| 1 |
Un français de référence acadien en émergence ? Étude sur les représentations métalexicographiques contemporaines de particularismes acadiens
|
|
Labelle, Hélène. - : Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques / Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, 2018. : Érudit, 2018
|
|
Abstract:
Cet article a pour objectif d’analyser le traitement métalexicographique de particularismes acadiens au sein de quatre dictionnaires contemporains d’approche générale de langue française, dans le but de dégager leurs métadiscours respectifs portant sur la légitimité de la variété acadienne et de son lexique. Pour y arriver, nous avons d’abord analysé les textes liminaires des quatre ouvrages lexicographiques. Puis, pour sonder leur nomenclature, nous avons étudié le traitement métalexicographique d’une liste préétablie d’emplois acadiens de la Base de données lexicographiques panfrancophone (Dubois et Chevalier, 2006). Nos résultats montrent que les dictionnaires traitent d’une manière inégale les variétés de français en usage au Canada. En détaillant l’acceptabilité de certains usages acadiens encadrés de normes linguistiques contraignantes et les relations entretenues entre la variété acadienne et la variété laurentienne (souvent nommée québécoise) dans ces ouvrages, nous concluons qu’un français de référence acadien est en émergence dans une partie de la lexicographie canadienne. ; This article analyzes the metalexicographic treatment of Acadian particularisms in four contemporary French language dictionaries of the 21st century, to identify their respective metadiscourses on the legitimacy of the Acadian variety and its lexicon. First, we analyzed the introductory texts of the four dictionaries. We then studied their nomenclatures using a pre-established list of the Acadian French lexicon, from a panfrancophone lexicographic database: Base de données lexicographiques panfrancophone (Dubois & Chevalier, 2006). Our results demonstrate that the dictionaries treat different varieties of French unevenly and point to the presence of an emerging standard Acadian French, characterized by legitimate words, different registers and sociolinguistic interactions with other French varieties.
|
|
Keyword:
Acadie; dictionary; dictionnaire; lexicographie; lexicography; métadiscours; metadiscourse; norme; standard
|
|
URL: https://doi.org/10.7202/1054095ar
http://id.erudit.org/iderudit/1054095ar
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Lier les cooccurrences des "Epithetes" (1571) de Maurice de La Porte et celles de textes de Ronsard
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-5748 ; EISSN: 1638-573X ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628886 ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, CERLICO-Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest (France), 2017, Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l’analyse et l’outillage, http://corela.revues.org/4830 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Coëtanlem’s Dictionnaire: words and their origins ; Les mots et les causes. Du Dictionnaire de Coëtanlem
|
|
|
|
In: ISSN: 1270-2412 ; La Bretagne Linguistique ; https://hal.univ-brest.fr/hal-03243049 ; La Bretagne Linguistique, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2013, 17, pp.15 - 24. ⟨10.4000/lbl.1303⟩ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
From Wordlist to Comparative Lexicography: The Lexinotes
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 3 (1993) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Ancestor Non-worship in Mampruli
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 6 (1996) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Variations, représentations et impact sociolinguistiques des dictionnaires : la lexicographie “identitaire"
|
|
|
|
In: Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01482466 ; Christophe Rey And Philippe Reynés. Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique, L'Harmattan, pp.333-358, 2012, Carnets d'Atelier de Sociolinguistique (5) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
A Critical Look at On Est Ensemble: 852 mots pour comprendre le français du Gabon. ; Regard critique sur On Est Ensemble: 852 mots pour comprendre le français du Gabon
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 21 (2011) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Loanwords in Cilubà
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 8 (1998) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Pour un dictionnaire de français scientifique médiéval : le projet Crealscience
|
|
|
|
In: Langages, n 183, 3, 2011-09-01, pp.63-74 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Du bricolage en général et des dictionnaires de langue en particulier
|
|
|
|
In: Actes du colloque du XXX° congrès de l'APLIUT ; Du bricolage en général et des dictionnaires de langue en particulier ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00448763 ; 2009 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Dictionnaire toura-français ; : (version janvier 2008)
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00718404 ; 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Dictionnaire toura-français ; : (version janvier 2008)
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00718404 ; 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l'abbaye de Ramsey
|
|
|
|
In: ISSN: 1376-7453 ; Archivum Latinitatis Medii Aevi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00294914 ; Archivum Latinitatis Medii Aevi, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2007, 65, pp.209-225 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Listes de mots, dictionnaires et encyclopédies. Ce que nous apprennent les encyclopédistes sur la nature des instruments linguistiques
|
|
|
|
In: ISSN: 1519-4906 ; Línguas e Instrumentos Linguísticos (Brésil) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00273811 ; Línguas e Instrumentos Linguísticos (Brésil), RG Editora, 2007, 20, pp.18-30 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
A propos d'un dictionnaire shingazidja-français
|
|
|
|
In: Current Approaches to African Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00267528 ; Current Approaches to African Linguistics, 1990, 7, pp.73-87 (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
A propos d'un dictionnaire shingazidja-français
|
|
|
|
In: Current Approaches to African Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00267528 ; Current Approaches to African Linguistics, 1990, 7, pp.73-87 (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
C-r de Le dictionnaire comorien-français et français-comorien du RP SACLEUX
|
|
|
|
In: Jrnal of African Languages and Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00449059 ; Jrnal of African Languages and Linguistics, 1981, 1, pp.87-91 (1981)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
C-r de Le dictionnaire comorien-français et français-comorien du RP SACLEUX
|
|
|
|
In: Jrnal of African Languages and Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00449059 ; Jrnal of African Languages and Linguistics, 1981, 1, pp.87-91 (1981)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
