beings and creatures, world of martial arts, cultivation, objects and weapons, alchemy, among others. The study is based on a Chinese>English parallel corpus composed of four novels originally written in Chinese and their corresponding English translations. The translation techniques observed in the analysis of the corpus are the following: borrowing (pure and naturalized), literal translation, calque, description, discursive creation, adaptation (intercultural and intracultural), equivalent (established and lexical) and reduction. The most frequently detected techniques are, in this order, the literal translation, the lexical equivalent, the intercultural adaptation, the description and the pure borrowing. These results show the variety of strategies identified in the translation (familiarizing, neutralizing and foreignizing). ; [CA] Aquest treball té com a objectiu estudiar la traducció xinés>anglés d’un corpus de novel·les electròniques, i més concretament, analitzar les tècniques de traducció observades a l’hora de traduir una sèrie de 150 termes inclosos a un glossari extret del web Wuxiaworld, un dels primers webs especialitzats en la publicació i traducció de novel·les electròniques xineses i que es centra principalment en temes com cosmologia, sers i criatures, món de les arts marcials, cultivació, objectes i armes, alquímia, entre d’altres. L’estudi es basa en un corpus paral·lel xinés>anglés format per quatre novel·les escrites originalment en xinés i les seues corresponents traduccions a l’anglés. Les tècniques de traducció observades a l’anàlisi del corpus són les següents: préstec (pur i naturalitzat), traducció literal, calc, descripció, creació discursiva, adaptació (intercultural i intracultural), equivalent (encunyat i lèxic) i reducció. Les tècniques detectades amb major freqüència són, en aquest ordre, la traducció literal, l’equivalent lèxic, l’adaptació intercultural, la descripció i el préstec pur. Aquests resultats mostren la varietat d’estratègies que presenta la traducció (familiaritzant, neutralitzant i estrangeritzant). ; Cheng, T. (2020). Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas. http://hdl.handle.net/10251/151756 ; TFGM
|
|
Keyword:
Chinese>English translation; Electronic novels; FILOLOGIA ALEMANA; Literary translation; Máster Universitario en Lenguas y Tecnología-Màster Universitari en Llengües i Tecnologia; Novelas electrónicas; Novel·les electròniques; Técnicas de traducción; Tècniques de traducció; Traducció literària; Traducció xinés>anglés; Traducción chino>inglés; Traducción literaria; Translation techniques
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10251/151756
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Roau d’Arundel et sa technique de traduction
|
|
|
|
In: ISSN: 2465-2326 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02892262 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali, Edizioni Fiorini Verona, 2019, 5, pp.149-167 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada ; Didactic handbook in visual format fot the practice of specialized translation
|
|
|
|
In: Revista de innovación y buenas prácticas docentes 4, 49-57 (2018) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción entre los lectores chinos: una investigación empírica de la obra Platero y yo
|
|
Sun, Yiqun. - : Universitat Autònoma de Barcelona, 2017
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Neologisms in wonderland: a comparison of two spanish translations of Alice's adventures in wonderland and Through the looking glass
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Frequency of use and functions of Italian and Spanish interjections in film language and their impact on their Spanish dubbing
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A new translation of the Rigveda ; Une nouvelle traduction du Ṛgveda
|
|
|
|
In: ISSN: 0761-3156 ; Bulletin d'Études Indiennes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01446368 ; Bulletin d'Études Indiennes, Association Française pour les Études Indiennes, 2015, 31 (2013), pp.307-322 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción : la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Poetry Translation: An Intertextuality Approach
|
|
|
|
In: Studies in Literature and Language; Vol 9, No 1 (2014): Studies in Literature and Language; 43-50 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Tratamiento de la cultura lingüística en la traducción al italiano de Asesinato en el Comité Central ; Linguistic references in the Italian translation of Asesinato en el Comité Central
|
|
|
|
In: Alfinge 25, 75-94 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Terminologia e tradução na localização de software : insumos para o processamento da linguagem natural
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Terminologia e tradução na localização de software : insumos para o processamento da linguagem natural
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Els continguts jurídics del web d'acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu de les versions catalana, anglesa i xinesa
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Translation of Chapter Titles from the Perspective of Sociosemiotics
|
|
|
|
In: Studies in Literature and Language; Vol 5, No 1 (2012): Studies in Literature and Language; 10-15 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
