| 1 |
Woody within his Screens: Mirrors, Mirages and Autofiction ; Woody en ses écrans : miroirs, mirages et autofiction
|
|
|
|
In: Itinéraires-LTC ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01713381 ; Itinéraires-LTC, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Traduire l'ironie pour le doublage : le contrat de spectature au risque de l’implicite
|
|
|
|
In: Autour des formes implicites ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01099424 ; Autour des formes implicites, Centre de Recherches Sémiotiques Université Limoges, Nov 2014, Limoges, France ; http://afi2014.e-monsite.com/ (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôlées
|
|
|
|
In: Congrès SAES 2013, atelier traductologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00831910 ; Congrès SAES 2013, atelier traductologie, May 2013, Dijon, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
L'intitulation au cinéma : appellations à géographie variable
|
|
|
|
In: Congrès SAES 2013, atelier études filmiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00831911 ; Congrès SAES 2013, atelier études filmiques, May 2013, Dijon, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Woody et les bons mots : l'humour dans les versions françaises de Annie Hall et Manhattan.
|
|
|
|
In: ISSN: 0996-9942 ; Humoresques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663381 ; Humoresques, CORHUM-Humoresques, 2012, pp.131-144 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Pardon my Yiddish. L'étymologie au risque du doublage dans les films de Woody Allen
|
|
|
|
In: ISSN: 1269-9942 ; Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherches en histoire, lettres et langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663185 ; Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherches en histoire, lettres et langues, Paris; Budapest; Torino: l'Harmattan; Angers: Éd. de l'UCO-Université catholique de l'Ouest, 2011, pp.195-215 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Anthroponymes en traduction audio-visuelle : who's who?
|
|
|
|
In: 51ème congrès de la SAES, atelier traductologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00674571 ; 51ème congrès de la SAES, atelier traductologie, May 2011, Paris, France (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
What's in a Name? Onomastics translation in Woody Allen's French Dubbed Versions ; What's in a name? La traduction onomastique dans les versions françaises de Woody Allen
|
|
|
|
In: ISSN: 1791-6747 ; Syn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663169 ; Syn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique , Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique 2010, Traduction, médiation, négociation, communication, 3, pp.53-73 ; https://ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/article/view/5152 (2010)
|
|
Abstract:
International audience ; The interlinguistic transfer of proper names may appear as a non-problem, since they are often seen as non-significant. Translation practice offers a different perspective. Anthroponyms, toponyms or trademarks are culture-specific references with connotations that can get lost to a foreign audience. They usually induce some degree of negotiation, as in the French dubbing of Woody Allen's films, where proper names are often modified to facilitate the spectators' reception of his very American world. ; Le transfert interlinguistique onomastique peut apparaître comme un problème mineur, car les noms propres sont souvent considérés comme non-signifiants. Mais la pratique traductive offre une perspective différente. Les anthroponymes, toponymes ou noms de marque sont des références culturelles spécifiques dont les connotations peuvent demeurer obscures pour un public étranger. La traduction de ces lexèmes impose en conséquence une marge de négociation, comme le montre le doublage des films de Woody Allen, où le lexique onomastique est souvent modifié pour faciliter la réception par les spectateurs de son monde pourtant très américain.
|
|
Keyword:
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; anglais; audiovisual translation; doublage; dubbing; English; français; French; onomastics; onomastique; traduction audiovisuelle; Woody Allen
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663169
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 9 |
Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen
|
|
|
|
In: ISSN: 1148-8158 ; EISSN: 2109-943X ; Palimpsestes. Revue de traduction ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00663166 ; Palimpsestes. Revue de traduction, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, pp.63-86 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Woody Allen à l'affiche : tout le monde dit I love him ; : Woody Allen's French Marketing: Everyone Says Je l'aime
|
|
|
|
In: Colloque international CinEcoSA "Marketing et cinéma, approches du marketing des films à l'épreuve de la mondialisation" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00674566 ; Colloque international CinEcoSA "Marketing et cinéma, approches du marketing des films à l'épreuve de la mondialisation", Nov 2010, Paris, France (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
