| 1 |
Прагматическая функция эвфемизации на материале журнальных статей, отражающих международные отношения США и арабских стран ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ...
|
|
Амайри, Амира. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020
|
|
Abstract:
Тема выпускной квалификационной работы «Прагматическая функция эвфемизации на материале журнальных статей, отражающих международные отношения США и арабских стран». Настоящая работа посвящена изучению различных видов эвфемизмов на примере статей, опубликованных в арабских и американских СМИ. Приведены определения эвфемизма, его стилистические функции и различные классификации. Отобран материал, подходящий для выбранной классификации. Проведен анализ перевода статей на морфологическом, лексико-семантическом и синтаксическом уровнях. Выявлен наиболее частотный тип эвфемизмов, употребляемых в рамках политического дискурса. ... : The topic of the graduate thesis is "The pragmatic function of euphemization in the material of journal articles reflecting the international relations of the United States and Arab countries". This paper is devoted to the study of different types of euphemisms with an ex- ample of articles published in the Arab and American media. Definitions of an eu- phemism, its stylistic functions and various classifications are given. The material re- quired for the chosen classification is selected. The analysis of translation of articles on morphological, lexical-semantic and syntactic levels is carried out. The most fre- quent type of euphemisms used in political discourse has been identified. ...
|
|
Keyword:
America; Arab countries; arabic language; english language; euphemization; linguistics; media; political correctness; political discourse; translation techniques; Америка; английский язык; арабские страны; арабский язык; лингвистика; политическая корректность; политический дискурс; приемы перевода; сми; эвфемизация
|
|
URL: http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/vr20-4183.pdf
https://dx.doi.org/10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-4183
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Вербальный портрет 2019 года через призму года 2020-го ... : A Verbal Portrait of 2019 Through the Lens of 2020 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Прецедентные имена со сферой-источником "Политика" в СМИ Великобритании (2010-2019 гг.) ... : Precedent Names from the Source Domain "Politics" in the UK Mass Media (2010-2019) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Дискурс модельной личности Принцессы Уэльской в современном политическом контексте Великобритании ... : Discourse of Princess of Wales as a Role Model in the Modern British Political Context ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Пространственные оппозиции на политической арене Великобритании ... : Spatial Oppositions in the Political Arena of Great Britain ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Реализация менасивного речевого акта в американском дипломатическом дискурсе ... : Realization of the Menacing Speech Act in American Diplomatic Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Типы диктумного и модусного имплицитного содержания в политической интернет-коммуникации ... : Factual and Modal Types of Implicit Meanings In Political Internet Communication ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Сентимент-анализ читательского интернет-комментария к политическому тексту ... : Sentiment Analysis of the Reader's Internet Commentary on a Political Text ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Прецедентные феномены в британской политической карикатуре, посвященной Брекситу ... : Precedent Phenomena in British Political Cartoons on Brexit ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Вербальные средства дискредитации образа политика в американском медиапространстве ... : Verbal Means of Discrediting the Image of a Politician in the Media Space of the USA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Конверсационный анализ как метод анализа дискурса ... : Conversation Analysis as a Discourse Analysis Method ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
О девиантном узусе в современном политическом дискурсе ... : On the Deviant Usus in Contemporary Political Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Доминантные метафоры в политическом дискурсе премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона ... : Dominant Metaphorical Models in the Discourse of British Prime Minister David Cameron ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Лингвистические средства ведения информационной войны ... : Linguistic Means of Conducting Information War ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Британские СМИ о культе Джереми Корбина: реализация стратегии дискредитации ... : British Mass Media on the Cult of Jeremy Corbyn: Realization of Discreditation Strategy ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Медиаконцепт "гиг-экономика" на политической арене ... : Media Concept "Gig economy" on the Political Arena ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Жанровые особенности допроса Р. Мюллера (Robert Mueller Testimony) ... : Discursive personality of the Bundeskanzler of Germany ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Живые, мертвые и реанимированные метафоры в политическом дискурсе ... : Living, Dead and Reanimated Metaphors in Political Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Метафорическое моделирование миграции в дискурсе российских и британских СМИ ... : Metaphorical Representation of Migration in British and Russian Mass Media Discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Механизмы создания экспрессивности ... : Mechanisms of Text Expressivity Creation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
