• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Africa (28)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (28)
    • Languages and literature of Eastern Asia (28)
    • Oceania (28)
    • P1-1091 (28)
    • PD1-7159 (28)
    • PL1-8844 (28)
    • Philology. Linguistics (28)
    • dictionary (28)
    • lexicography (20)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (28)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (28)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 28 1 Performing Non-sexism via Degendering Phoric Forms in English: The Gap between Rules and Practice as Observed in the 9th Edition of Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Nshindi-Germain Mulamba; Francis Ngoyi Crequi Tshimanga In: Lexikos, Vol 30, Pp 275-292 (2022) (2022) BASE Show details 2 Another isiXhosa Monolingual Dictionary: A Critical Analysis of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa Dion Nkomo In: Lexikos, Vol 440, Iss 467, Pp 440-467 (2021) (2021) BASE Show details 3 An Overview of English Dictionaries of Abbreviations Mojca Kompara Lukančič In: Lexikos, Vol 30, Pp 171-196 (2020) (2020) BASE Show details 4 New-line and Run-on Guiding Devices in Print Monolingual Dictionaries for Learners of English Bartosz Ptasznik; Robert Lew In: Lexikos, Vol 29, Pp 180-198 (2019) (2019) BASE Show details 5 Koalas, Kiwis and Kangaroos: The Challenges of Creating an Online Australian Cultural Dictionary for Learners of English as an Additional Language Julia Miller; Deny A. Kwary; Ardian W. Setiawan In: Lexikos, Vol 27, Pp 310-345 (2017) (2017) BASE Show details 6 Comparing Dictionary-induced Vocabulary Learning and Inferencing in the Context of Reading Di Zou In: Lexikos, Vol 26, Pp 372-390 (2016) (2016) BASE Show details 7 Ekwivalentverhoudings in tweetalige woordeboeke: Implikasies vir die databasis van 'n elektroniese tweetalige woordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans Hanelle Fourie Blair In: Lexikos, Vol 25, Pp 151-169 (2015) (2015) BASE Show details 8 Abbreviations and Acronyms: The Case of Tlhalosi ya Medi ya Setswana Joyce T. Mathangwane In: Lexikos, Vol 25, Pp 233-245 (2015) (2015) BASE Show details 9 Elicitation and Arrangement of Conceptual Meanings in the Lexicography of Less Documented Languages Celestino Oriikiriza In: Lexikos, Vol 24, Pp 225-250 (2014) (2014) BASE Show details 10 Buitetekste in 'n elektroniese gebaretaalwoordeboek Hanelle Fourie Blair In: Lexikos, Vol 24, Pp 116-154 (2014) (2014) BASE Show details 11 Explaining Dysfunctional Effects of Lexicographical Communication Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 24, Pp 36-74 (2014) (2014) BASE Show details 12 Woordeboeke en Dowe gebruikers: huidige probleme en die behoefte aan beter oplossings Hanelle Fourie Blair In: Lexikos, Vol 23, Pp 113-134 (2013) (2013) BASE Show details 13 Birds of a Feather Don't Always Flock Together: User Problems in Identifying Headwords in Online English Learner's Dictionaries Julia Miller In: Lexikos, Vol 23, Pp 273-285 (2013) (2013) BASE Show details 14 Le traitement macrostructural de l'emprunt au français dans les dictionnaires locaux au Gabon Edgard Maillard Ella In: Lexikos, Vol 23, Pp 88-112 (2013) (2013) Abstract: The Macrostructural Treatment of Borrowings from French in Local Gabo­nese Dictionaries. Local populations often pragmatically borrow words from other languages, which they need in theirs. This applies mostly when two populations with different lan­guages come in contact as is the case with French and the local languages of Gabon. Borrowing is an unconscious process and an essential factor in the life of all the world's languages. This is why, although they are less numerous than local words, borrowed words are very common in their voca­bularies. Some of these borrowings are replaced by local terms when local populations become familiar with the concepts or things referred to by the foreign words. Some are retained as they are and others are morphophonologically modified in order to adapt to local lin­guistic characteristics. A dic­tionary is compiled in accordance with the users. This is why the lexi­cographer in his turn adopts this pragmatic approach so that the users will identify themselves with the finished work. During the macrostructural treatment when words to include as lemmas are chosen, he initially incorporates borrowings used by the local population. Gradually in revised and corrected editions, he will incorporate local terms which have replaced certain borrowings as well as morphopho­no­logical changes undergone by others. In this article, we want to suggest this pragmatic approach to persons who compile dictionaries in Gabon and who are often faced with the absence of many modern words in the local languages. This article goes against lexical crea­tion which is known as being a purist approach and which often proves to be laboured and dubious. We want to show that a pragmatic approach, which incorporates both approaches establishes a methodology, which pre­sents more advantages than a purist approach. The dialect Fang Ntumu of Bitam is used here as an example to support this article, which is suitable for all the other local languages of Gabon. Keyword: Africa; borrowing; dictionary; french; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lexical creation; local lan­guages; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; pragmatic approach; puristic approach URL: https://doi.org/10.5788/23-1-1206 https://doaj.org/article/a02d3da92d604eef840e0c77559b50e7 BASE Hide details 15 The Corpus of the Danish Dictionary Ole Norling-Christensen; Jørg Asmussen In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 16 Lost in the Labyrinth of Lexicography – Labours of a Lawyer Verdwaal in die doolhof van leksikografie — die stryd van 'n regsgeleerde Jansen Jansen In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 17 Access Structures in a Standard Translation Dictionary Toegangstrukture in 'n standaard vertalende woordeboek Phillip Adriaan Louw In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 18 Using the Predictability Criterion for Selecting Extended Verbs for Shona Dictionaries Emmanuel Chabata In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 19 Problems of Usage Labelling in English Lexicography Probleme van gebruiksetikettering in die Engelse leksikografie. Lydia Namatende Sakwa In: Lexikos, Vol 21, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 20 The Role of Syntactic Class, Frequency, and Word Order in Looking up English Multi-Word Expressions Robert Lew In: Lexikos, Vol 22, Pp 243-260 (2012) (2012) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 28 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0