1 |
Les oraisons funèbres en ḥassāniyya : une (petite) nouveauté
|
|
|
|
In: Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087864 ; Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique, 2019, Mauretanien / La Mauritanie, 47 (Hebst / Automne 2018), pp.7-12 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Les oraisons funèbres en ḥassāniyya : une (petite) nouveauté
|
|
|
|
In: Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087864 ; Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique, 2019, Mauretanien / La Mauritanie, 47 (Hebst / Automne 2018), pp.7-12 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Prier Jésus en derja tunisienne : le statut des langues dans le processus de conversion au protestantisme évangélique
|
|
|
|
In: Le social par le langage. La parole au quotidien ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01145847 ; Achour-Kallel Myriam. Le social par le langage. La parole au quotidien, Karthala, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Prier Jésus en derja tunisienne : le statut des langues dans le processus de conversion au protestantisme évangélique
|
|
|
|
In: Le social par le langage. La parole au quotidien ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02496046 ; Achour-Kallel Myriam. Le social par le langage. La parole au quotidien, Karthala, pp.119-131, 2015, 9782811113650 ; http://www.karthala.com/hommes-et-societes-anthropologie/2948-le-social-par-le-langage-la-parole-au-quotidien-9782811113650.html (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Arabe(s) et berbère en Mauritanie. Bilinguisme, diglossie et mixité linguistique
|
|
|
|
In: High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00843604 ; Gunvor Mejdell & Lutz E. Edzard. High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages, Harrassowitz, pp.88-108, 2012, Série Abhändlungen für die Kunde des Morgenlandes (AKM) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Arabe(s) et berbère en Mauritanie. Bilinguisme, diglossie et mixité linguistique
|
|
|
|
In: High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00843604 ; Gunvor Mejdell & Lutz E. Edzard. High vs. Low and Mixed Varieties. Status, Norms and Functions across Time and Languages, Harrassowitz, pp.88-108, 2012, Série Abhändlungen für die Kunde des Morgenlandes (AKM) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes 'se (re)dresser' et 'prendre' dans l'arabe mauritanien
|
|
|
|
In: A Festschrift for Nadia Anghelescu ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668281 ; A. A. Avram, A. Focs̹eneanu and G. Grigore. A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universităt̹ii din Bucures̹ti, pp.490-518, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes 'se (re)dresser' et 'prendre' dans l'arabe mauritanien
|
|
|
|
In: A Festschrift for Nadia Anghelescu ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668281 ; A. A. Avram, A. Focs̹eneanu and G. Grigore. A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universităt̹ii din Bucures̹ti, pp.490-518, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Al-lugha al-fushâ: archéologie d'un concept ‘idéolinguistique'
|
|
|
|
In: ISSN: 0997-1327 ; EISSN: 2105-2271 ; Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00344158 ; Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, Université de Provence, 2008, pp.263-278 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Numerals
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00563867 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu), Brill, pp.447-453, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Numerals
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00563867 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu), Brill, pp.447-453, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Linguistique arabe : état de la recherche
|
|
|
|
In: ISSN: 0570-5398 ; EISSN: 1570-0585 ; Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00137648 ; Arabica, Brill Academic Publishers, 2007, 54 (2), pp.246-261 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Étude translinguistique de quelques prépositions 'dynamiques' : "à travers" et ses équivalents en arabe et en anglais
|
|
|
|
In: Grammaires et lexiques comparés ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00124836 ; Grammaires et lexiques comparés, Nov 2004, Deauville, France (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Diglossie arabisante et fushâ vs 'âmmiyya arabes : essai d'histoire parallèle
|
|
|
|
In: History of Linguistics 1999. Selected Papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS VIII), Fontenay-St.Cloud, France, 14-19 September 1999 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00132102 ; 2003, pp.47-61 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Les valeurs du préfixe s- en hassaniyya et les conditions de sa grammaticalisation
|
|
|
|
In: AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz september 2002 ; AIDA 5th Conference Proceedings ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00508568 ; I. Ferrando & J. J. Sanchez Sandoval. AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz september 2002, Servicio de Publicationes Universidad de Cádiz, pp.103-118, 2003 (2003)
|
|
Abstract:
International audience ; La plupart des dialectes arabes connaissent l'usage du morphème s- dans la Xème forme dérivée où s- se combine au morphème -t-, mais le dialecte hassaniyya est le seul à constituer une dérivation ayant comme marque unique le morphème s-. Cette formation se trouve par contre dans d'autres langues du groupe chamito-sémitique — berbères notamment — et l'on peut donc se demander si le substrat zénaga (berbère de Mauritanie) n'est pas responsable de cette particularité du dialecte maure. Dans son ouvrage (Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie, 1963), David Cohen répondait à cette hypothèse par la négative. Plus exactement, il estimait que l'absence de formes en s- d'origine berbère ne permettait pas d'établir une influence directe du substrat berbère sur le hassaniyya. Cette position n'a pas manqué de surprendre. Sur la base de mes recherches récentes, d'une part dans le domaine de la dérivation verbale, d'autre part dans le champ morphosyntaxique et lexical du berbère zénaga, je propose de rouvrir le dossier et de réexaminer, sur ce point, les rapports du hassaniyya et du zénaga. L'étude sémantique des formes dérivées en s- et st- fait apparaître certaines valeurs nouvelles, propres à l'arabe mauritanien.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; arabe classique; arabe dialectal; Berber; berbère; causatif; causative; classical Arabic; colloquial; comparaison interdialectale; derivational morphology; hassâniyya; Hassânya; inchoatif; inchoative; interdialectal comparison; lexical semantics; métamorphose; metamorphosis; morphologie dérivationnelle; mutation ontologique; neo-Arabic; ontological mutation; réfléchi; reflexive; sémantique lexicale; zénaga
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00508568/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00508568/file/CTC_AIDA_5_Prefixe_s_Cadix.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00508568
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
16 |
Les valeurs du préfixe s- en hassaniyya et les conditions de sa grammaticalisation
|
|
|
|
In: AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz september 2002 ; AIDA 5th Conference Proceedings ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00508568 ; I. Ferrando & J. J. Sanchez Sandoval. AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz september 2002, Servicio de Publicationes Universidad de Cádiz, pp.103-118, 2003 (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien
|
|
|
|
In: Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704 ; Aleya Rouchdy. Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme, Routledge Curzon, pp.177-203, 2002 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien
|
|
|
|
In: Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704 ; Aleya Rouchdy. Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme, Routledge Curzon, pp.177-203, 2002 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Réflexions autour de la langue de la poésie maure
|
|
|
|
In: Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000) ; International Conférence on Middle Eastern Popular Culture ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460301 ; Magdalen College (University of Oxford). Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000), Magdalen College (University of Oxford), pp.189-198, 2001 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Réflexions autour de la langue de la poésie maure
|
|
|
|
In: Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000) ; International Conférence on Middle Eastern Popular Culture ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460301 ; Magdalen College (University of Oxford). Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000), Magdalen College (University of Oxford), pp.189-198, 2001 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|