Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword:
contrastive linguistics (4)
parallel corpora (4)
Alignement (2)
Alignment (2)
CFG (2)
DCG (2)
Prolog (2)
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences / Linguistics (2)
agglomerative hierarchical clustering (2)
analyse morphologique japonaise partielle (2)
more
Creator / Publisher:
Koseska-Toszewa, Violetta (2)
Langues, textes, traitement informatique, cognition (LaTTice) (2)
Nakamura-Delloye, Yayoi (2)
Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (2)
Université Paris-Diderot - Paris VII (2)
École normale supérieure - Paris (ENS-PSL) (2)
Catherine FUCHS (1)
Catherine Fuchs (1)
Kit, Mark (1)
Year
Medium
Type:
Book (2)
Article (2)
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Hits 1 – 4 of 4
1
Dialog between a Lexicographer and a Translator
Kit, Mark
;
Koseska-Toszewa, Violetta
In: Cognitive Studies | Études cognitives; No 13 (2013); 13-23 ; 2392-2397 (2015)
BASE
Show details
2
About Certain Semantic Annotation in Parallel Corpora
Koseska-Toszewa, Violetta
In: Cognitive Studies | Études cognitives; No 13 (2013); 67-78 ; 2392-2397 (2015)
Abstract:
About Certain Semantic Annotation in Parallel CorporaThe semantic notation analyzed in this works is contained in the second stream of semantic theories presented here – in the direct approach semantics. We used this stream in our work on the Bulgarian-Polish Contrastive Grammar. Our semantic notation distinguishes quantificational meanings of names and predicates, and indicates aspectual and temporal meanings of verbs. It relies on logical scope-based quantification and on the contemporary theory of processes, known as “Petri nets”. Thanks to it, we can distinguish precisely between a language form and its contents, e.g. a perfective verb form has two meanings: an event or a sequence of events and states, finally ended with an event. An imperfective verb form also has two meanings: a state or a sequence of states and events, finally ended with a state. In turn, names are quantified universally or existentially when they are “undefined”, and uniquely (using the iota operator) when they are “defined”. A fact worth emphasizing is the possibility of quantifying not only names, but also the predicate, and then quantification concerns time and aspect. This is a novum in elaborating sentence-level semantics in parallel corpora. For this reason, our semantic notation is manual. We are hoping that it will raise the interest of computer scientists working on automatic methods for processing the given natural languages. Semantic annotation defined like in this work will facilitate contrastive studies of natural languages, and this in turn will verify the results of those studies, and will certainly facilitate human and machine translations.
Keyword:
contrastive linguistics
;
direct approach to semantics
;
event
;
inperfective aspect
;
parallel corpora
;
perfective aspect
;
Petri nets
;
semantic annotation
;
state
URL:
https://doi.org/10.11649/cs.2013.004
https://ispan.waw.pl/journals/index.php/cs-ec/article/view/cs.2013.004
BASE
Hide details
3
Alignement automatique de textes parallèles Français-Japonais
Nakamura-Delloye, Yayoi
. - : HAL CCSD, 2007
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00266261 ; Linguistique. Université Paris-Diderot - Paris VII, 2007. Français (2007)
BASE
Show details
4
French-Japanese parallel text automatic alignment ; Alignement automatique de textes parallèles français-japonais
Nakamura-Delloye, Yayoi
. - : HAL CCSD, 2007
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00259276 ; Linguistique. Université Paris-Diderot - Paris VII, 2007. Français (2007)
BASE
Show details
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
0
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
0
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
0
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
4
Linguistik-Repository
0
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern