• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Translation techniques (26)
    • Técnicas de traducción (11)
    • Audiovisual translation (3)
    • FILOLOGIA ALEMANA (3)
    • Literary translation (3)
    • Terminology (3)
    • Traducción literaria (3)
    • Tècniques de traducció (3)
    • Camilo José Cela (2)
    • Culturemas (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Universitat Politècnica de València. Departamento de Lingüística Aplicada - Departament de Lingüística Aplicada (3)
    • Andújar Moreno, Gemma (2)
    • Bevilacqua, Cleci Regina (2)
    • Molés-Cases, Teresa (2)
    • Silveira, Fausto Magalhães da (2)
    • Trovato, Giuseppe (2)
    • Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras (2)
    • Álvarez de la Fuente, María Esther (2)
    • Abdulkader Filho, Inacio Pedro (1)
    • Agrigoroaei, Vladimir (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (26)
  • 
    Type:
    
    • Article (17)
    • Book (9)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 26 1 A Study on English Film Title Translation Rodríguez Martínez, Raquel. - 2021 BASE Show details 2 Análisis contrastivo multilingüe del cómic Astérix en Hispanie y sus traducciones Santana Bolaños, Tania María. - 2021 Abstract: La traducción de cómics se está convirtiendo en un ámbito realmente reconocido en el seno de la Traductología, debido a la presencia cada vez más notable de este tipo textual en nuestra sociedad. A lo largo de este trabajo, se pretende llevar a cabo un análisis contrastivo multilingüe para conocer el tratamiento de ciertos aspectos relacionados con las convenciones tanto específicas como generales del cómic en la traducción de la obra francesa Astérix en Hispanie (1969) a cuatro lenguas diferentes (español, inglés, alemán e italiano). Con el fin de llegar a conclusiones congruentes, se abordarán teóricamente la traducción multimodal y las técnicas de traducción según varios autores, además de la historia del cómic, sus principales características y los elementos más destacados de cara a su traducción. La parte práctica responde a los principales objetivos de este trabajo, a saber, poner de manifiesto las diferencias idiomáticas y culturales que puedan aparecer en cada obra y mostrar cómo influye la multimodalidad en la tarea del traductor. Tras el análisis de los resultados, se observa que este profesional tiene en cuenta los distintos códigos verbales y visuales que componen el cómic y que se apoya, sobre todo, en estos últimos para realizar su labor. Finalmente, cabe destacar que tanto el origen de las lenguas meta como las técnicas de traducción empleadas desempeñan un papel determinante para confirmar la tendencia hacia la literalidad o no de las distintas versiones. ; The translation of comics is increasingly becoming a recognised discipline in the field of Translation Studies due to the growing popularity of this type of text in our society. The aim of this paper is to carry out a multilingual contrastive analysis so as to discover how some aspects related to the specific and general conventions of comics are treated in the translation of the French comic book Astérix en Hispanie (1969) into four different languages (Spanish, English, German and Italian). In order to reach consistent conclusions, multimodal translation and translation techniques will be discussed according to several authors in the theoretical frame, besides the history of comics, their main characteristics and the most significant elements as regards their translation. The practical chapter responds to the main objectives of this paper: to highlight the linguistic and cultural differences that may appear in each work and to show how multimodality influences the translator’s task. The findings of this analysis have shown that the translators take into consideration the different verbal and visual codes that constitute the comic, relying principally on the latter to carry out their work. Finally, it should be noted that the origin of the target languages and the translation techniques used play a decisive role in confirming the tendency towards the fidelity or not of the different versions. Keyword: 570107 Lengua y literatura; 570112 Traducción; Astérix; Asterix; Cómic; Comic; Culturemas; Culturemes; Multimodalidad; Multimodality; Técnicas de traducción; Translation techniques URL: http://hdl.handle.net/10553/109213 BASE Hide details 3 La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli ... Trovato, Giuseppe. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2020 BASE Show details 4 La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli Trovato, Giuseppe. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2020 BASE Show details 5 Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas Cheng, Tiange. - : Universitat Politècnica de València, 2020 BASE Show details 6 Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels Molés-Cases, Teresa. - : Walter de Gruyter GmbH, 2020 BASE Show details 7 Roau d’Arundel et sa technique de traduction Agrigoroaei, Vladimir In: ISSN: 2465-2326 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02892262 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali, Edizioni Fiorini Verona, 2019, 5, pp.149-167 (2019) BASE Show details 8 Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada ; Didactic handbook in visual format fot the practice of specialized translation Díaz Alarcón, Soledad; Arnedo Villaescusa, Carmen; Veroz González, María Azahara... In: Revista de innovación y buenas prácticas docentes 4, 49-57 (2018) (2018) BASE Show details 9 Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating Molés-Cases, Teresa. - : John Benjamins Publishing Company, 2018 BASE Show details 10 Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción entre los lectores chinos: una investigación empírica de la obra Platero y yo Sun, Yiqun. - : Universitat Autònoma de Barcelona, 2017 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017) BASE Show details 11 Neologisms in wonderland: a comparison of two spanish translations of Alice's adventures in wonderland and Through the looking glass Cabeza Lázaro, Ankara. - 2017 BASE Show details 12 Frequency of use and functions of Italian and Spanish interjections in film language and their impact on their Spanish dubbing Zamora, Pablo; Alessandro, Arianna. - : Universitat d'Alacant, 2016. : Universitat Jaume I, 2016. : Universitat de València, 2016 BASE Show details 13 A new translation of the Rigveda ; Une nouvelle traduction du Ṛgveda Pinault, Georges-Jean In: ISSN: 0761-3156 ; Bulletin d'Études Indiennes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01446368 ; Bulletin d'Études Indiennes, Association Française pour les Études Indiennes, 2015, 31 (2013), pp.307-322 (2015) BASE Show details 14 Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción : la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes Orozco-Jutorán, Mariana. - 2014 BASE Show details 15 Poetry Translation: An Intertextuality Approach WU, Junhui; HE, Qingshun In: Studies in Literature and Language; Vol 9, No 1 (2014): Studies in Literature and Language; 43-50 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2014) BASE Show details 16 Tratamiento de la cultura lingüística en la traducción al italiano de Asesinato en el Comité Central ; Linguistic references in the Italian translation of Asesinato en el Comité Central Rodríguez Abella, Rosa María In: Alfinge 25, 75-94 (2013) (2013) BASE Show details 17 Terminologia e tradução na localização de software : insumos para o processamento da linguagem natural Silveira, Fausto Magalhães da. - 2013 BASE Show details 18 Terminologia e tradução na localização de software : insumos para o processamento da linguagem natural Silveira, Fausto Magalhães da. - 2013 BASE Show details 19 Els continguts jurídics del web d'acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu de les versions catalana, anglesa i xinesa Vargas-Urpi, Mireia. - 2012 BASE Show details 20 Translation of Chapter Titles from the Perspective of Sociosemiotics DONG, Mei; ZHAO, Yushan In: Studies in Literature and Language; Vol 5, No 1 (2012): Studies in Literature and Language; 10-15 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2012) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 26 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0